"only reason" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• السبب الوحيد
• والسبب الوحيد
• السّبب الوحيد
• السبب فقط
• السبب الوحيّد
• سبب وحيد
• يُفكّرُ فقط
• سببه الوحيد
• سببها الوحيد
• الوحيد لوجودي
• لسبب وحيد
• السبب الوحيدة
• السببُ الوحيدُ
• السَبب الوحيد
• الوحيد بكون

The only reason for such treatment was his political opinions.
وكان السبب الوحيد في هذه المعاملة هو آراؤه السياسية.

The unbridled pursuit of profit without due regard to sustainability and long-term food security is the only reason for that undesirable situation.
وإن السعي الجامح للربح دون اعتبار للاستدامة والأمن الغذائي في الأمد الطويل هو السبب الوحيد لهذه الحالة غير المرغوب بها.

only reason I have anything is because I got lucky.
‫السبب الوحيد أن لدي أي شيء ‫أني كنت محظوظًا.

The only reason they were not stopped and properly checked was their statement that they were heading to South Ossetia.
والسبب الوحيد الذي حال دون إيقافهم وتفتيشهم بشكل ملائم هو تصريحهم بأنهم كانوا في طريقهم إلى جنوب أوسيتيا.

It's best not to tie more powerful than you, which is the only reason I allowed you into my home.
من الحكمة ألّا يهين المرء من هم أشدّ منه قوّة وهذا هو السبب الوحيد لاستضافتي إياكما في بيتي.

The only reason I'm informing you of last night's events, although I'm the birth mother of the Crown Prince
السبب الوحيد الذي أنا تخبرك من أحداث الليلة الماضية، على الرغم من أنني الأم ولادة ولي العهد

That was the only reason I did what I did.
ذلك هو السبب الوحيد الذي جعلني أفعل ما فعلت.

I'm sure that's not the only reason he's there.
أوقن أن هذا ليس السبب الوحيد لتواجده معك.

Apparently, the only reason he partnered with you in the first place is that he's just so worried that you'll never amount to anything.
من الواضح، أن السبب الوحيد الذى ،شاركك من أجله فى المقام الاول أنه قلق جداً انك لن تبلغ أى شئ فى الحياة

I mean, the only reason I'm in this house
أعني ، السبب الوحيد لوجودي في هذا المنزل

Well, that's the only reason people put up with my parents, so why would I be any different?
حسنًا، هذا هو السبب الوحيد الذي جعل الناس يتحملون والداي لذا لم قد أكون انا مختلفة؟

I'm the only reason she's not in prison already.
أنا السبب الوحيد الآن في كونها خارج السجن

Cos that's the only reason why you'd be in here.
هل غيرتي رأيك ؟ لأنه السبب الوحيد لوجودك الان

That's the only reason why they didn't touch her.
ذلك هو السبب الوحيد الذي جعلهم لا يلمسونها

I'm afraid that's not the only reason I came by.
أخشى أن هذا ليس السبب الوحيد الذي جاء به

That's the only reason she looked at you that way.
وهذا هو السبب الوحيد أنها نظرت إليك بهذه الطريقة.

The only reason I ever got a second chance to be the police... a father, now a grandfather...
السبب الوحيد الذي جعلني أحصل على فرصة ثانية لأكون شرطيّاً و أباً , و الآن جَدّاً

Second, the only reason I called zoe as much as I did
ثانيا، السبب الوحيد لأتصالي بزوي كل هذه المرات كان لشعوري بالذنب

The only reason she can't practice law here is because
السبب الوحيد الذي لا يمكنها ممارسة القانون هنا هو

Right now,the only reason we're alive is because of this standoff.
الآن, والسبب الوحيد الذي ما زلت حيا وبسبب هذا الخلاف.

He died, that's the only reason I can accept.
توفّي، هذا السّبب الوحيد الذي يُمكنني قبوله.

Doc's tired too, the only reason he's talking so fucking harsh.
الطبيب مرهق أيضاً ولهذا السبب فقط يتحدث بلهجة شديدة جداً

only reason you're not in reform school now is because of the respect we have for your parents.
السبب الوحيّد لعدم وجودك في مدرسة الأصلاح الآن بسبب الأحترام الذي نكنه إلى والديك

But the only reason they'd take their inventory off market is if they thought they had someone who could buy it all, right?
ولكن هناك سبب وحيد لاخذها خارج المحلات الا اذا كان هناك شخص واحد يستطيع شراؤها جميعها

only reason you're still breathing is so you can report back.
يُفكّرُ فقط بأنّك ما زالَ يَتنفّسُ لذا أنت يُمْكِنُ أَنْ تَرْجعَ لإخبار.

Oh, no, his only reason was to trick her into giving up her honor to him.
او لا ,سببه الوحيد هو أن يجلعها تتخلى عن شرفها له

I mean, the only reason she went out with me was to piss offher boyfriend.
أعني, سببها الوحيد الذي جعلها تخرج معي, هو أنها كانت تريد أن تُغضب صديقها الحميم

The only reason we had Christopher... is because I pressured her into it.
لسبب وحيد ، لدينا كريستوفر لقد ضغطت عليها لتفعل ذلك

The only reason that I could even try to do that is because you handled that little girl's case so beautifully.
السبب الوحيدة لجعلي أفعل ذلك هو لأنك تعاملت مع حالة تلك الفتاة الصغيرة بطريقة رائعة

only reason he'd do that is if he didn't know who he could trust.
السببُ الوحيدُ لقيامهِ بذلكَـ هو عدمُ معرفتهُ في من يمكنهُ الوثوق

The only reason Judge Lema is overruling all my objections is racism.
السَبب الوحيد الذي يجعَل القاضي ليما ترفضُ جميعَ اعتراضاتي هوَ العُنصرية

Your father is the only reason this world didn't fall into darkness 30 years ago.
لأبيك الفضل الوحيد بكون هذا العالم لم يضلّ بغياهب الظلام منذ ثلاثين عامًا.