"averiguar" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• معرفة
• نعرف
• لمعرفة
• نكتشف
• اكتشاف
• أكتشف
• إكتشاف
• معرفته
• إيجاد
• تكتشف
• اعرف
• اكتشف
• اكتشافه
• نجد
• إكتشافه

Es posible calcular los ingresos que generan esos organismos, pero es algo más difícil averiguar en qué lo gastan.
ومن الممكن تقدير الإيرادات التي جنتها، ولكن من الصعب معرفة الأوجه التي صرفت عليها هذه الأموال.

Yo era parte de un equipo encargado de averiguar la mejor manera de responder a esta catástrofe humanitaria.
كنت ضمن فريق أسندت له مهمة محاولة معرفة أفضل الطرق للحد من هذه الكارثة الإنسانية.

Junto a mis colegas en el área genética, de neurociencia, fisiología y psicología, estamos intentando averiguar cómo funciona el género exactamente.
أنا وزملائي في علم الجينات وعلم الأعصاب وعلم الأعضاء وعلم النفس، نحاول أن نعرف بالضبط كيف يعمل الجنس.

Hay un amplio sentimiento de que se deberían hacer esfuerzos para averiguar si todos los Estados Miembros desean mantener su puesto en la Conferencia.
ورئي على نطاق واسع أنه ينبغي بذل جهود لمعرفة ما إذا كانت جميع البلدان اﻷعضاء تود الاحتفاظ بمقعدها في المؤتمر.

Así que es muy difícil averiguar el papel de cada uno en el tiempo.
لذا فإنه من الصعب جدا أن نكتشف أي دور يلعبه كل منها.

Postularía que una de las fronteras de la neurociencia es averiguar cómo funciona el cerebro de esa cosa.
وأود أن أقول أن أحد حدود عمل الأعصاب هو اكتشاف كيف يعمل دماغ هذا الشيء

Por lo tanto, teníamos el objetivo y teníamos los problemas, y ahora debíamos averiguar cuáles eran las soluciones.
إذا، كان لدينا هدف وكانت لدينا قضايا، والآن نحن بحاجة إلى معرفة ما هي الحلول.

Tratamos de averiguar cómo construir tecnologías que nos permitan analizar y reparar el cerebro.
نحن نحاول معرفة كيفية بناء تقنيات تسمح لنا بالنظر إلى الدماغ وصيانته.

Estamos muy lejos de averiguar cómo dotar de alas a un cerdo, por ejemplo.
فما نزال بعيدين كل البعد عن معرفة مثلاً، كيف نعطي للخنزير جناحين.

en uno de ellos empiezo desde casi nada, pero en el otro, quería averiguar lo que pasa y que está funcionando ahora mismo.
أحدها بدأتها من لا شيء تقريبا ، ولكن الأخرى ، كنت أرغب في معرفة ما يحدث على هذا العمل الآن.

No te rindas, lo que debes hacer es averiguar ¿quién es el chantajista?
لا تستسلمي, كل ما عليكِ فعله هو معرفة من هو المبتز

Pero averiguar su nombre y hacerlo en secreto... es un trabajo de detective puro.
لكن لا نعرف اسمه، ولنعمل هذا في السر فانة عمل بحت للمباحث

Algo chocante esta ocurriendo aquí y depende de ti y de mi averiguar que es
هناك شيء مريب يحدث هنا و الأمر عائد إلينا أن نعرف ما هو

Sus familiares utilizaron todos los medios legales para averiguar qué había sucedido con la víctima, pero no se dio curso a ninguna de sus gestiones.
وقد استنفد أقارب الضحية جميع السبل القانونية لمعرفة حقيقة مصيره، غير أن الدولة لم تستجب لأي من المساعي التي قاموا بها.

Es un asunto de seguridad nacional averiguar qué sabe Khan sobre un ataque inminente.
انها مسأله أمن قومى أن نكتشف ما يعلمه خان بشأن هجمه حيويه

Lo realmente interesante es que este robot puede ayudarnos a averiguar cómo se mueven los insectos a esta escala.
والشيء المثير للاهتمام أن هذا الروبوت يمكن أن يساعدنا على اكتشاف كيفية حركة الحشرات الصغيرة الحجم.

Bueno, amaría quedarme aquí y charlar... pero ya llego casi al final y tengo que averiguar lo que pasa.
حسناً، كم أحب أن أبقى هنا وأدردش لكني إقتربت من النهاية ويجب أن أكتشف ما سيحدث

Así que tuve que mirar alrededor del barco y averiguar lo que iba a utilizar para arreglar los remos y así poder seguir adelante.
و لذلك بدأت فى البحث من حول القارب محاولة إكتشاف ما يمكن أن أستخدمه لإصلاح ألواح التجديف حتى أستطيع الإستمرار

Señor, si éste es el siguiente estado de evolución de los Replicantes deberíamos averiguar tanto como podamos e intentar informar de éso de algún modo.
سيدي، إن كان هذا هو التطور التالي للمستنسخين يجب أن نعرف كل ما يمكننا معرفته ونبعث به إلى القاعدة بأي طريقة

Lo primero que debemos hacer es averiguar la fuente de ésta tecnología.
أول شيء علينا أن نفعله هو إيجاد مصدر هذه التقنية

Dijo que iba a llegar al fondo de lo que sucedió, y que no pararía hasta averiguar qué tramo.
لقد قالت انها ستصل إلى أساسِ ما حدثَ وانها لن تتوقف حتى تكتشف ماكنتُ اخطط لهُ

Mira, Haley, sé que cuando vas a entrevistas como estas, ambos lados tratan de averiguar que tan loca está la otra persona.
انظري, هايلي, اعرف انه عندما تذهبين لمقابلات كهذه كلا الطرفين يحاولان اكتشاف الامر ما هو مدى جنون الشخص الاخر

Si no puedo averiguar quién está intentado matar a todos los que quiero, yo...
اذا لم اكتشف من الذي يحاول قتل كل من احب .. سوف

El cuarto se puede averiguar mediante el proceso de eliminación.
المدخل الرابع يمكنك اكتشافه بعملية الاستبعاد

Vale, tenemos que averiguar algo pronto, porque yo tengo que alimentar a alguien... pronto
إنظروا ، يجب أن نجد شيئاً لأنه يجب أن أطعم احدهم قريباً

No. Dije que vería lo que podía averiguar.
لا، لقد أخبرته أننى سأرى ما أستطيع إكتشافه