"the effective implementation" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التنفيذ الفعال
• بالتنفيذ الفعال
• التنفيذ الفعلي
• للتنفيذ الفعال
• فعالية تنفيذ
• بالتنفيذ الفعلي
• التنفيذ الفعّال
• والتنفيذ الفعال
• التطبيق الفعال
• لفعالية تنفيذ
• الإعمال الفعلي
• اﻹعمال الفعال
• الفعالية في تنفيذ
• التطبيق الفعلي
• والتنفيذ الفعلي

All four entities on the List have sufficient identifiers to enable the effective implementation of the sanctions.
وتتوافر لجميع الكيانات الأربعة المدرجة أسماؤها في القائمة محدِّدات كافية للهوية لإتاحة التنفيذ الفعال للجزاءات.

the effective implementation of protection tasks involves a broad range of actors.
وينطوي التنفيذ الفعال لمهام الحماية على طائفة واسعة من العناصر الفاعلة.

Senior managers should play a major role in the effective implementation of capacity-building initiatives and adequate follow-up processes.
وينبغي أن يلعب كبار المدراء دورا أساسيا في التنفيذ الفعال لمبادرات بناء القدرات وعمليات المتابعة المناسبة.

Such an approach would provide benchmarks for evaluating progress and expediting the effective implementation of General Assembly resolutions.
ومن شأن هذا النهج أن يوفر معايير لتقييم التقدم المحرز والإسراع بالتنفيذ الفعال لقرارات الجمعية العامة.

However, the effective implementation is lagging behind in the UNCTAD secretariat.
غير أن التنفيذ الفعلي ما زال بطيئاً في أمانة الأونكتاد.

Excellence in management, the sixth focus area of the plan, creates an enabling environment for the effective implementation of the five substantive focus areas.
ومن شأن الامتياز في الإدارة، وهو مجال التركيز السادس في الخطة، أن يهيئ بيئة مؤاتية للتنفيذ الفعال لمجالات التركيز الموضوعية الخمسة الأخرى.

Translating this vision into action requires the effective implementation of the key sectoral priorities of NEPAD, as discussed below.
ويتطلب تحويل تلك الرؤية إلى حقيقة فعالية تنفيذ الأولويات القطاعية الرئيسية للشراكة الجديدة على النحو المناقَش أدناه.

The authorities of Burkina Faso were unable to categorically indicate any steps taken for the effective implementation of the measures.
وعجزت سلطات بوركينا فاسو عن أن تحدد بصورة قاطعة التدابير التي اتخذتها من أجل التنفيذ الفعال لتدابير الحظر.

Enhancing national capacities for the effective implementation of the United Nations development agenda and assessment of progress
تعزيز القدرات الوطنية من أجل التنفيذ الفعال لبرنامج عمل الأمم المتحدة للتنمية وتقييم التقدم المحرز

A report on the Durban Review Conference is provided, as are strategies to ensure the effective implementation of its Outcome Document.
ويُقدَّم تقرير عن مؤتمر استعراض نتائج ديربان ، كما تُقدم استراتيجيات لكفالة التنفيذ الفعال لما جاء في وثيقته الختامية.

the effective implementation and enforcement of the Convention and other relevant instruments must guide all our actions.
وينبغي أن يكون هدفنا في جميع أعمالنا هو التنفيذ الفعال للاتفاقية والصكوك الأخرى ذات الصلة.

Mexico considers that the international community must honour our commitments and take concrete actions for the effective implementation of these proposals.
وترى المكسيك أنه لا بد للمجتمع الدولي من الوفاء بالتزاماته والقيام بأعمال محددة من أجل التنفيذ الفعال لهذه المقترحات.

However, the coexistence of multiple legal systems in some countries continues to prevent the effective implementation of international obligations.
ومع ذلك، لا يزال وجود أنظمة قانونية متعددة في بعض البلدان يحول دون التنفيذ الفعال للالتزامات الدولية.

Another important aspect of its work has been building structures for the effective implementation of its programmes;
وهناك جانب آخر من جوانب عمل الآلية يتمثل في بناء هياكل تتعلق بالتنفيذ الفعال لبرامجها.

The existing border control situation in the Sudan creates a challenge for the effective implementation of the arms embargo.
تشكل الحالة الراهنة للرقابة على الحدود في السودان تحديا فيما يتعلق بالتنفيذ الفعال للحظر المفروض على الأسلحة.

the effective implementation of that plan required filling the gap between science and policy through timely assessment and the sharing of scientific knowledge on biodiversity and ecosystem services.
ويتطلب التنفيذ الفعلي لهذه الخطة سدّ الفجوة بين العلم والسياسة العامة من خلال تقييم مناسب التوقيت وتقاسم المعرفة العلمية بشأن التنوّع البيولوجي وخدمات النظام الإيكولوجي.

The National Action Plan is the blueprint for the effective implementation of the Act.
وتعتبر خطة العمل الوطنية مخططاً أولياً للتنفيذ الفعال للقانون.

The discussion focused on the effective implementation of measures and practical actions to promote a culture of tolerance and peace at all levels.
وتركزت المناقشة على فعالية تنفيذ التدابير والإجراءات العملية اللازمة لتشجيع ثقافة التسامح والسلام على جميع المستويات.

Intergovernmental Working Group on the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action
الفريق العامل الحكومي الدولي المعني بالتنفيذ الفعلي لإعلان وبرنامج عمل ديربان

The biennial resolution called for the effective implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
وذكرت أن القرار الذي يتخذ كل سنتين يدعو إلى التنفيذ الفعّال للاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري.

the effective implementation of the Plan of Action would assist in reversing the rapid decline in global fish stocks.
والتنفيذ الفعال لخطة العمل من شأنه أن يساعد في عكس اتجاه الهبوط السريع في الأرصدة السمكية العالمية.

The general objective of the Ethnic Rights Department is to collaborate at the technical level with public prosecutors to ensure the effective implementation of the special national and international norms that apply to indigenous matters.
وللمديرية هدف عام هو التعاون التقني مع موظفي مكتب المدعي العام لغرض التطبيق الفعال لكل ما يتعلق بشؤون الشعوب الأصلية من أحكام خاصة سارية، سواء كانت ذات طابع وطني أو دولي.

Convinced that a sustainable and adequate financial basis is essential for the effective implementation of the Strategic Plan to 2010,
واقتناعاً منه بأن توفير قاعدة مالية مستدامة وكافية مسألة ضرورية للغاية لفعالية تنفيذ الخطة الاستراتيجية حتى عام 2010،

Consequently, it can contribute to the effective implementation of many socio-economic rights.
ويستطيع بالتالي المساهمة في الإعمال الفعلي للعديد من الحقوق الاجتماعية - الاقتصادية.

10. the effective implementation of all the above is a necessary precondition for renewed private investment, domestic or foreign.
١٠ - ويعد اﻹعمال الفعال لجميع هذه العناصر شرطا ضروريا لتنشيط الاستثمار الخاص سواء الوطني أو اﻷجنبي.

It also calls on the State party to put in place procedures for the effective implementation, monitoring and enforcement of such a law.
وتدعو الدولة الطرف إلى وضع إجراءات تكفل الفعالية في تنفيذ هذا القانون ورصده وإنفاذه.

Since the start of the effective implementation of the Lusaka Agreement, we have noted a significant increase in the violence.
منذ بداية التطبيق الفعلي لاتفاق لوساكا، لاحظنا تزايد حدة العنف بشكل كبير.

This requires the restoration of peaceful conditions throughout Somalia and the effective implementation of the process of disarmament.
ويقتضي هذا استتباب السلم في مختلف أنحاء الصومال والتنفيذ الفعلي لعمليـــة نزع اﻷسلحة.