"social affairs" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الشؤون الاجتماعية
• للشؤون الاجتماعية
• والشؤون الاجتماعية
• بالشؤون الاجتماعية
• الشئون الاجتماعية
• شؤون اجتماعية
• النشاط الاجتماعي
• المجلس الاقتصادي
• للمجلس الاقتصادي
• الاجتماعية ووزارة
• الاقتصادي والاجتماعي التابع
• المتحدة للشؤون

Mr. Muhammad Aslam Chaudhry, Chief, Global Policy Branch, Division for Sustainable Development, Department of Economic and Social Affairs
السيد محمود أسلام شودري، رئيس فرع السياسات العالمية بشعبة التنمية المستدامة في إدارة الشؤون الاجتماعية والاقتصادية

Ministry of Social Affairs and Labour, supported by UNICEF
وزارة الشؤون الاجتماعية والعمل بدعم من منظمة اليونيسيف

The Ministry of Social Affairs has acknowledged the need to provide such services but requires support in this regard.
وقد أقرت وزارة الشؤون الاجتماعية بضرورة تقديم مثل هذه الخدمات لكنها تحتاج إلى الدعم في هذا الصدد.

Ministry of Social Affairs and Labour Fund for Disabled Persons
صندوق رعاية وتأهيل المعاقين التابع لوزارة الشؤون الاجتماعية والعمل

A standing commission for gender equality and equal opportunities was set up within the parliamentary committee for Social Affairs.
كما أُنشئت لجنة دائمة معنية بالمساواة بالجنسين وتكافؤ الفرص وذلك داخل اللجنة البرلمانية للشؤون الاجتماعية.

There was good cooperation and coordination between the Ministry of Labour, Family and Social Affairs, NGOs and other stakeholders.
وهناك تعاون وثيق وتنسيق جيد بين وزارة العمل والأسرة والشؤون الاجتماعية والمنظمات غير الحكومية وأصحاب المصلحة الآخرين.

The released minors are being sent to Gitega Rehabilitation Centre administered by the Ministry of Social Affairs.
ويجري تحويل القصر المفرج عنهم إلى مركز التأهيل في جيتيغا الذي تديره وزارة الشؤون الاجتماعية.

Mr. Ali Khalil Minister for Social Affairs and Chairman
السيد علي خليل وزير الشؤون الاجتماعية والعمل رئيسا

Mr. Ali Abdul Fattah Ministry of Social Affairs and Labour
السيد علي عبد الفتاح من وزارة الشؤون الاجتماعية والعمل

Under Secretary, Ministry of Social Affairs and Labour and Mr. Mohammed Ali Al-Kanderi, Assistant Under-Secretary for Cooperative Affairs
المزروعي، وكيل الوزارة بوزارة الشؤون الاجتماعية والعمل والسيد محمد علي الكندري، مساعد وكيل الوزارة لشؤون التعاون

An Internet page on Estonian older persons will be opened by the Department of Social Affairs, Government of Estonia.
وستقوم وزارة الشؤون الاجتماعية في حكومة إستونيا بإنشاء صفحة على شبكة اﻹنترنت تخصص لكبار السن في إستونيا.

Mrs. Claudia Staal, Senior Adviser, Department of International Affairs, Ministry of Social Affairs and Employment, The Hague
السيدة كلوديا ستال، مستشارة أقدم في إدارة الشؤون الدولية في وزارة الشؤون الاجتماعية والعمل، لاهاي

Applications for financial social assistance are submitted through the Office of Social Affairs to the Public Welfare Commission.
وتقدَّم طلبات الحصول على المساعدة الاجتماعية المالية إلى لجنة الرعاية العامة عن طريق مكتب الشؤون الاجتماعية.

The Ministry of Social Affairs has made proposals to ban such advertising.
وقد تقدمت وزارة الشؤون الاجتماعية بمقترحات ترمي إلى حظر هذه الدعايات.

Increasingly, emancipation has become part of policy at ministries other than the Ministry of Social Affairs and Employment.
وعلى نحو متزايد، أصبح التحرر جزءا من السياسة السائدة في وزارات بخلاف وزارة الشؤون الاجتماعية والعمالة.

Human Rights Committee (Ministry of Social Affairs) 35 24
لجنة حقوق الإنسان بوزارة الشؤون الاجتماعية 35 24

Ministry of Social Affairs, welfare etc.
وزارة الشؤون الاجتماعية والرعاية الاجتماعية، إلخ

x. Minister of Social Affairs, Maternity and Childhood Care - Member
' 10` وزير الشؤون الاجتماعية ورعاية الأمومة والطفولة: عضو

The Panel was chaired by Estonia's Minister of Social Affairs, Mr. Hanno Pevkur, on whose behalf I am privileged to brief the Assembly on the results.
ترأس الفريق وزير الشؤون الاجتماعية في إستونيا، السيد آنو بيفكور، الذي يشرفني أن أطلع الجمعية العامة باسمه على النتائج.

It had also established the post of Secretary of State for Social Affairs with a mandate for disability issues.
وقد أنشأت أيضا منصب وزير الدولة للشؤون الاجتماعية الذي تتضمن ولايته قضايا الإعاقة.

Where these do exist, they usually sit within ministries of health, Social Affairs and work and pensions.
ومتى وجدت تلك الترتيبات، عادةً ما تقع داخل وزارات الصحة والشؤون الاجتماعية والشغل والمعاشات التقاعدية.

They are mostly represented in matters related to Social Affairs, education and the arts, whereas decision-making concerning such issues as land use, construction and economy is dominated by men.
فالمرأة تمثل في أغلب الأحيان في المسائل ذات الصلة بالشؤون الاجتماعية وبالتعليم وبالفنون بينما يسيطر الرجل على صنع القرارات في مسائل مثل استخدام الأراضي والتشييد والاقتصاد.

The Division for Family and Women's Affairs of the Ministry of Social Affairs and Labour sought to improve women's awareness of their rights and to improve their situation.
وقد سعت شعبة الأسرة وشئون المرأة بوزارة الشئون الاجتماعية والعمل لزيادة وعي المرأة بحقوقها وتحسين وضعها.

The Advisory Committee recommends approval of the posts for one P-3 Social Affairs Officer and two Local level Research Assistants.
وتوصي اللجنة بالموافقة على وظيفة برتبة ف-3 لموظف شؤون اجتماعية واحد وعلى وظيفتين من الرتبة المحلية لمساعدي بحوث.

A survey conducted in 1988 by the Ministry for Social Affairs and the Family revealed that there were 1,559 prostitutes between the ages of 15 and 45 in 18 sectors of the city of Ouagadougou, and 3,096 prostitutes in 19 provincial capitals.
كشف التحقيق الذي قامت به وزارة النشاط الاجتماعي واﻷسرة، في عام ١٩٨٨، عن وجود ١٥٥٩ مومسا تتراوح أعمارهن بين ١٥ و ٤٥ عاما في ١٨ قطاعا في مدينة أواغادوغو، و٣٠٩٨ مومسا في ١٩ قطاعا رئيسيا في المقاطعات.

Office for ECOSOC Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs:
مكتب دعم المجلس الاقتصادي والاجتماعي والتنسيق، إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية:

The Director, Division for ECOSOC Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs, made a statement.
وأدلى ببيان مدير شعبة تقديم الدعم والتنسيق للمجلس الاقتصادي والاجتماعي.

The Ministry of Labour and Social Affairs and the Ministry of Health would organize a joint seminar on drafting a methodology circular.
وستنظم وزارة العمل والشؤون الاجتماعية ووزارة الصحة حلقة دراسية مشتركة بشأن صياغة تعميم عن المنهجية الواجب اعتمادها في هذا الشأن.

A statement was made by the Director of the Office for ECOSOC Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs.
وأدلى ببيان مدير مكتب الدعم والتنسيق لشؤون المجلس الاقتصادي والاجتماعي التابع لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية.

That issue has become a focus of our cooperation with UNECE and the United Nations Department of Economic and Social Affairs.
وقد أصبحت تلك المسألة محور تعاوننا مع اللجنة الاقتصادية لأوروبا وإدارة الأمم المتحدة للشؤون الاقتصادية والاجتماعية.