"only for" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• فحسب
• فقط بالنسبة
• فقط على
• فقط من أجل
• إلا في
• إلا بالنسبة
• فقط عن
• إلا على
• تقتصر على
• إلا عن
• لمجرد
• يقتصر على
• وحدها
• فقط في
• إلا فيما يتعلق

Environmental sustainability has to work for farmers and not only for Governments or society as a whole.
ومن الضروري أن تكون التنمية المستدامة مجدية للمزارعين أيضاً وليس للحكومات أو المجتمع برمته فحسب.

I believe there is still a world to be won in that regard, not only for society but also for companies themselves.
وأعتقد أنه ما زال هناك مجال لتحقيق المكاسب في ذلك الصدد، ليس بالنسبة للمجتمع فحسب وإنما بالنسبة للشركات أنفسها أيضا.

This is necessary not only for minority rights, but also for respect, harmony and coexistence in society at large.
وليس هذا ضروريا فقط بالنسبة لحقوق الأقليات، بل أيضا من أجل الاحترام والوئام والتعايش في المجتمع عامة.

Loss of nationality carries serious consequences, not only for the person concerned, but also for his or her family.
ففقدان الجنسية ينطوي على عواقب وخيمة ليس فقط على الشخص المعني وإنما أيضاً على أسرته.

Fight the entire village if I have to. only for Meena.
سأقاتل القرية بأكملها لو أضطررت لذلك فقط من أجل مينا

only for murder cases, an accused of under 18 years of age is tried at the provincial criminal court with five judges.
ولا يحاكم المتهمون دون سن الثامنة عشرة أمام المحاكم الجنائية للولايات، التي تضم خمسة قضاة، إلا في قضايا القتل العمد.

Yet, this is thus far the case only for national non-governmental organizations.
بيد أن هذا ليس هو الوضع حتى الآن إلا بالنسبة إلى المنظمات غير الحكومية الوطنية.

Not only for their current condition, for my actions years ago.
ليس فقط عن حالة وضعها الراهن، عن أفعالي سنوات مضت.

In Trinidad and Tobago, the death penalty was applied only for the crimes of murder and treason and carried out through due process.
في ترينيداد وتوباغو لا تطبق عقوبة الإعدام إلا على جرائم القتل والخيانة وهي تُنفَّذ عن طريق الإجراءات الواجبة.

Hedging transactions may be written for periods of up to one year and only for the purpose of minimizing the risk of currency fluctuations, not for trading or speculative purposes.
ويمكن إجراء معاملات التغطية التحوطية لفترات تصل إلى عام واحد على أن تقتصر على غرض تقليل خطر تقلبات العملة إلى حده الأدنى، لا لأغراض الاتجار أو المضاربة.

There will also be a roster of approximately 16 judges who will be paid only for the time they work.
وستكون هناك أيضاً قائمة تضم نحو 16 قاضياً لن تدفع لهم أجور إلا عن الفترة التي يعملون فيها.

We strive not only for an efficient, economically well-functioning international system, but also for a harmonious, dignified and human world.
ونحن لا نسعى لإقامة نظام دولي حسن الأداء اقتصاديا وفعال فحسب ولكن لإقامة عالم إنساني متناغم ومكرم أيضا.

Consequently, preventing a crisis is a concern not only for the country immediately affected but also for other countries.
وبالتالي، فإن منع وقوع أزمة لا يهم البلد المتأثر بها مباشرة فحسب ولكن يهم أيضا بلدانا أخرى.

There was much at stake not only for States and Governments, but for civil society and responsible individuals as well.
ذلك أن هناك الكثير مما يلقى الاهتمام لا لدى الدول والحكومات فحسب ولكن أيضا لدى المجتمع المدني والمسؤولين.

Stability in the region is an indivisible interest, not only for the region itself but far beyond.
فالاستقرار في المنطقة مصلحة لا تتجزأ، ليس فقط بالنسبة للمنطقة ذاتها بل خارج حدودها بكثير.

Devasena is only for me How is that possible?
ديفاسينا هو فقط بالنسبة لي كيف يمكن ذلك؟

This is a task not only for the President, the Parliament and the Government.
وهذا يشكل مهمة تقع ليس فقط على عاتق الرئيس بل أيضا على عاتق البرلمان والحكومة.

In addition, laws can set up alternative dispute resolution mechanisms, not only for the resolution of conflicts but also for their prevention.
وإضافة إلى ذلك، يمكن للقوانين أن تُؤسس لإنشاء آليات بديلة لحل المنازعات، ليس فقط من أجل حل النزاعات، ولكن لمنعها كذلك.

Nuclear energy should and must be used only for peaceful purposes, serving the needs of human welfare.
فالطاقة النووية يجب، بل وينبغي، ألا تستخدم إلا في اﻷغراض السلمية التي تلبي احتياجات الانسان.

Information on this subject is available only for the years 1991, when the rate was 260.49, and 1994, when it was 314.71.
ولا توجد معلومات عن هذا الموضوع إلا بالنسبة لسنة ١٩٩١ حين كان المعدل ٩٤,٠٦٢، وسنة ٤٩٩١ حين بلغ ١٧,٤١٣.

In turn, the managers will be held accountable not only for results, but also the effective, proper and efficient management of those resources.
وسيكون المديرون بدورهم مسؤولين ليس فقط عن النتائج، بل أيضا عن اﻹدارة الفعالة والسليمة والكفؤة لتلك الموارد.

Any decision on these matters would take effect only for the audit cycle of 2010 expenditures.
ولن يسري أي قرار بشأن تلك المسائل إلا على نفقات دورة مراجعة الحسابات لعام 2010.

However, the resources requested are only for the portion that would be funded under the United Nations regular budget.
وغير أن الموارد المطلوبة تقتصر على الجزء الذي سيمول في إطار الميزانية العادية للأمم المتحدة.

Within the United Nations, such information has thus far been systematically gathered only for girls and women.
وهذه المعلومات لم تجمع بانتظام حتى الآن في إطار الأمم المتحدة إلا عن الفتيات والنساء.

Clothing that covers the face may be prohibited not only for reasons of safety and identification but also in the interests of effective learning.
أما الملابس التي تغطي الوجه، فإنه يجوز حظرها لا لمجرد دواعي السلامة والتعرف على الهوية بل أيضاً لصالح التعلُّم الفعال.

His computer has no Internet access and is used only for word processing, and he had no mobile phone access.
ولم يكن جهازه الحاسوبي موصولاً بشبكة الإنترنت وكان استخدامه لـه يقتصر على معالجة النصوص، ولم يكن لديه محمول.

These values are founded on the belief that space should be exploited only for peaceful purposes and in a manner which is sustainable.
وتستند هذه القيم إلى قناعة بأنه ينبغي استخدام الفضاء في الأغراض السلمية وحدها وبطريقة مستدامة.

only for holders of contracts who serve in or travel to designated hardship duty stations Consultancy contracts
فقط في حالة أصحاب العقود الذين يعملون في مراكز عمل شاقة أو يسافرون رسمياً إليها

As a practical matter, however, this arrangement would be worthwhile only for significant licence agreements.
بيد أن اتخاذ هذا الترتيب لن يكون، من الناحية العملية، مستحقا للعناء إلا فيما يتعلق باتفاقات الترخيص ذات الأهمية.