"too much" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• كثيراً
• الكثير
• كثيرا
• أكثر من اللازم
• كثير
• كثيرًا
• كثيرة
• كبير
• أكثر مما ينبغي
• بالكثير
• مبالغ
• اكثر من اللازم
• كبيراً
• مفرطة
• الإفراط في

In addition, the text of the draft resolution focused too much on the international enabling environment surrounding the right to development.
وبالإضافة إلى ذلك، يركز نص مشروع القرار كثيراً جداً على تهيئة بيئة مواتية تفضي إلى إعمال الحق في التنمية.

We have too much stress. We're working too hard.
نحن نضغط على أنفسنا كثيراً ونعمل باجتهاد قاسي

We, the international community, have wasted too much time.
نحن، أعضاء المجتمع الدولي، أضعنا الكثير من الوقت.

too much is at stake in the present crisis for it to be treated with benign neglect.
وهناك الكثير جدا مما يتعرض للخطر في اﻷزمة الحاليــــة بحيث لا يجوز التعامل معها بإهمال.

Often referred to as a land of milk and honey, Palestine has instead had too much bloodshed and tears.
إن فلسطين التي كثيرا ما تكنّى بأرض الحليب والعسل شهدت عوضا عنهما سكب الكثير من الدماء والدموع.

- I've learned quite a bit, maybe too much.
لقد تعلمت قليلا جدا، وربما أكثر من اللازم.

There's too much blood. I can't see the carotid.
هناك دم كثير لا يمكنني رؤية الشريان السباتي

Anyway, I told them I missed it too much here.
على أي حال, اخبرتهم اني افتقدت المكان هنا كثيراً

Now do as I say, and don't think too much.
‎الآن افعل كما أقول، و لا تفكر كثيراً. ‏

Master Kai, this mule foot might be boiled too much.
سيد كاي، قدم البغل هذه يبدو أنها مسلوقة كثيراً

I don't think you should worry too much about the nobles, Sire.
لا أرى أنه عليك القلق بشأن النبلاء كثيراً هكذا يا سيدي

There is still too much waste due to bad governance.
فلا يزال هناك الكثير من الإهدار بسبب الإدارية السيئة.

My cat, Puddles, he gets really jealous when I spend too much time on, his diabetes is acting off.
قطتي، البرك، و يحصل غيور حقا عندما أقضي الكثير من الوقت على، مرض السكري له يتصرف خارج.

Turns out he was just drinking too much pop.
اتضح لاحقا بانة كان يدخن الكثير من الحشيش

I cared too much about things that... aren't important.
كنت أُولي إهتماما كثيرا حول أشياء ليست مهمّة

I've been informed that I've already said too much.
لقد تم إعلامي بهذا بأني تحدثت بالفعل كثيرا

Frankie always tried to keep me safe by not telling me too much about what he was doing.
حاول فرانكي دائما الحفاظ علي آمنة من خلال عدم اخباري كثيرا عن ما كان يقوم به

Sounds like our career has been drinking too much coffee.
يبدو أن حياتنا المهنية شربت قهوة أكثر من اللازم.

We have only two, and one is too much.
لدينا اثنين فقط، واحد هو أكثر من اللازم.

Yeah, my mom hired a realtor who thinks that having a paper clip is too much clutter.
نعم، استأجرت أمي سمسار عقارات الذي يعتقد أن وجود مشبك ورقي هو كثير من الفوضى

I think they've been watchin'too much black entertainment television or somethin'.
أظن أنهم يحبون كثيرًا مشاهدة برامج السود الترفيهية أو ما شابة.

They admit not their own culpability and tax, instead, the credulity of this Assembly. They do take too much for granted.
إنهم لا يقرون بمسؤوليتهم عن المشكلة، ويستغلون، بدلا من ذلك، سرعة تصديق هذه الجمعية لهم، إنهم يفترضون أشياء كثيرة.

Gin too much to ask for a man dying alone here?
هل هذا طلبُ كبير بالنسبة لرجل يحتضر هنا لوحده ؟

As to paragraph 16, the view was expressed that too much emphasis was being placed on the description of arbitration.
وفيما يتعلق بالفقرة 16، أعرب عن رأي مفاده أن التركيز انصب بدرجة أكثر مما ينبغي على وصف التحكيم.

I have been doing way too much third grade science homework. Mm.
لقد كنتُ أقوم بالكثير من الفروض المنزلية لمادة العلوم للصف الثالث

We have found that too much loose money from donor funds sometimes interferes with the lowering of interest rates.
وقد وجدنا أن توفر مبالغ نقدية كبيرة من صناديق المانحين يتدخل أحيانا في عملية تخفيض معدلات الفائدة.

Is that too much to ask, to have a nice Christmas?
ذلك اكثر من اللازم كل هذا لأننا فكرنا قضاء الكريسماس

You can't use your demonic powers, it's too much temptation.
لا يمكنك استخدام قدراتك الشيطانية فسيكون هذا أغواءً كبيراً

Nevertheless, such autonomy should be subject to some mechanism which could offset the possibility of such an individual having too much power.
غير أن ذلك الاستقلال الذاتي ينبغي أن يكون خاضعا ﻵلية تضبط هذه الإمكانية التي يتمتع فيها هذا الفرد بسلطة مفرطة.

However, there is a risk of asking too much, when other policy instruments may be the most appropriate tools for achieving certain ends.
غير أن هناك خطر الإفراط في الطلب عندما قد تكون أدوات السياسة العامة الأخرى أنسب الأدوات لبلوغ بعض الغايات.