"tasks" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المهام
• مهام
• بالمهام
• بمهام
• للمهام
• مهامها
• والمهام
• المهمات
• الواجبات
• مهمات
• لمهام
• مهاما
• مهامه
• ومهام
• المهمتين

In order for AFISMA to become operational and implement its mandated tasks, the force requires critical logistical support.
وحتى يتسنى للبعثة دخول حيز التشغيل وتنفيذ المهام المكلفة بها، تحتاج القوة إلى دعم لوجستي حاسم.

:: Timely completion of all tasks for the roll-out of Umoja extensions
:: إنجاز جميع المهام المتعلقة بتعميم نظام أوموجا في شكله الموسع

The Council has requested the Secretary-General to begin planning for those tasks.
وطلب مجلس الأمن إلى الأمين العام البدء في التخطيط لهذه المهام.

Peacekeeping and peacebuilding were two sides of the same coin and peacekeepers should be involved in critical peacebuilding tasks.
إن حفظ السلام وبناء السلام وجهان لعملة واحدة، وينبغي إشراك حفظة السلام في مهام بناء السلام الحاسمة.

Quality checks are included at all levels of mine clearance tasks.
وتجرى فحوص الجودة على جميع المستويات من مهام إزالة الألغام.

Careful and prudent planning is required to keep our missions adequately equipped to fulfil their mandated tasks.
وينبغي التخطيط بعناية وحذر لضمان تزويد بعثات الأمم المتحدة بالإمكانات الكافية لتقوم بالمهام الموكلة إليها.

:: To share knowledge on specific tasks in order to create a joint management of cross-cutting issues, including non-discrimination;
تبادل المعلومات المتعلقة بمهام محددة من أجل إنشاء إدارة مشتركة للقضايا الشاملة، بما في ذلك عدم التمييز؛

:: Timely completion of all tasks for the roll-out of Umoja extensions
:: إتمام جميع المهام المتعلقة ببدء توسعات نظام أوموجا في موعدها

Nevertheless, all security tasks scheduled to be completed during the reporting period were achieved in accordance with agreed timelines.
بيد أن جميع المهام الأمنية المقرر إنجازها خلال الفترة المشمولة بالتقرير تمت وفقا للجداول الزمنية المتفق عليها.

Critical peacebuilding tasks were all premised on peacekeepers' proactive involvement.
فجميع المهام الحاسمة لبناء السلام مدخلها المشاركة الاستباقية لحفظة السلام.

The tasks and activities needed to achieve the objectives and implement particular measures have been defined in biannual action plans.
وجرى تحديد المهام والأنشطة اللازمة لتحقيق الأهداف وتنفيذ تدابير معينة، وذلك في خطط عمل مدة كل منها سنتان.

She asserted that the progress achieved had permitted the Operation to transfer some mandated tasks to the Government.
وأكدت أن ما أحرزته العملية من تقدم أتاح لها نقل بعض المهام المسندة إليها إلى الحكومة.

Those efforts, in my opinion, involve two basic sets of tasks.
وتلك الجهود تنطوي، في رأيي، على مجموعتين أساسيتين من المهام.

That meant that each member would perform its part of the tasks on a voluntary basis and would not expect funding support.
وهذا يعني أن يقوم كل عضو بالاضطلاع بالجزء المسند إليه من المهام على أساس طوعي دون أن يتوقع دعما ماليا.

The Territory had made progress on all high priority tasks.
وأحرزت المنطقة تقدما في جميع المهام ذات الأولوية العليا.

We should not be distracted from other important tasks on the disarmament, arms control and nonproliferation agenda this year.
وينبغي ألا نغفل عن المهام الهامة الأخرى في برنامج هذا العام لنزع السلاح وتحديد الأسلحة وعدم الانتشار.

Each working group has specific tasks related to the programme of work, which are set out below.
وكل فريق من هذه الأفرقة العاملة لديه مهام محددة تتصل ببرنامج العمل يرد بيانها أدناه.

It would therefore be appropriate to consider which members had been allocated tasks, and ensure that all members' potential was being used.
ولذلك فإن من المناسب النظر في من هم الأعضاء الذين أسندت إليهم مهام مخصصة والعمل على ضمان استغلال جميع إمكانات الأعضاء.

The tasks of the Minister for Gender Equality are among others to:
أما مهام الوزيرة لشؤون المساواة الجنسانية فهي، بين أمور أخرى، التالية:

It stresses that estimates for official travel should be established on the basis of the activities required to accomplish tasks.
وهي تشدد على أنه ينبغي إعداد التقديرات المتعلقة بالسفر في مهام رسمية بناء على الأنشطة اللازمة للقيام بالمهام.

Children may also be engaged in tasks such as gathering wood, fishing, and agricultural work during seasonal periods.
ويمكن أن يضطلع الأطفال أيضا بمهام من قبيل جمع الحطب، وصيد الأسماك، والأعمال الزراعية خلال المواسم.

Specific legislative measures are planned to encourage social change relating to an equitable distribution of tasks within the family:
وقد تقرَّر اتخاذ تدابير تشريعية ملموسة لتشجيع التغيير الاجتماعي فيما يتعلق بالتوزيع المتكافئ للمهام في المحيط الأسري:

In addition, 81 military observers from the United Nations Truce Supervision Organization, including one woman, assisted the Force in carrying out its tasks.
ويضاف إلى ذلك أن 81 مراقبا عسكريا من هيئة الأمم المتحدة لمراقبة الهدنة، منهم امرأة واحدة، ساعدوا القوة على أداء مهامها.

Further clarification of the respective roles and tasks of the police and the defence forces is obviously important.
ومن الواضح أيضا أن من المهم مواصلة توضيح الأدوار والمهام لكل من قوات الشرطة وقوات الدفاع.

The specific tasks of peace-keeping require a completely different kind of training.
أما المهمات المحددة لحفظ السلم فتتطلب نوعا مختلفا تماما من التدريب.

Believe me, my noble Master these worldly tasks are very difficult.
صدقني يا شيخنا الجليل.. أن هذه الواجبات الدنيوية صعبة جدا

The international community has entrusted the Court with important tasks and responsibilities.
لقد أوكل المجتمع الدولي إلى المحكمة مهمات ومسؤوليات هامة.

The effective implementation of protection tasks involves a broad range of actors.
وينطوي التنفيذ الفعال لمهام الحماية على طائفة واسعة من العناصر الفاعلة.

If Security Council mandates comprise those tasks that Member States consider essential for stability, then it is incongruous that the United Nations cannot secure funding to implement those mandates.
وإذا كانت ولايات مجلس الأمن تشمل مهاما تعتبرها الدول الأعضاء أساسية لتحقيق الاستقرار، فمن غير المعقول ألا تستطيع الأمم المتحدة تأمين التمويل اللازم لتنفيذ تلك الولايات.

The Working Party is expected to complete its tasks by mid-1995.
ومن المتوقع أن ينجز الفريق مهامه في منتصف عام ١٩٩٥.

:: agreements on the work floor on combining work and care tasks;
:: اتفاقات بشأن الجمع بين العمل ومهام الرعاية في مكان العمل؛

Factors that prevail currently should also be considered when examining the importance of their roles in these two tasks.
وينبغي أيضا مراعاة العوامل التي تسود في الوقت الراهن عند دراسة أهمية دورها في أداء هاتين المهمتين.