"participation and" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• والمشاركة
• ومشاركة
• ومشاركتها
• ومشاركتهم
• المشاركة فيها
• المشاركة وبناء
• المشاركة وعدم
• المشاركة وتقديم
• المشاركة وتولي
• المشاركة وفي
• ومشاركته
• المشاركة وأن
• المشاركة واتخاذ
• ومشاركتهن
• ولمشاركة

This will facilitate outreach participation and substantive collaboration in the areas of inspection and evaluation of peacekeeping missions.
وهذا من شأنه أن يسهل التواصل والمشاركة والتعاون الموضوعي في مجالي تفتيش وتقييم بعثات حفظ السلام.

Human rights principles, such as freedom, equality, participation and accountability, provide guidance on how best to achieve development goals.
ومبادئ حقوق الإنسان، مثل الحرية والمساواة والمشاركة والمساءلة، هي بمثابة إرشادات إلى أفضل السبل لتحقيق أهداف التنمية.

This aims to ensure accountability, transparency, participation and an effective governance structure.
ويهدف هذا إلى ضمان المساءلة والشفافية والمشاركة ووجود هيكل إداري فعال.

The participation and support of the OSCE in the establishment and functioning of this institution is of particular importance.
ومشاركة منظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا في إنشاء وإدارة هذه المؤسسة ودعمها لها أمر يكتسب أهمية خاصة.

Important changes were made concerning organization, participation and community development in the indigenous community of San José de Buja.
وأجريت هذا العام تغييرات هامة بشأن تنظيم مجتمعات الشعوب الأصلية في سان خوزيه دي بوجا، ومشاركتها وتنميتها.

Promoting non-discrimination, empowerment, participation and accountability within our organizations, programmes and projects
:: تشجيع عدم التمييز والتمكين والمشاركة والمساءلة داخل منظماتنا وبرامجنا ومشاريعنا

In this respect, it is extremely important to strengthen governance in order to improve accountability, participation, and transparency in decision-making.
وفي هذا الصدد، من الأهمية بمكان العمل على تعزيز الحوكمة بغية تحسين المساءلة والمشاركة والشفافية في صنع القرار.

The principles of equality, non-discrimination, participation and accountability are at its core.
وتكمن مبادئ المساواة وعدم التمييز والمشاركة والمساءلة في جوهر هذا النهج.

Immigrant women have an inferior position also in the labour market, enrolment in education, and societal participation and influence.
وتحتل المرأة المهاجرة مرتبة أدنى أيضاً في سوق العمل وفي الالتحاق بالتعليم والمشاركة في المجتمع والتأثير فيه.

Moreover, it threatens the basic fundamental rights to life, development and full and inclusive participation and social integration.
وفضلا عن ذلك، فإنه يهدد الحقوق الجوهرية اﻷساسية في الحياة والتنمية والمشاركة الكاملة والشاملة والتكامل الاجتماعي.

Carry out reforms to refine the principles underlying aid delivery by enhancing ownership, selectivity, participation and partnership.
▪ القيام بإصلاحات لصقل المبادئ الأساسية لتسليم المساعدة من خلال تعزيز الملكية والانتقائية والمشاركة والشراكة.

The timing, participation and location of its occurrence can and should be organized to ensure that the relevant stakeholders are included.
ويمكن بل وينبغي تنظيم موعد إجراء هذا الحوار والمشاركة فيه ومكان انعقاده لضمان إشراك الأطراف المعنية ذات الصلة فيه.

The difference, however, is not purely one of time horizon, but also of breadth of vision, required participation and institutional requirements.
بيد أن الفرق ليس مجرد فرق في الإطار الزمني ولكنه أيضا مدى اتساع مجال الرؤية، والمشاركة اللازمة، والمتطلبات المؤسسية.

(iii) Introduce more extensive measures related to food security, such as sound agricultural practices and environment conservation, and people's participation and mobilization in planning, programming and benefit-sharing;
إدخال مزيد من التدابير الشاملة في مجال الأمن الغذائي، مثل الممارسات الزراعية السليمة وصون البيئة، والمشاركة الشعبية ومشاركة الشعب وتعبئته في عملية التخطيط والبرمجة واقتسام المنافع؛

(iii) Introduce more extensive food-security-related measures, such as sound agricultural practices and environmental conservation, and people's participation and mobilization in planning, programming and benefit-sharing;
' 3` وضع تدابير أوسع نطاقاً تتصل بالأمن الغذائي، مثل الممارسات الزراعية السليمة، وحفظ البيئة، ومشاركة السكان وتعبئتهم في التخطيط والبرمجة واقتسام الفوائد؛

We give pride of place to the independence, participation and empowerment of women at all levels of national life and in the broadest range of areas and activities.
ونفتخر باستقلالية المرأة ومشاركتها وتمكينها على جميع مستويات الحياة الوطنية وفي أكبر مجموعة من المجالات والأنشطة.

We are very grateful for their lively participation and valuable inputs.
ونحن ممتنون للغاية لمساهمتهم الحيوية ومشاركتهم القيمة.

After an extensive discussion about the necessity, level of participation and topic of the next special event, the Committee agreed on the following:
وبعد مناقشة مستفيضة بشأن ضرورة المشاركة في المناسبة الخاصة المقبلة ومستوى المشاركة فيها وموضوعها، وافقت اللجنة على ما يلي:

It is designed to achieve participation and consensus-building with ministries, departments, agencies and the regional coordinating councils.
هو مصمم لتحقيق المشاركة وبناء توافق اﻵراء مع الوزارات والادارات والوكالات ومجالس التنسيق في المحافظات.

They are based on the principles of respect for the dignity of the child, the best interests of the child, the child's right to participation and non-discrimination.
وتستند إلى مبادئ احترام كرامة الطفل ومصالح الطفل الفضلى وحق الطفل في المشاركة وعدم التمييز.

It has also been noted, however, that after spectacular growth in participation and reporting in its initial use, the number of countries reporting to the Register on a regular basis has stabilized in recent years.
غير أنه لوحظ أيضا، بعد الزيادة الكبيرة في المشاركة وتقديم التقارير في بداية العمل بالسجل، أن عدد البلدان التي تقدم معلومات إلى السجل على أساس منتظم قد ظل ثابتا في السنوات الأخيرة.

The Evaluation Unit has introduced a multi-year rolling evaluation work plan to replace the previous annual work plans, providing for more flexibility and adaptability, while fostering participation and corporate ownership.
22 - واعتمدت الوحدة خطة تقييم متجددة متعددة السنوات لتحل محل خطط العمل السنوية السابقة، تكفل قدرا أكبر من المرونة والقابلية للتكييف، مع تشجيع المشاركة وتولي زمام المبادرة على مستوى المؤسسة.

It also has a negative impact on their rights to participation and to protection from violence, harm and exploitation.
ويؤثر الفقر أيضاً تأثيراً سلبياً على حقوقهم في المشاركة وفي الحماية من العنف والأذى والاستغلال.

Public awareness, public participation and public access to information
توعية الجمهور ومشاركته وحصوله على لمعلومات

That participation and Internet interaction should continue.
وينبغي أن تستمر تلك المشاركة وأن يتواصل ذلك التفاعل على الإنترنت.

Concerted attention had also been given to ensuring effective participation and measures to support integration and autonomy for the implementation of minority rights.
وأولي أيضاً قدر كبير من الاهتمام لتأمين المشاركة واتخاذ التدابير الفعالة لدعم الإدماج والاستقلال الذاتي من أجل إنفاذ حقوق الأقليات.

Equal participation and full involvement of women in the prevention and resolution of armed conflict.
المساهمة المتكافئة للنساء ومشاركتهن الكاملة في منع نشوب النـزاعات المسلحة وحلها

There has been a gradual shift in the orientation of projects to address poverty alleviation, community participation, and sustainable development.
ولقد حدث تحول تدريجي في توجه المشاريع لكي تتصدى لتخفيف حدة الفقر، ولمشاركة المجتمع المحلي، وتحقيق تنمية مستدامة.