"culpa" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• خطأ
• الذنب
• خطأي
• غلطتي
• بسببك
• خطأك
• بسبب
• ذنب
• خطئي
• بسببي
• غلطة
• غلطتك
• الخطأ
• اللوم
• باللوم

La India culpa al Pakistán de todo lo malo que ocurre dentro de su territorio.
إن الهند تلقي اللوم على باكستان بالنسبة لكل شيء خطأ يحدث داخل الهند.

Toda violación de una obligación normativa concreta debería considerarse culpa per se.
وينبغي اعتبار أي انتهاك لالتزام قانوني محدَّد خطأ بحد ذاته.

La culpa concurrente de la víctima del hecho ilícito es materia para la evaluación del alcance de la reparación.
إذ ينبغي أن يؤخذ في الاعتبار لدى تحديد نطاق التعويض الذنب الموازي لضحية الفعل غير المشروع.

- Marla, el primer plan... - La fecha tope no es mi culpa.
لكن يا مارلا، ألا تظنين هذا الموعد النهائي لم يكن خطأي

No es mi culpa. ¡Quizás estaría más calmo si lo hubiéramos "arreglado"!
مش غلطتي ممكن يهدى لو كان عندنا مكان ثابت ليه

¿ Quieres que olvide cómo sufrí, torturado y degradado, por tu culpa?
تريدني أن أنسى كم كنت أعاني بسببك مشوّه ومتدهور ؟

No es culpa tuya, Henry. Mark está pasando por una fase difícil.
انه ليس خطأك هنري مارك يعاني من بعض الاشياء السيئة

Hay millones de matrimonios rotos. Nunca es culpa de una sola persona.
هناك الملايين من المطّلقين ولم يكن ابداً بسبب طرف واحد

Creemos que ello no ha sido por culpa de la parte rusa.
ونحن نعتقد أن الجانب الروسـي لا ذنب له في ذلك.

Y cuando no funciona, a menudo es culpa de esas grandes instituciones.
وعندما لا يحدث ذلك، فهو خطأ تلك المؤسسات على الأغلب.

Siempre dije que los padres tienen la culpa en casos como este.
كنت دائماً أقول إنه خطأ الآباء في مثل هذه الحالات.

Eso es culpa. Te sientes culpable porque tu truco terminó costándole su trabajo.
ذلك إحساس الذنب ، تشعر بالذنب لأن فعلتك كلفت رجلٌ وظيفته

Y en algún punto, me di cuenta que todo era sólo culpa.
ثمّ في وقتٍ ما أدركت أن كل الأمر عن الذنب

No es mi culpa si mi trasero tiene la forma clásica del zapatero.
وليس خطأي إذا بلدي بعقب ديه الكلاسيكي على شكل رجل حذاء.

Maldición, todo fue mi culpa, Mike. Nunca debí haber bajado de la camioneta.
لقد كان خطأي يا مايكل لم ينبغي علي الخروج من الشاحنة.

- ¡No es mi culpa! - ¡Dijiste que no nos traería problemas!
إنها ليست غلطتي, لقد أخبرتني أنه لن تكون هناك مشاكل

Mira, Earl, si en serio hablas con ella al menos dile que fue tu culpa.
حسناً يا ايرل اذا كنت فعلا تود اخبارها على الاقل، قل لها بسببك

Todo es tu culpa, mentiste a la computadora le dijiste que había tres de nosotros, ¡le dijiste tres!
كل هذا خطأك كذبت على الكمبيوتر قلت أنه كان هناك ثلاثة منا قلت لهم ثلاثة

Por culpa de mi error, seis hombres no regresaron de aquel ataque.
بسبب خطئي، ستّة رجالِ لَمْ يَعُودوا من تلك الغارة سبعة.

Los que permanecen ante la puerta están desesperados, hambrientos y no por su culpa.
إن من يقفون على الأبواب قد عضهم الجوع بأنيابه، بلا ذنب اقترفوه.

De anular tu cita con el editor de Newsweek. Es culpa mía.
لقد نسيت أن ألغي غداءك مع محرر الصحيفة، إنه خطئي

Eché a perder tu oportunidad de libertad condicional, te enfrentas a 10 años más en Oz y todo por mi culpa.
لقد أضعت عليك الفرص للخروج بإطلاق سراح مشروط ستقضي 10 سنوات أخرى في أو زد وكل ذلك بسببي

Mas pienso que la culpa es del marido si peca la mujer.
و لكنني اعتقد بانها غلطة ازاوجاهم لو ارتكبت المراءة حماقة

Fanducci en 1968 y Smith en 1972, pero no fue culpa suya.
نعم اعرف,فاندوتشي عام 68,و سميث عام 72,لكنها لم تكن غلطتك

El principal objetivo es una cobertura suficiente y rápida del daño previsible, más que la determinación de la culpa.
والهدف الرئيسي هنا هو التغطية السريعة والكافية للضرر الممكن حدوثه، بدلا من تحديد المسؤول عن الخطأ.

No digo que culpa tuya, ¡te estoy preguntando si sabes qué ha pasado!
لستُ ألقي باللوم عليكما بل أسأل إن كنتما تعرفان ما حدث