"uniform" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• موحدة
• الموحدة
• الزي
• موحد
• الموحّد
• توحيد
• موحدا
• الزيّ
• موحّدة
• الزى
• موحداً
• زيّ
• الموحّدة
• التوحيد
• الموحَّد

At the current stage of discussion, it would be premature to consider the adoption of uniform international standards on the matter.
أما في المرحلة الحالية من المناقشة فإن من السابق لأوانه أن يـُنظر في اعتماد معايير دولية موحدة حول الموضوع.

There are no clear or uniform standards on this issue.
ولا توجد معايير واضحة أو موحدة بشأن هذه المسألة.

The assistance was almost as important as the formulation of uniform rules.
وذكر أن تقديم المساعدة يعادل في أهميته تقريبا صياغة القواعد الموحدة.

uniform governance principles are not always applicable to every country.
ولا تسري دائما مبادئ الحوكمة الموحدة على جميع البلدان.

The success has been due to initiatives such as the capitation grant, school-feeding programme and free school uniform programme.
ويعود هذا النجاح إلى المبادرات من قبيل المنح الدراسية الفردية، وبرنامج التغذية المدرسية وبرنامج الزي المدرسي المجاني.

Lack of uniform and specific standard for acquisition clearance
عدم وجود معيار موحد ومحدد للإذن بعمليات الاقتناء

There is a lack of uniform data collection standards throughout agencies and organizations working in the area of GBV.
هناك افتقار إلى وجود معايير موحدة لجمع البيانات عن طريق الوكالات والمنظمات العاملة في ميدان العنف الجنساني.

uniform provisions concerning the approval of vehicles of categories M, N and O with regard to braking.
أحكام موحدة تتعلق بالموافقة على المركبات من الفئات ميم ونون وسين في ما يتصل بالمكابح.

The structured threat assessment has standardized categories of threats that are assessed using standardized variables in a uniform way.
وينطوي التقييم المنتظم للتّهديدات على أصناف موحدة من التهديدات التي يتم تقييمها باستخدام متغيّرات معيارية بطريقة موحدة.

Their estimates apply a uniform and transparent methodology to the base data contained in the Institute for Statistics database.
وطبّقا في إطار تقديراتهما منهجية موحدة وشفافة على البيانات الأساسية التي تتضمنها قاعدة بيانات معهد اليونسكو للإحصاء.

We would prefer for uniform wording to be used throughout the text.
وفي هذا الصدد، نحن نفضل استخدام صياغة موحدة في النص بأكمله.

Even though the practice was not uniform, there appears to be no need to modify the standard format.
وبرغم أن هذه الممارسة لم تكن واحدة إلا أنه لا تبدو حاجة إلى تعديل الصيغة الموحدة.

uniform effluent standards for discharges of specific toxic substances
المعايير الموحدة للنفايات السائلة لصرف مواد سمية محددة

It was generally felt that those matters might be better dealt with by applicable domestic law outside the uniform Rules.
ورئي بصفة عامة أن من اﻷفضل تناول هذه المسائل في ظل القانون المحلي المنطبق، خارج نطاق القواعد الموحدة.

The complainant is wanted for illegally wearing a military uniform and possession of a weapon of war.
ويدّعي أن التهمة الموجهة إليه هي ارتداء الزي العسكري بصفة غير مشروعة وحيازة سلاح حربي.

When leaving the third car market, the author's car was stopped by three police officers in uniform.
وعند مغادرة سوق السيارات الثالث، أمر ثلاثة أفراد من الشرطة يرتدون الزي الرسمي سيارة صاحب البلاغ بالتوقف.

They were also dependent on other provisions in the particular treaty in which they were located and thus resisted a uniform approach.
وهي تتوقف أيضاً على أحكام أخرى في المعاهدة المعينة التي ترد في إطارها، ولذلك فإنها تستعصي على أي نهج موحد.

A uniform approach to assigning such responsibilities might be useful.
وربما يكون اتباع نهج موحد لتحديد هذه المسؤوليات مفيدا.

uniform international law serves to facilitate contracting and interacting across national borders.
ويساهم القانون الدولي الموحّد في تيسير التعاقد والتفاعل عبر الحدود الوطنية.

Moreover, the requirements for legal reserves have been made more uniform across the institutions of the financial sector.
وعلاوة على ذلك، زادت بلدان المنطقة من توحيد متطلبات الاحتياطي القانوني المفروضة على مختلف المؤسسات المالية.

The United Nations should therefore apply a uniform equitable system of compensation in the event of death or injury.
وبناء على ذلك ينبغي لﻷمم المتحدة أن تطبق نظاما موحدا ومتساويا للتعويض في حالة الوفاة أو اﻹصابة.

Not entirely. I had to pay for the uniform.
ليس بالكامل، بل اضطررت لدفع ثمن الزيّ الرسمي.

Neither men nor women constitute homogenous groups with uniform identities and interests.
ولا يشكّل الرجال أو النساء فئات متجانسة ذات هويات ومصالح موحّدة.

I couldn't let you be the only one looking good in uniform.
لم أستطع تركك تكون الوحيد الذى يبدو رائعا فى الزى الرسمى.

Be a uniform system which would reduce accounting costs;
:: أن يكون نظاماً موحداً بحيث يقلص تكاليف المحاسبة؛

Little karate uniform, all looking like Nappy Chan doing Try-Bo.
قليلا زيّ الرسمي على مثل حفاظة تشان محاولة بو

It added, however, that, when available, uniform substantive rules should prevail over private international law rules.
وأضافت أن ينبغي مع ذلك، عند الاقتضاء، ترجيح القواعد الموضوعية الموحّدة على قواعد القانون الدولي الخاص.

Despite their common characteristics, the various legislations are far from uniform.
والتشريعات المختلفة، رغم خصائصها المشتركة، ما زالت بعيدة عن التوحيد.

In addition, price discrimination is generally more profitable than uniform pricing.
وإضافة إلى ذلك، فإن التمييز في الأسعار يكون أكثر فائدة من التسعير الموحَّد.