"video" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الفيديو
• فيديو
• بالفيديو
• الفديو
• الشريط
• المقطع
• للفيديو
• المرئية
• فديو
• المرئي
• التصوير
• الفيلم
• البصرية
• التسجيل
• الفيديوهات

The audio-visual pages provide access to audio news files from UN radio, to video products and to photos.
وتتيح الصفحات السمعية المرئية الحصول على الملفات الإخبارية الصوتية من إذاعة الأمم المتحدة ومنتجات الفيديو والصور.

:: Support and maintenance of 4 video teleconferencing systems to maintain effective communications with United Nations Headquarters and other missions
:: دعم وصيانة نظم عقد المؤتمرات عن طريق الفيديو للاحتفاظ باتصالات فعالة مع مقر الأمم المتحدة والبعثات الأخرى

The Mission also conducted telephone interviews with affected individuals and witnesses, and reviewed relevant video and photographic material.
كما أجرت البعثة مقابلات هاتفية مع الأفراد والشهود المتضررين واستعرضت مواد الفيديو والمواد الفوتوغرافية ذات الصلة.

The Group obtained video material of training sessions of children and women carried out in ADF camps in 2012.
وقد حصل الفريق على تسجيلات فيديو لدورات تدريبية أجريت للأطفال والنساء في معسكرات التحالف في عام 2012.

The Government reported that the second part of the investigation into allegations made in the Channel 4 video was under way.
وأبلغت الحكومة عن أن المرحلة الثانية من التحقيقات في الادعاءات المقدمة في إطار فيديو القناة 4 لا تزال جارية.

video outreach features were produced and disseminated to local television stations
تم إنتاج برنامجين للتوعية بالفيديو وتوزيعهما على محطات التلفزيون المحلية

The video received an award at the recent World Media Festival.
وقد نال الفيديو مؤخرا جائزة في المهرجان العالمي لوسائط الإعلام.

Support and maintenance of 4 video teleconferencing systems to maintain effective communications with United Nations Headquarters and other missions
دعم وصيانة نظم عقد المؤتمرات عن طريق الفيديو للاحتفاظ باتصالات فعالة مع مقر الأمم المتحدة والبعثات الأخرى

According to the Government, video footage showed that the shooter's bullets did not hit Ms. Bhutto.
وأعلنت أن أشرطة الفيديو تُظهِر أن الرصاصات التي أطلقها المهاجم بسلاح ناري لم تُصِب السيدة بوتو.

The Foundation annually holds video and poetry contests that address the themes of nuclear disarmament and peace.
وتجري المؤسسة مسابقات سنوية لأشرطة الفيديو والقصائد الشعرية التي تتناول مواضيع نزع السلاح النووي والسلام.

The fact that the complainant is identified in photographs and video recordings is not sufficient to demonstrate a risk of persecution if returned.
ولا يعد التعرف على صاحبة الشكوى في الصور وتسجيلات الفيديو أمراً كافياً لإثبات وجود خطر اضطهاد في حال إعادتها إلى البلد.

Several side events were presented as well as a video and a primer was launched at the event.
وجرى العديد من الأنشطة الموازية فضلا عن عرض شريط فيديو وتقديم كتيب في ذلك النشاط الموازي.

A discussion on closer collaboration in radio and video production was conducted via video link with Headquarters.
وأجريت مناقشة بشأن توثيق التعاون في مجال الإنتاج الإذاعي والتلفزيوني عبر وصلة فيديو مع المقر.

:: Capture and produce combined messages and best practices in a video
:: إنتاج الرسائل المشتركة وتحديد أفضل الممارسات وتسجيلها على شريط فيديو

A widely broadcast video to that effect had subsequently been proven false.
وثبت عدم صحة شريط فيديو بُث على نطاق واسع لهذا الغرض.

In the United States, a pornographic video is created every 39 minutes.
وفي الولايات المتحدة، يجري إنتاج شريط فيديو إباحي كل 39 دقيقة.

The Council began its consideration of the item and heard a briefing by Mr. Choi via video teleconference.
وبدأ المجلس نظره في هذا البند واستمع إلى إحاطة قدمها السيد تشوي عن طريق التداول بالفيديو.

Abby wasn't able to I.D. him him from the video, but she was able to get a clear image of the license plate.
أبي لم تكن قادره على تحديد هويته من الفديو لكنها تمكنت من الحصول على لقطه واضحه من لوحه السياره مكجي :

We just got the video this morning, Your Honor.
لقد حصلنا على الشريط هذا الصباح فقط سعادتك

So, according to video analysis, the height and build are a match.
انظر إلى هذا وفقاً لتحليل المقطع التصويري فإن الارتفاع والبنية متطابقة

I mean, this whole thing comes back to the video, right?
أعني ، الشيء كله يعود للفيديو ، أليس كذلك ؟

Sorry old man I looking'straight'a cat video.
آسف ايها العجوز انا مشغول بمشاهد فديو للقطط

How about the context that the prosecution's video gave us?
وماذا عن سياق التسجيل المرئي الذي قدمه لنا الادعاء؟

No, you're not'cause that video is totally bogus.
كلا، لن تفعلي لأن هذا التصوير مزيف كليًا

What happened was is that I took a video camera into the movie and I bootleg it.
ما حدث هو أنّي قمت بأخذ آلة تصوير صغيرة إلى دار العرض وقمت بتسجيل الفيلم.

The Audio-Visual page provides audio news files, photos, a catalogue of video programmes, and an archive of sound and images.
وتوفر الصفحة السمعية البصرية ملفات إخبارية صوتية، وصورا، ودليلا لبرامج الفيديو، ومحفوظات بالصوت والصورة.

Well, if someone did a video, then this man's got it.
إذا, إن كان أحدهم يسجل فإن هذا الرجل بحوذته التسجيل

Aqualantic is pleased to offer extensive in-flight entertainment with hundreds of video and music programming at your fingertips.
الطيران يسعدة ان يقدم ترفيهاً ممتد طوال الرحلة بواسطة مئات الفيديوهات والموسيقي مبرمجة عند ضغطة اصابعكم