"stability of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• استقرار
• الاستقرار
• واستقرار
• باستقرار
• للاستقرار
• والاستقرار
• لاستقرار
• استقرارها
• ثبات
• بالاستقرار
• واستقرارها
• استقراره
• واستقراره
• باستقرارها
• ولاستقرار

Efforts were focused on maintaining the stability of the buffer zone, where civilian activities continued to intensify.
وتركزت الجهود على الحفاظ على استقرار المنطقة العازلة، التي ظلت تشهد كثافة في الأنشطة المدنية.

Efforts were focused on maintaining the stability of the buffer zone, where civilian activities continued to intensify.
وتركزت الجهود على الحفاظ على استقرار المنطقة العازلة التي ظلت تشهد كثافة في الأنشطة المدنية.

Actions in Darfur affect the stability of Sudan as a whole.
إن الأعمال الجارية في دارفور تؤثر على استقرار السودان بأسره.

The report highlights the responsibilities of all partners to ensure aid effectiveness, a prerequisite for sustained stability of Haiti.
ويبرز التقرير مسؤوليات جميع الشركاء في ضمان فعالية المعونة، وهو شرط مسبق لتحقيق دوام الاستقرار في هايتي.

The volatile security situation in the country poses a risk to the stability of an already fragile subregion.
وتشكل الحالة الأمنية المتقلبة في البلد خطرا على الاستقرار في منطقة دون إقليمية تتسم أصلا بالهشاشة.

The risk to the stability of the entire subregion, where some countries experience recurrent rebellions, should not be underestimated.
وينبغي عدم الاستهانة بالخطر على استقرار المنطقة دون الإقليمية بأسرها، حيث يشهد بعض البلدان حركات تمرد متكررة.

The rights of the individual must be safeguarded inasmuch as the stability of society cannot be compromised.
ولا بد من تأمين حقوق الفرد كما أن استقرار المجتمع أمر لا يمكن التهاون فيه.

Without individual rights, there is neither stability of States nor global order.
وبدون حقوق اﻷفراد، ليس هناك استقرار لا للدول ولا للنظام العالمي.

Turkey has always held the view that the stability of Macedonia is an indispensable requisite for peace and stability in the Balkans.
وما فتئت تركيا ترى دوما أن استقرار مقدونيا يمثل شرطا ضروريا لا غنى عنه لاستتباب السلام والاستقرار في منطقة البلقان.

Illicit transfers, on the other hand, can pose a threat to the stability of a State or region.
وعمليات النقل غير المشروع، من ناحية أخرى، يمكن أن تشكل خطرا على استقرار دولة أو منطقة.

His Government felt that comprehensive financial reform was essential in order to ensure the long-term financial stability of the United Nations.
وقال إن حكومته ترى أن من الضروري إجراء إصلاح مالي شامل بغية تأمين استقرار مالي طويل اﻷجل لﻷمم المتحدة.

For private debtors, government involvement in negotiations would be inevitable when the stability of the domestic banking system was at stake.
أما بالنسبة للمدينين الخاصين، فلا مفر من ضلوع الحكومة في المفاوضات حيثما يكون استقرار النظام المصرفي المحلي في الميزان.

In addition, the stability of developing countries and steady progress towards development were essential to world peace and prosperity.
وباﻹضافة إلى ذلك، فإن استقرار البلدان النامية وتقدمها المطرد نحو التنمية عاملان أساسيان بالنسبة لسلام العالم ورخائه.

It undermined their leadership role and threatened the stability of these institutions.
فقد قوضت تلك الصراعات من دورهما القيادي، وهددت استقرار هاتين المؤسستين.

Slovakia supports all measures aimed at strengthening the stability of Europe.
وتؤيد سلوفاكيا جميع التدابير الرامية إلى تعزيز الاستقرار في أوروبا.

Another key factor leading to international migration is the degree of social and political stability of a country.
ومن العوامل الهامة اﻷخرى المؤدية الى الهجرة الدولية درجة الاستقرار الاجتماعي والسياسي السائد في بلد ما.

As a neighboring country Hungary has always been and continues to be particularly interested in strengthening the stability of South-Eastern Europe.
وكانت هنغاريا ولا تزال، بصفتها أحد بلدان الجوار، مهتمة على وجه الخصوص بتعزيز الاستقرار في منطقة جنوب شرق أوروبا.

I also commend them for working with all parties to preserve the security and stability of Lebanon in difficult circumstances.
كما أثني عليهما على التعاون مع جميع الأطراف للحفاظ على أمن واستقرار لبنان في ظل هذه الظروف الصعبة.

Any decline in service could only be detrimental to the stability of the region at a crucial time in its history.
وأي هبوط في الخدمة لا يمكن إلا أن يكون مضرا باستقرار المنطقة في وقت حاسم من تاريخها.

In this context, detention represents a serious threat to the financial stability of the detainee's whole family and serves to perpetuate the cycle of poverty.
وفي هذا السياق، يشكل الاحتجاز تهديدا خطيرا للاستقرار المالي لأسرة المحتجز بأكملها ويؤدي إلى إدامة حلقة الفقر.

The relative stability of West Darfur appears to be contributing to the return of Sudanese refugees from Chad to villages in West Darfur.
والاستقرار النسبي في غرب دارفور يسهم على ما يبدو في عودة اللاجئين السودانيين من تشاد إلى القرى الواقعة في غرب دارفور.

Dialogue will continue on effectively ensuring the stability of member States' financial systems.
وسيستمر الحوار بشأن الكفالة الفعالة لاستقرار النظم المالية في الدول الأعضاء.

Acidification leads to erosion and jeopardizes the stability of coastal areas.
ويؤدي التحمض إلى تحات المناطق الساحلية ويعرض استقرارها للخطر.

Therefore, the nature of FDI is a critical factor in the stability of these capital flows.
ولذلك، فإن طبيعة الاستثمار الأجنبي المباشر أمر بالغ الأهمية في ثبات تدفقات رؤوس الأموال هذه.

This had tragic consequences for the country and adverse implications for the economic and political stability of the sub-region.
إذ كانت لهذا الانتكاس عواقب مأساوية على البلد وآثار أخلّت بالاستقرار الاقتصادي والسياسي في المنطقة دون الإقليمية.

The continuation of the above situation will undoubtedly have serious implications for the peace and stability of the region.
ومما لا شك فيه أن استمرار الحالة المبينة أعلاه ستترتب عليه آثار خطيرة بالنسبة لسلم المنطقة واستقرارها.

As for Yemen, its stability is a pillar for the stability of the region as a whole.
أما فيما يتعلق باليمن، فإن استقراره هو من ركائز أمن المنطقة.

These terrorist attacks pose a serious threat to the security and stability of Lebanon and threaten its very sovereignty, territorial integrity and independence.
وهذه الاعتداءات الإرهابية تمثل تهديدا خطيرا لأمن لبنان واستقراره وتهدد صُلب سيادته وسلامته الإقليمية واستقلاله.

164. The Committee noted that past or ongoing conflicts pose enormous challenges to the stability of the States of the subregion, especially in the areas of human rights, democracy and administration of justice.
164 - وأحاطت اللجنة علما بحقيقة أن النزاعات السابقة أو القائمة تشكل تحديات هائلة لدول المنطقة دون الإقليمية فيما يتعلق باستقرارها وخاصة في مجالات حقوق الإنسان والديمقراطية وإقامة العدل.

Any breach of it is a violation of Lebanese sovereignty and threatens the stability of the country and of the region as a whole.
وإن أي انتهاك له يشكل انتهاكا لسيادة لبنان وتهديدا لاستقراره ولاستقرار المنطقة ككل.