"cheque" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الشيك
• شيك
• شيكاً
• شيكا
• الاختيار
• شيكات
• الصك
• الشيكات
• بشيك
• صك
• مراقبة
• شيكًا
• الراتب
• راتبي
• شيكي

Además, el solicitante debe facilitar el cheque original, junto con la prueba de que no se abonó a causa de la invasión y ocupación.
باﻹضافة إلى ذلك، ينبغي للمطالِب أن يقدم الشيك المصرفي اﻷصلي مقرونا بدليل على أن عدم صرفه يرجع إلى الغزو والاحتلال.

Además, el solicitante debe facilitar el cheque original, junto con la prueba de que no se abonó a causa de la invasión y ocupación.
باﻹضافة إلى ذلك، ينبغي للمطالِب أن يقدم الشيك المصرفي اﻷصلي مقروناً بدليل على أن عدم صرفه يرجع إلى الغزو والاحتلال.

Tengo aquí mismo tu primer cheque, por valor de 250 de los grandes.
تفضل، لدي الشيك الأول لك ـــــ 250 دولار من العملة الكبيرة

La sede fija los límites para cada cheque girado y para los retiros mensuales de cada oficina local.
ويضع المقر الحدود المفروضة لكل شيك منفرد يسحب وللسحوبات الشهرية التي يجريها كل مكتب ميداني.

Sí, pero su sobre con la respuesta... tenía un cheque para la companía de gas.
نعم ، لكن رسالة الدعوة المخصصة له كان بها شيك من شركة الوقود

Le dije, "Doctor le extenderé un cheque por un millón de dólares,..
قلت : يا دكتور ، سوف أحرر شيكاً بمليون دولار

En un caso, verificó que se había registrado un cheque en una partida compensatoria más de un año después de su emisión;
وهنالك حالة لوحظ فيها أن شيكا بقي مسجلا على أنه بند قيد التسوية ﻷكثر من عام بعد تاريخ إصداره؛

Tu cheque no tenía fondos. El tipo que te lo dio te engañó.
الشيك الذي أحضرته بدون رصيد لقد خدعك الرجل الذي أحضرته منه

Escucha, te llamaré mañana para los detalles, ¿sí? Tan sólo lleva el cheque al Cotillón
. أنا سأتصل بك غدا لأخبرك عن التفاصيل . فقط أحضر الشيك للرقص

Que quiere decir que acepta este cheque de mí, o se encuentra otro abogado.
مما يعني ان تقبل هذا الشيك مني أو تجد لنفسك محام آخر

Ella es cajera. Tú pagaste con un cheque. Eso no te hace especial.
إنها محاسبة ، لقد دفعت بواسطة الشيك هذا لن يجعلك مميّزاً

No estoy en sus manos. Lo del cheque, la droga, puedo arreglarlo solo.
حسناً أنت لا تملكيني قصة الشيك هذه لقد فعلت هذا بنفسي

Nunca olvidaría para qué era ese cheque, pero quería escribirlo de todas formas.
لن أنس لِمَ كان هذا الشيك لكنّي أجدت كتابته بكل الأحوال

¡Viva! ¡Un día perfecto! Ningún oso y un cheque grande, gordo y peludo.
يوم مثالي ، لا وجود للدببة، وحصلت على شيك راتبي الشهري

Darlene me da un cheque firmado para emergencias. Te lo podría dar.
دارلين تعطيني دائماً شيك موقع في حالة الطوارىء، يمكنك أخذه

A menos que decida tener el bebé. Entonces es: "¿Y mi cheque?"
مالم تقرر رعاية الطفل تقول لك أين شيك المال ؟

Era un cheque por 680 dólares. Más de lo que me debía.
كان شيكاً بمبلغ 680 دولار أكثر من ما يدين لي.

Así que fui al despacho a escribir el cheque, y cuando llegué, encontré una nueva petición en mi escritorio.
ولذا ذهبت إلى المكتب لأحرر شيكاً وعندما ذهبت إلى هناك وجدت طلباً آخر صادراً على مكتبي

Sí, una vez que reciba el dinero del divorcio nos firmará un gran cheque.
أجل ، حالما يحصل على مستحقّات الطلاق سوف يحرّر لي شيكاً ضخماً

Es difícil justificar la firma de un cheque en blanco sin saber a quién se le dará.
فمن الصعب تبرير تصرف نوقﱢع فيه شيكا على بياض دون أن نعرف اسم من الذي سيستلم الشيك.

- Sí. Me dijiste que el cheque de ayuda social apenas le alcanzaba para vivir...
قلت لي انها بالكاد حصلت عليها على الاختيار الضمان الاجتماعي.

Hice todo lo que me pidió... el cheque de cajero, las órdenes de pago, todo.
فعلت كل ما طلبت مني. حوّلتُ الميلغ الى شيكات. طلبت تغييرالبنوكِ، وغيّرتُ البنوكَ.

JERRY SEINFELD SIN FONDOS Discúlpame lo del cheque, Marcelino.
أكرر أسفي الشديد بخصوص الصك يا مارسلينو.

Bien, tráeme el libro de cheques, haré un cheque por algo de dinero.
حسنا ، اجلبي لي دفتر الشيكات وأنا سأكتب شيك لبعض النقد

¿Crees que puedes presentarte aquí, con un caballito infestado de chinches, agitar un cheque en blanco y robarme a mi hija?
هل تعتقدين أنك بوسعك لفت الأنظار هنا بحصان طروادة المليء بحشرة السرير لتلوحين بشيك فارغ هنا وسرقة إبنتي؟

Me dieron un cheque por $19.000 el otro día. Es más dinero del que hace mi familia en un año.
حصلتُ على صك بقيمة 19 ألف دولار قبل أيام، وهو مبلغ يفوق ما تجنيه عائلتي خلال عام.

Todo lo que sabía, era un cheque de una compañía de seguros.
كُلّ أَعْرفُ كُنْتُ، هو كَانَ مراقبة شركةِ تأمين.

¿Podría firmaros un cheque con algo de dinero en su lugar? También cogeremos el dinero.
هل أستطيع أن أكتب لك شيكًا ببعض المال عوضًا عنها؟ سنأخذ المال أيضًا.

Se acabó vivir de cheque en cheque, un sólo anticipo lejos de la cuneta.
وداعا للعيش من الراتب إلى الراتب شيء واحد فقط يبعدنا عن الحضيض

Sé que en la orientación que hablamos sobre el robo en el lugar de trabajo ... así que me gustaría que informe un robo de mi cheque.
أعلم أننا في التوجيه، تكلمنا عن السرقة في مكان العمل لذا أود أن أبلغ عن سرقة من شيكي