"the rule" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• سيادة
• وسيادة
• بسيادة
• القاعدة
• قاعدة
• وحكم
• لقاعدة
• للقاعدة
• بحكم
• لحكم
• القواعد
• على حكم
• والقاعدة
• بقاعدة
• القانون

This movement, known as the Al-Hirak, began as a rights-based movement demanding equality under the rule of law.
وقد بدأت هذه الحركة، المعروفة بالحِراك، كحركة قائمة على الحقوق تطالب بالمساواة في ظل سيادة القانون.

During his meetings, he stressed the importance of cooperation in the rule of law area to combat crime with a regional dimension.
وخلال الاجتماعات التي عقدها، شدد على أهمية التعاون في مجال سيادة القانون من أجل إضفاء بعد إقليمي على مكافحة الجريمة.

United Nations support for the rule of law is measured through the use of planning, assessment and evaluation tools.
ويقاس الدعم المقدم من الأمم المتحدة من أجل سيادة القانون من خلال استخدام أدوات التخطيط والتقدير والتقييم.

the rule of law is essential to addressing such atrocities, which can otherwise undermine peace and security and hamper development.
وسيادة القانون لازمة بشكل أساسي لمعالجة هذه الفظائع التي يمكن، لولا ذلك، أن تقوض الأمن والسلام، وتعرقل التنمية.

Timely responses to warning signs prevented genocide, and protected democracy, the rule of law and human rights.
فالاستجابة للعلامات التحذيرية في الوقت المناسب تمنع الإبادة الجماعية وتحمي الديمقراطية وسيادة القانون وحقوق الإنسان.

A strategy for evaluating the rule of law specifically does not exist.
ولا توجد استراتيجية لتقييم الأنشطة المتصلة بسيادة القانون على وجه التحديد.

Judicial Affairs Officer posts redeployed from the rule of Law Section
نقل 3 وظائف لموظف للشؤون القضائية من قسم سيادة القانون

Redeployment of Administrative Assistant posts from the rule of Law Liaison Office
نقل وظائف مساعدين إداريين من مكتب الاتصال المعني بقضايا سيادة القانون

:: Democracy cannot exist without the rule of law.
:: لا وجود للديمقراطية من دون سيادة القانون.

Report of the Secretary-General on the rule of law, crime prevention and criminal justice in the United Nations development agenda beyond 2015
تقرير الأمين العام عن سيادة القانون ومنع الجريمة والعدالة الجنائية في إطار خطة الأمم المتحدة للتنمية لما بعد عام 2015

A tangible difference could be made through multilateral diplomatic efforts to promote the rule of law and improve humanitarian conditions.
ويمكن إحداث أثر ملموس من خلال الجهود الدبلوماسية المتعددة الأطراف من أجل تعزيز سيادة القانون وتحسين الظروف الإنسانية.

A number of factors facilitated the recruitment of young people: the rule of law, justice and the right to self-determination were often denied.
وساهم عدد من العوامل في تيسير تجنيد الشباب، وهي غياب سيادة القانون، والعدالة، والحق في تقرير المصير في كثير من الأحوال.

The General Assembly should play a leading role in promoting and coordinating efforts to strengthen the rule of law.
وينبغي للجمعية العامة أن تؤدي دوراً قيادياً في تشجيع وتنسيق الجهود الرامية إلى تعزيز احترام سيادة القانون.

It also recognized the necessary link between the rule of law at the international and national levels.
وأكدت أن الجماعة تسلم أيضا بالرابطة الضرورية بين شقّي سيادة القانون على الصعيدين الدولي والوطني.

the rule of law should be understood as more than security sector reform and law enforcement, as essential as these may be.
وينبغي أن يُنظر إلى سيادة القانون بوصفها إطارا أوسع من إصلاح قطاع الأمن وإنفاذ القانون، بالرغم من أهمية هذين الأمرين.

The Government acknowledged that building democracy and the rule of law requires continuous efforts and progressive realization.
وقال إن الحكومة تسلم بأن إرساء الديمقراطية وسيادة القانون يتطلب مواصلة الجهود واتباع نهج تدريجي.

It includes new progressive principles such as broader civil participation, the rule of law, human security and development.
وتشمل هذه الوثيقة مبادئ تقدمية جديدة، مثل توسيع نطاق المشاركة المدنية وسيادة القانون والأمن البشري والتنمية.

Security and the rule of law were also indispensable and society as a whole, including health providers, needed to be involved.
كما أن الأمن وسيادة القانون لا غنى عنهما، وينبغي مشاركة المجتمع الدولي ككل بما في ذلك مقدمو الخدمات الصحية.

It has been five years since Member States undertook significant commitments on the rule of law, at the 2005 World Summit.
لقد مضى حتى الآن خمس سنوات على قيام الدول الأعضاء بالالتزام بسيادة القانون في مؤتمر القمة العالمي لعام 2005.

It thought, nonetheless, that the rule should not be ironclad, as the misconduct of a judge might inflect the proceedings themselves.
بيد أنه يعتقد، أن القاعدة ينبغي أن لا تكون صارمة، حيث أن سوء سلوك القاضي قد تمارسه الإجراءات نفسها.

the rule of transparency and openness should be observed throughout the process.
وينبغي أن تراعى من أول العملية حتى آخرها قاعدة الشفافية والعلانية.

The United Nations should send an international force to Burundi to help restore peace and security and the rule of law.
وقال إنه يتوجب على اﻷمم المتحدة أن توفد قوة دولية الى بوروندي للمساعدة في إقرار السلم واﻷمن وحكم القانون.

While the intention was to have all documents issued in compliance with the rule, this could not be accomplished.
وبينما كان القصد هو إصدار جميع الوثائق على نحو يحقق الامتثال لقاعدة الأسابيع الستة، لم يتحقق ذلك.

The Guidelines could first include a clear articulation of the rule as it appears in both conventional and customary international law.
`1` يمكن أن تتضمن المبادئ التوجيهية أولاً نصاً واضحاً للقاعدة كما ترد في القانون الدولي التعاهدي والعرفي على السواء؛

This includes upholding the rule of law through administrative and civil services and through legal and judicial institutions.
وهذا يشمل التمسّك بحكم القانون من خلال خدمات إدارية ومدنية، وكذلك من خلال مؤسسات قانونية وقضائية.

In that connection, fostering compliance with the rule of law constituted the core mission of the United Nations.
وفي هذا الصدد، يشكل تعزيز الامتثال لحكم القانون المهمة الأساسية للأمم المتحدة.

Hey, you know the rule: if there's topless sunbathers, you don't hang out and stare at them.
انت, انك تعرف القواعد: لو هناك على الشاطي ناس عراه لا يجب عليك التحديق فيهم

Lasting peace depends on the establishment of democratic and market-economy structures based on the rule of law.
إن السلم الدائم يعتمد على إنشاء هياكل ديمقراطية وهياكل اقتصاد السوق، بالاتكاز على حكم القانون.

the rule forbidding the physical mistreatment of aliens by persons whose actions are imputable to the State is an example.
والقاعدة التي تحظر سوء المعاملة البدنية لﻷجانب من جانب أشخاص تُعزى أعمالُهم إلى الدولــة هي مثل على ذلك.

But it would not be appropriate to generalize the rule, since it is not a customary norm;
غير أنه لا مجال لتعميم القاعدة، لأن الأمر لا يتعلق بقاعدة عرفية.