"árbol" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الشجرة
• شجرة
• الأشجار
• الشجره
• شجره
• الاشجار
• الشجرةِ
• الشجر
• لشجرة
• أشجار
• بالشجرة
• وشجرة
• شجر
• اشجار
• شجرتنا

Todo eso es bioluminescencia. Como dije: igual que las luciérnagas. Este es un pavo volador bajo un árbol.
كل هذا ضوء عضوي. تماماً مثل اليراعات كما قلت هناك ديك رومي طائر تحت الشجرة.

En un día soleado en la Amazonia, un árbol grande puede transportar hasta 1000 litros de agua con su transpiración. 1000 litros.
ففي اليوم المشمس في الامازون, تستطيع الشجرة العملاقة ان تنقل 1,000 لتر من المياة عن طريق النتح 1,000 لتر.

Y realmente cartografía todos los dominios del conocimiento como ramas separadas de un árbol.
وفي الواقع حددت هذه الموسوعة كل ميادين المعرفة كفروع منفصلة عن الشجرة.

Detener a los delincuentes en un solo país sería como cortar la rama de un árbol pero dejar las raíces intactas.
وإلقاء القبض على المجرمين في بلد واحد فقط هو عمل شبيه بقطع بعض أغصان شجرة وترك جذورها سليمة.

Algunos agricultores almacenan las semillas de maíz colgando las mazorcas de un árbol.
ويخزن بعض المزارعين بذور الذرة بتعليق كيزان الذرة تعلق على شجرة.

este contrafuerte está a menos de la mitad de la altura del árbol
توجد هذه الدعامة في أقل من نصف الطريق نحو قمة الشجرة.

A mí me parece que la que vio la dama en el árbol es fascinante.
وبالنسبة لي أظن أن التي رأت السيدة التي ظهرت في الشجرة هي جميلة

Voló del asiento, atravesó el parabrisas y se fue de cabeza contra el árbol.
طار من المقعد عبر الزجاج الامامي مصطدما براسه في الشجرة مفهوم ؟

Recuerdas cuando agarramos el dólar del monedero de mama, dejamos un horrible rastro hasta la casa del árbol ese día.
اتذكر عندما اخذت دولارا من حقيبة امنا لقد تركنا يومها اثرا هائلا وصولا الى منزل الشجرة خاصتنا

Sí, viendo que derribaste el único árbol de tu bosque, no me preocuparía por eso.
نعم , بما أنك حرقت الشجرة الوحدية فى غابتك لن أقلق بشأن هذا

Has pasado la mayor parte de tu vida en ese árbol de lo que has estado en tierra.
قضيت الكثير من سنوات عمرك فوق تلك الشجرة أكثر من التى قضيتها على الأرض الصلبة

Rodea Montaña Simio seis veces y luego va directo a la casa del árbol.
إنها تطوق جبل القرد ست مرات قبل التوجه مباشرة إلى بيت الشجرة

Bertolt Brecht escribió que, a veces, es un crimen hablar de un árbol porque supone callar sobre una injusticia.
ومرة قال بيرتلوت بريخت يصبح أحيانا حديثك عن شجرة جريمة لأنه ينطوي على صمت إزاء الظلم.

Charles Darwin y yo y tú nos separamos del árbol genealógico de los chimpancés hace unos 5 millones años.
تشارلز داروين وأنا وأنت قد قُطعنا من شجرة عائلة شمبانزي منذ حوالي 5 مليون سنة مضت.

ni a ver un árbol desde el satélite en un área talada, sino que se trata de intervención en tiempo real.
إنها ليست حول رؤية شجرة من الأقمار الصناعية في منطقة واضحة المعالم، ولكنه عن التدخل في الوقت المناسب.

Lo que se puede observar desde aquí es que quizás queda bien camuflado en lo alto de la copa del árbol.
ما ترونه من هنا، ربما، هو أنه تم اخفائه بشكل جيد أعلى في ظلة شجرة من مسافة بعيدة.

Pensamos en poder hacer el diagnóstico bajo un árbol, fuera de la red.
نفكر في القدرة على عمل تشخيص تحت شجرة خارج نطاق الشبكات.

En un solo bosque, un árbol madre puede estar conectado a cientos de árboles.
في الغابة الواحدة، يمكنُ للشجرة الأم أن تتصل بمئات من الأشجار الأخرى.

Pero si quieres puedes inclinarte a dejarme un regalo debajo del árbol.
ولكن لو انك تودين ان تاخذي هديتي وتضعيها تحت الشجره

¡Oh Eric, es el árbol más lindo que vi en mi vida!
ايرك انا اعتقد انه هذه افضل شجره قد حصلنا عليها

Ha sido mi sueño desde que era una niña encender ese árbol.
لقد كان ذلك حلمي منذ أن كنت صغيرة لانير الاشجار

Sabes el nombre de ese gran árbol de afuera, en el patio?
تَعْرفُ اسمَ تلك الشجرةِ الكبيرةِ بالخارج في الفناء؟

Si la poesía no surge naturalmente como las hojas de un árbol entonces es mejor que no acontezca.
ان لم ياتي الشعر طبيعيا كما هو الورق على الشجر فمن الافضل الا ياتي ابداً

Y entonces tenemos este árbol de la vida de taxonomías de crochet siempre cambiante.
إنه كما أننا قد حصلنا على تطورٍ، فريد لشجرة الحياة بواسطة الكوريشيه.

El cocotero y el árbol del pan son los principales cultivos alimentarios.
وتنتج أشجار جوز الهند وأشجار الخبز محصولي التغذية الرئيسيين.

Cuando la red caiga encima del árbol...
عندما تحيط الشبكة بالشجرة تقدّموا بسرعة.

Los cultivos más importantes son el taro, el coco, los plátanos, las naranjas, las papayas, las frutas del árbol del pan y los ñames.
وتشمل أهم المحاصيل القلقاس، وجوز الهند، والموز، والبرتقال، والبابايا، وشجرة الخبز، والبطاطا.

Vi que los agentes DiNozzo y McGee tenían resina de árbol en los zapatos de cuando fueron al bosque.
لاحظت أن العميلين دينوزو وماغيّ كان على أحذيتهم نسغ شجر, من الوقت الذي قضوه في الغابة.

Los higos son tan populares que se han visto hasta 44 tipos de aves y monos... trabajando en turnos en un mismo árbol.
اشجار التين شعبية عند اكثر من اربعة واربعون نوعا من الطيور والقرود ما انفكوا يعملون بنظام النوبات على شجرة واحدة

¡Esa colina! ¡Tendremos nuestra casa árbol en la colina!
أنظر هناك بيت شجرتنا سنبنيه أعلى ذلك الــــــتَل