"stray" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الضالة
• ضال
• طائشة
• ضالة
• الضال
• شارد
• طائش
• ضالّ
• تائه
• شاردة
• ضالاً
• ضالّة
• الشاردة
• تائهة
• ضاله

Did you ever have to move'cause a pack of stray dogs kicked you out of your house ?
هل من أي وقت مضى يجب ان تتحرك 'السبب حزمة من الكلاب الضالة ركل خروجك من بيتك؟

Then you could sniff around every stray girl in Christendom.
ثم ستدور تُشمشم حول البنات الضالة وتسعى فى الكنائس,

I'm just saying that if this is too uncomfortable, we can try it out on a stray dog instead.
أقول فقط أنه إذا كان هذا الأمر غير مُريحاً جداً يُمكننا في المُقابل تجريبه على كلب ضال

I will never let my eyes stray from her again.
أنا لن تدع عيني طائشة من بلدها مرة أخرى.

It's no wonder your best friends are all stray animals.
ولا عجب أن أفضل أصدقائك هي جميعاً حيوانات ضالة

"Lady love an outlaw like a little boy love a stray dog."
النساء يحبن الخارج عن القانون كما يحب الصبي الصغير الكلب الضال

Also, the destruction of crops by stray animals will be minimized.
وسينخفض أيضا تدمير المحاصيل من قبل الماشية الضالة إلى الحد اﻷدنى.

Reportedly, several agencies, including the Health Ministry, are in the process of formulating a programme aiming to eliminate stray dogs or reduce their number.
وتفيد التقارير بأن عدة وكالات منها وزارة الصحة تعمل على وضع برنامج يهدف إلى الحد من الكلاب الضالة أو القضاء عليها.

Sidney thinks you're something special, otherwise he wouldn't have brought you home like a stray kitten.
سيدني يعتقد أنك شيء مميز وإلا فإنه لن يكون قد جلبتك إلى المنزل مثل القط الضالة

He's gonna make one stray comment about the show, then he's gonna immediately ask you about Janine.
انه جعل ستعمل تعليق واحد ضال عن المعرض، ثم انه ستعمل فورا أسألك عن جانين.

'Cause when the time comes, these people you call your family, they will put you down like you're a stray.
لأنّه آن تحين الساعة، فإن أولئك القوم الذين تدعوهم أسرتك سيتقلونك وكأنّك امرؤ ضال.

Now he feels betrayed, like somebody who picks up a stray dog only to have his hand bitten.
الآن يشعر بالخيانة،مثل شخص يعطف على كلب ضال ثم يقوم بعض يديه

He's staying in the gator stray motel or some shit.
وهو يقيم في فندق طائشة التمساح أو بعض القرف.

Among the victims was a veteran journalist killed by a stray bullet.
وكان من بين الضحايا صحفي مخضرم قتل برصاصة طائشة.

One day I found four stray dogs fighting over a dead baby...
ذات يوم وجدت أربع كلاب ضالة تقوم بالقتال على جثة طفل

So you allowed Giles and his junkyard sidekick to round us up like stray dogs.
لذالك سمحت لـ غايلز و صديقهُ رجل الخردة بتحويلنا إلى كلاب ضالة

I need to think... and gather my stray flock.
لا, أنا ساذهب أحتاج إلى التفكير وان اجمع قطيعى الضال

He's a hairless stray. He needs the suit for warmth.
إنه قط شارد بدون وبر إنه يحتاج للبذلة لكي يشعر بالدفء

And maybe you'll hit a stray satellite. Good luck.
او احصل علي قمر صناعي طائش حظا سعيدا

Oh, yeah, why don't we just wander the streets and rescue every stray we see?
أجل ، لمَ لا نتجوّل في الشوارع وحسب وننقذ كلّ ضالّ نجده ؟

She'll come home, like a stray child you find and forgive.
سوف تأتي إلى المنزل مثل طفل تائه تجده فتغفر له

In order to protect my crew, I think it best not to stray too far away from factory parameters.
من أجل حماية الطاقم الخاص بي، وأعتقد أنه من الأفضل لا شاردة بعيدا جدا عن المعلمات المصنع.

One day he's here, the next day he's there. You'd think he was some fuckin'stray dog.
. في يوم يكون هنا ، و في التالي يكون هناك تحسبه كلباً ضالاً لعيناً

It was a stray, it was filthy, and it was mean.
كانت ضالّة وتعجّها الأوساخ وذلك كان مؤسفًا

stray dogs howl in the distance As she walks
الكلاب الشاردة تعوي من بعيد بينما هي تمشي

It was as if he'd picked up a stray kitten and brought it home, a pregnant kitten.
كان كأنه جاء بقطة تائهة إلى المنزل قطة حامل

While retrieving a stray goat, Khaled spots something in the dust.
اثناء استرداد عنزه ضاله خالد رأى شيء من المسارات