"¡ déjame" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• دعني
• دعيني
• اتركني
• دعنى
• دعْني
• اتركيني
• أتركيني
• دعينى
• ابتعد عني
• إتركني
• إتركْني
• ابتعدي عني
• واسمحوا لي
• اتركنى
• النزول لي

Te creerás muy especial pero déjame recordarte que sigo siendo el subdirector.
.. ربماتعتقدانك مميزهنا. لاكن دعني اذكرك انني مازلت مساعد المدير

Déjame decirte algo, hijo. Yo crecí en la calles igual que tú.
دعني أخبرك أمراً، يا بنيّ لقد ترعرعت في الشوارع مثلك

Ahora, mira, Niles. Antes de que empieces con algún regodeo, Déjame decir sólo esto.
الان إستمع يا نايلز ,قبل أن تبدأ بالتهليل ,دعني أقول لك أولا..

Déjame decirte una cosa. Yo me sentiría muy contenta de estar en tu lugar.
الآن دعيني اقول لك سوف يسرني جدا صدقيني أن أكون في مكانك

Déjame en paz. No tienes ni idea de lo que me pasa.
اتركني وشأني فحسب ليس لديك أي فكرة عمّا أمر به

Déjame decirte, fabricante de juguetes que esta nariz mía nunca me ha fallado y si hay niños aquí, amigo tú morirás.
دعنى اخبرك شيئا يا صانع الالعاب هذه الانف لم تخذلنى قط واذا كان هناك اطفال هنا يا صديقى

Si puedes ganar este caso, déjame darte un buen consejo, busca un abogado.
أنظر, تستطيع فوز هذه القضية ولكن دعني أُقدم لك نصيحة قانوينة

Déjame comprarte una chaqueta. Cuando lleguemos a Roma, hay sun sitio estupendo...
دعني أبتاع لك جاكيت عندما نصل إلى روما فهناك محلات

- Mas te vale que revises el billete idiota. - Déjame ver el billete.
ــ أنا أقول لك إفحص الورقة با مغفل ــ دعني أرى الورقة

-Vine para pedirte tu llave y que me dieras la mía.--Bien, déjame hacer esto y cuando regrese hablaremos mejor, ¿bien?
.لقد أتيت هنا لأعيد لك مفتاحك وآخذ مفتاحي .سأعود وأعتن به فيما بعد. فقط دعني أفعل هذا

Te estoy hablando, déjame terminar. Cuando empiezo a hablar, levantas la voz.
أنا أتحدث معك، دعني انهي كلامي عندما أتكلم ترفع صوتك

Déjame decirte algo. No tienes motivo para ser tímido. No hay magia para eso.
دعني أخبرك شيء ليس لديك سبب لتكون خجول ليس هناك سحر إليه

Déjame decirte esto que escuché, y comienzo a creer que es verdad.
دعني أخبرك هذا الشيء الذي سمعته وأبدأ إعتقاد بأنّه حقيقي

Y mientras me disculpo, déjame decirle a todo el auto cuánto lo siento por ser una fanática del control todo el tiempo.
وبينما أَعتذرُ دعني أقول للجميع في السيارةِ كَمْ أنا آسفة حقاً كأن أَكُونَ مثل هذا المجنونِ اسيطر كل الأوقات

Sólo déjame coger un vaso de agua sucia porque me muero de sed.
فقط دعيني أحضر كأس من الماء البنّي لأنني أموت من العطش

Déjame decirte una cosa. Nadie va a la cárcel a menos que quiera.
دعيني أخبرِك بشيء لا أحد يدخل السجن إلا إذا أراد ذلك

Hey, déjame hacerte una pregunta. ¿piensas que este tipo está fuera de estado?
دعيني اسألك سؤال هل تعتقدين ان هذا الرجل بلا تشكيل جسماني؟

Sabes, no te lo digo lo suficiente, así que déjame decírtelo otra vez.
تعرف، أنا لا أُخبرك هذا بما فيه الكفاية، اتركني أُخبرك ثانية.

Noble Banquo, no mereces menos déjame abrazarte y apretarte contra mi corazón.
النبيل بانكو الذى لايقل استحقاقا دعنى احتضنك واضمك إلى قلبى

Sí, ves, es bastante tentandor, pero déjame que te dé una vista completa.
نعم، يَرى، ذلك مغريُ جداً، لكن دعْني أَعطيك وجهةَ النظر الكاملةَ.

Si, papel higiénico, pañuelos para la nariz. ¡Déjame en paz!
نعم ورق المرحاض والانف,فقط اتركيني وشأني

- Y un sermón. - Tu hermana podría mandar cinco. - ¡Déjame!
ـ بوسع شقيقتك أن تتحمل 5 باونات ـ أتركيني وشأني!

No parece encontrarse muy bien, bajará a cenar. Déjame terminar eso a mí.
أنها لا تبدو طبيعية ستنزل للعشاء دعينى أهرسها انا يا أمى

- ¿Sabes qué quiero decir? - Ray, déjame en paz.
ـ أتعرفين ما أعنيه ـ ابتعد عني يا راي، وأتركني وشأني

Déjame tranquila. Déjame tener al niño en paz. Han llegado al río y han acampado para pasar la noche.
إتركني وحدي فقط أتركني مع طفلي بسلام وصلوا إلى النهر وخيّموا هناك لليلة

Ten el valor de admitirlo y déjame en paz.
لَهُ العصبُ لإعتِرافه، وفقط إتركْني بدون تدخّل.

¡Déjame! ¡El juego ya terminó! ¡Para!
ابتعدي عني انتهت اللعبة، توقفي

Y déjame elegir la estación de radio durante el camino a casa.
واسمحوا لي أن اختيار المحطة الإذاعية في الطريق إلى البيت.

No quiero oír más. Déjame en paz. Yo no maté a ese hombre.
لا اريد ان اسمع المزيد اتركنى فأنا لم اقتل هذا الرجل

Déjame ir!
الرجاء، النزول لي، من فضلك، النزول لي.