"sir" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• سيدي
• سيدى
• سيّدي
• السير
• سيد
• السيد
• سير
• ياسيدي
• ياسيدى
• سيّد
• السيّد
• ياسيد
• والسير
• سيدتى
• للسير

You, sir, can continue to count on the unwavering support and constructive engagement of CARICOM in this regard.
وبوسعكم، سيدي الرئيس، الاستمرار في التعويل على دعم الجماعة الكاريبية الثابت ومشاركتها البناءة في هذا الصدد.

May I express, sir, my heartfelt congratulations on your election to the high office of the presidency of the General Assembly.
واسمحوا لي، سيدي الرئيس، أن أعرب لكم عن تهانئي القلبية على انتخابكم لهذا المنصب الرفيع، منصب رئاسة الجمعية العامة.

I also assure you, sir, of the continued cooperation of my delegation.
كما أود، سيدي الرئيس، أن أؤكد لكم مواصلة تعاون وفدي معكم.

sir, this is just another photo op, and I'm on the record with you here and now...
سيدى ، إن ذلك فقط مجرد إلتقاط صور وأنا فى هذا التسجيل معك هُنا والآن

We're at the destination, sir. But the package isn't here.
.نحن في المقصد يا سيّدي .لكن الشحنة ليست هنا

Indeed, your achievements, sir, are no surprise to me.
وفي الحقيقة، أني لم أفاجأ بمنجزاتكم، سيدي الرئيس.

My delegation is confident, sir, that, given your rich experience and able leadership, you will guide our work to a successful conclusion.
ووفدي على ثقة يا سيدي بأنكم، لثراء ما تتمتعون به من خبرة ولمقدرتكم القيادية، ستديرون أعمالنا إلى ما فيه النجاح.

I have no doubt, sir, that, with your vast experience in diplomacy and statecraft, you will pilot the session to a successful conclusion.
وليس لدي شك يا سيدي في أنكم بما لكم من خبرة عظيمة في الدبلوماسية والسياسة، ستديرون أعمال الدورة حتى تنتهي بنجاح.

Under instructions from Washington, D.C., I have a proposal for a third working group to submit through you, sir, to the body.
وبناء على تعليمات من واشنطن العاصمة، لدي اقتراح أقدمه من خلالكم، سيدي الرئيس، إلى هذه الهيئة بإنشاء فريق عامل ثالث.

Yes, yes. I am painfully aware of what is at stake, sir.
نعم، نعم أنا أدرك بألم ما هو على المحك، يا سيدي

There are still 24 hours left for the coronation sir.
مازالت هناك 24 ساعة باقية على التتويج يا سيدي

sir I've heard that this imposter is giving them this palace today.
سيدي لقد سمعت هذا أن هذا النصاب سيعطيهما هذا القصر اليوم

sir, if you want to help working families, this is not it.
سيدي إذا تُريدُ المُسَاعَدَة حول فاتورة العوائل، لن تكون هذه الوسيلة.

sir, you know you can turn the volume down on that.
سيدي, هل تعرف انه يمكنك أن تخفض الصوت من هنا

And I highly advise you to wear this vest, sir.
وأنا أنصح بشدة بأن ترتدي هذه السترة يا سيدي

I'm sorry, sir. I'm American. I don't speak Spanish.
متأسفة يا سيدي أنا أمريكية ولا أتحدث الإسبانية

sir, I know you're getting frustrated, so we recorded some future scenarios.
سيدى , أعرف انك بدأت تحبط لذا سجلنا بعض السيناريوهات المستقبلية

sir, you've got company. We're gonna have to pull you out.
سيدى ، هناك آخرون قادمون يجب أن تخرج من هنا

Yes, sir. They just arrived maybe four or five minutes ago.
يا سيّدي .لقد وصلوا قبل أربع أو خمس دقائق مضت

Perhaps sir Nigel Rodley could make his proposal more specific, bearing in mind that there might be exceptions.
وربما يكون بإمكان السير نايجل رودلي أن يهذب اقتراحه فيما بعد، مع مراعاة وجود استثناءات محتملة.

Okay. Take a seat, sir, if you can find one. Mr. Lawrence?
حسناً ، تفضل بالجلوس سيدي اذ بأمكانك إيجاد واحد سيد لورانس؟

After Mr. Brownlie's resignation, Liechtenstein chose sir Franklin Berman.
وفي أعقاب استقالة السيد براونلي، اختارت ليختنشتاين السيد فرانكلن برمان.

sir Vincent had been a kind and courageous man, and his name would be indelibly etched in the Committee's history.
وهكذا كان سير فنسانت إيفانس: رجل كريم وشجاع يواجه الشدائد بقلب غير هياب. وسيظل اسمه مسجلاً دائماً في تاريخ اللجنة.

So, it is a pleasure to work with you, sir.
وعليه، فإنه لمن دواعي سروري أن أعمل معكم، ياسيدي.

I'm on duty, sir. Planning the search and rescue mission.
. أقوم بالواجب ياسيدى , أخطط لمهمة بحث وإنقاذ

(INMATES LAUGHING) MARK: sir, it's really important.
يا سيّد, الأمر مهم حقاً أتوسّل إليك يا سيّد

You, sir, put your left hand in your jacket pocket
أنت، أيها السيّد أدخل يدكَ اليسرى بداخل جيب سترتك

Frank sir, he saved me, thank you, Frank sir
فرانك سيدى انقذتنى لقد فرانك ياسيد لك شكرا

He said that UNICEF associated itself with the statement by the Secretary-General and by sir John Holmes on the current situation.
وقال إن اليونيسيف قد أعلنت تأييدها للبيان الذي ألقاه كل من الأمين العام والسير جون هولمز عن الحالة الراهنة.

sir, a squadron of Raiders is breaking off and are now inbound.
سيدتى , سرب من المركبات المعادية أنعطف وهو متقدم للأمام الآن

In raising the issue again, sir Nigel Rodley should have referred to the position of the Government of the DPRK on the matter.
وكان ينبغي للسير نايجل رودلي لدى إثارته للمسألة مرة أخرى أن يشير إلى موقف جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية إزاء هذا الأمر.