"déjenme" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• دعوني
• دعني
• دعونى
• دعنى
• دعيني
• اسمحوا لي
• دعاني
• أتركوني
• دعْني
• أتركني
• اتركني
• واسمحوا لي
• ودعوني
• اتركونى
• اتركاني

Déjenme ponerles un ejemplo: si yo conociera a un holandés que tuviera la cura para el cáncer, ¿le impediría entrar en mi universidad británica?
دعوني أوضح بطريقة أخرى إذا قابلت شخص ما يتحدث الهولندية فقط ولديه علاج للسرطان هل سأوقفه من دخول جامعتي الإنجليزية؟

Déjenme hablarles al respecto, pero antes voy a comenzar con la comodidad.
دعوني اخبركم عن ذلك ولكن دعوني أولاً أن أبدأ بالراحة

Sólo para terminar, Déjenme decir que las únicas personas que pueden ayudar a África son los talentosos jóvenes africanos.
لذا و في الختام دعوني أقول أن الوحيدين القادرين على إصلاح إفريقيا هم موهوبوا إفريقيا اليافعين.

No hay mucha luz en una caja de cartón. Déjenme quedarme con este libro.
لا يوجد الكثير من الضياء داخل صندوق كرتوني دعني آخذ هذا الكتاب

Déjenme recuperar el aire y subir a mi habitación para desplomarme en mi cama.
دعونى ألتقط أنفاسى ثم أذهب إلى الأعلى إلى سريرى حيث أستطيع النوم

Déjenme que los lleve a ese área del aprendizaje que es muy inseguro.
في الواقع , دعوني اضعكم في مكان المتعلم وهي امنة جداً

Lo pienso de la misma forma en que pensamos en ... Déjenme retroceder un segundo.
أنا افكر فيه بنفس الطريقة التي نفكر بها دعوني أرجع إلى الوراء لثانية.

Déjenme mostrarles un error típico que cometió en el examen de inglés.
دعوني أريكم خطأً نموذجيًا قام به فى اختبار اللغة الإنجليزية.

Así que Déjenme presentarles el concepto de beneplácito y hablarles sobre cómo afecta a su capacidad de conseguir un promotor.
لذلك دعوني أقدم هذا المفهوم من الدقة وأتحدث معكم عن تأثيرها على قدرتك في الحصول على راعٍ.

Déjenme asegurarles el premio al final de vuestro viaje valdrá mucho más.
دعوني أؤكد لكم.. الجائزة في نهاية الرحلة سوف تعوضكم بشدة

Déjenme enseñarles cómo volver a unir en un solo haz las espigas dispersas y en un solo cuerpo los miembros separados.Vengan.
دعوني أخبركم كيف نعيد جمع شتات هذه الأعواد لتصبح حزمة واحدة متينة وهذه الأعضاء المبتورة لتعود جسدًا واحدًا

Hablando de chicas afortunadas, Déjenme presentarles la página central de éste mes,
بالحديث عن الفتيات المحظوظات دعوني أقدم لكم فتاة هذا الشهر

Comprendo que no soy socio desde hace mucho tiempo, Entonces Déjenme preguntarles,
ألاحظ انني لم اكن شريكا لوقت طويل لذا دعوني أسألكم

Tenían a mucha gente preocupada, Déjenme decirles.
جعلتم الكثيرين يقلقوا عليكما دعوني أخبركم

- Para darles un ejemplo, Déjenme leerles un par de de estos perfiles
ـ لإعطائكم مثال حول ماأعني ، دعوني أقرأ بعض هذه الشخصيات

Y Déjenme decirles, que no siempre va a ser fácil, pero no se rinden.
و دعونى أخبركم أن هذا ليس بالأمر السهل و لكن لا تستسلموا

Déjenme adivinar-- apóstol 14, ¿la dejaron fuera de la Biblia por mujer?
دعنى احزر الحوارى الرابع عشر خارج الانجيل لانها كانت امرأه

Déjenme revisar los zapatos de Cabeza de Cemento a ver que nos dicen.
دعيني أبحث في حذاء رأس الإسمنت لأعرف إلى أين يقودنا ذلك

Oh sí. " Nada era más sexi que el Spence en la Universidad, Déjenme decirles.
لن تكون أكثر جنسية من سبنس في الجامعة، اسمحوا لي أن أقول لكم.

Pero sólo antes de entrar en todo eso, Déjenme hacerles una pregunta.
لكن قبل أن ننخرط بكل هذا دعاني اطرح عليكما سؤالًا

¡No me toquen! ¡Déjenme en paz!
لا تلمسوني أتركوني, لا تلمسوني

Déjenme enseñarles la piscina y el resto del área de la convención.
دعْني اوريك منطقةَ البركةَ وبقيّة الفندقِ... حيث أكثر إتفاقيتِنا سَيَحْدثُ.

Supongo que "Déjenme solo" significa algo diferente aquí.
أعتقد أن كلمة أتركني وحـدي تُعني شيئاً أخـر هنـا.

Muchos de ellos tienen una visión política entre libertaria y anárquica: Déjenme respirar.
عدد منهم لديه رؤية سياسية في مكان ما بين التحرر والفوضى: اتركني وحيدا.

Déjenme detenerme aquí para mostrarles a todos que 24 000 millones de dólares de nuestro dinero se han gastado en esto.
واسمحوا لي أن أتوقف هنا لأشير لكم جميعا أنه تم أنفاق 24 مليار دولار من أموالنا على هذا.

Y Déjenme decirles que Perú es un sitio asombroso, completamente desconocido en términos de su geografía de carbono hasta el día de hoy.
ودعوني اخبركم، بيرو واحدة من أكثر الأماكن روعة، ولا نعرفه تماما في ما هي مناطق الكربون التي تحتويها حتى اليوم.

Cuando llegue el tiempo de quitármela, por favor Déjenme hacerlo sabiendo que aún reina la libertad... y no la represión.
عندما يجىء وقتى لنزعها من فضلكم اتركونى افعل ذلك لتعرفوا انى مازلت أؤيد الحرية وليس القمع

Déjenme en paz. No es mi culpa.
انتما الاثنان اتركاني وشاني انه ليس خطاءي