"diga" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أقول
• يقول
• تقول
• مرحباً
• تقوله
• أقوله
• اقول
• قل
• تقل
• يقوله
• مرحبا
• تقولي
• أخبرك
• قوله
• نصه كما يلي

Por lo demás, qué quiere que le diga, no puedo decirle nada, porque en todo caso no seré yo el que tome la decisión.
فيما عدا ذلك، لا أعلم شيئا، لا أستطيع أن أقول لكم شيئاً فلست أنا الذي سيتخذ القرار على أي حال.

Que diga lo primero que tenga en mente, mi pobre y desquiciada mente.
و أقول لك أول شئ يخطر على عقلى عقلى المسكين المشوش

Desafiamos a quien diga que en estos momentos hay un estallido de violencia o batalla en cualquier lugar del Sudán.
ونتحدى أي شخص أن يقول إن هنالك الآن معركة واحدة تدور في أي ركن من أركان السودان.

Es curioso que diga eso, porque me parece que ya la he encontrado.
حسناً, من المضحك أن تقول هذا, سيدي، لأن لدي فتاةٌ حقيقةً.

Y que mi esposa diga: "Hola, ¿qué tal tu día?" Eso es imposible.
وجعل زوجتي تقول "مرحباً" كيف كان يومك" هذا مستحيل بالنسبة لك

Tenía miedo, estaba acorralado... y a pesar de lo que se diga sobre ellos... los transgénicos no son diferentes de usted y de mí
لقد كان خائفاً ومحاصراً وبغض النظر عن أنّ الناس يحبّون ما تقوله عنهم المتحوّرون لا يختلفون عنّي وعنك، إنّهم يشعرون

Si no están al menos un poco perturbados por lo que les diga aquí, simplemente no están prestando la atención.
لو أنتم على الأقل منزعجون قليلًا من قبل شيء أقوله لكم هنا، وأنتم لا تعيرون اهتمامًا فقط.

No es necesario que yo lo diga. Usted lleva su propia maldición por dentro.
لا حاجة لى لأن اقول ذلك انت تحملين لعنتك فى داخلك معك

Sr. Puiutz, diga el número de cuenta y lo pondremos en pantalla.
قل رقم الحساب يا سيد بيوت و سنعرضه على الشاشة

Cuando te diga que está abierta. ¡Estará abierta cuando te diga que está abierta!
حين أقول لك أنه مفتوح إنه مفتوح حين أقول لك إنه مفتوح

Esto es ridículo, está claro que quieres que diga algo en concreto.
هذا ليس طريفاً واضح أنك تريدني أن أقول رأياً محدداً

Sé que pareceré un seguidor de culto cuando diga esto pero hay un programa asombroso:
أعلم أنني سأبدو كتابع لطائفة عندما أقول هذا لكن هنالك هذا البرنامج المذهل

La próxima vez que os diga que no os metáis, no os metáis.
فى المرة المقبلة عندما أقول لكِ ألّا تتدخلى ، لا تتدخلى

Obviamente la mejor manera de divulgar un secreto es decirle a alguien que no diga nada acerca de él.
من الواضح أن أحسن طريقة لإفشاء سر هي أن تخبر أحدهم أن لا يقول شيئا بخصوصه.

Señora Spalding, lamento tener que ser yo quien se lo diga... pero su hermana no tiene talento para cocinar.
سيدة سبالدنج أكرهُ أن أكون الشخص الذي يقول لكِ هذا لكن أختكِ لا تمتلك موهبة الطبخ

Ni la mujer tampoco... aunque esa sonrisa diga que no lo creéis.
كلا ما من امرأة تتطوب لابتسامتك اذا كنت تقول ذلك

Aquí están, no diga que no le traigo nada.
المفاتيح لا تقل بأني لم أعطك أي شئ مرحباً

Cualquier cosa que diga podrá ser usada en su contra en un tribunal.
ماذا؟ أي شيء تقوله يمكن أن يستخدم ضدك في قاعة المحاكمة

Yo te puedo guiar, pero haz justo lo que yo te diga.
يمكنني أن أرشدك، ولكن عليك أن تفعل ما أقوله لك.

Esta de acuerdo conmigo esperando que me vaya. - Lo que usted diga.
انت تستمر بموافقتي على ما اقول على امل ان اتعب واغادر

Dile que deje de jugar conmigo y me diga qué quiere que haga.
قل له أن يسرع و يخبرني بما الذي يريد مني فعله

Y no me diga que usted soñaba con enterrarse en este lugar abandonado de Dios.
ولا تقل لي أنك كنت تحلم أن تدفن نفسك في هذا المكان الملعون؟

Lo que debe acabar es que la sociedad diga a las mujeres lo que pueden y no pueden hacer con sus cuerpos.
ما يجب أن يتوقف هو ما يقوله المجتمع للنساء ماذا يجب أن يفعلوا وما لا يجب أن يفعلوا بأجسادهن

Quiero ser capaz de caminar por el pasillo... y que la gente diga "Hola, Riles...
انت تعلمين انني اريد امشي في القاعة وناس يقولون لي : مرحبا رايلي

No me diga que él tenía buenas noticias. No con aquella cara.
لا تقولي أنه كان يحمل أخباراً سارّة بذلك الوجه الكئيب

Como tarde o temprano lo averiguará, será mejor que le diga la verdad.
كنت ستعرف عاجلاً أم آجلاً , لذا أفضل أن أخبرك الآن

Uno debe decir lo necesario de modo que sea justo, que no hiera, que diga lo que quiere decir, que haga lo que tiene que hacer sin herir y sin hacer daño.
لقول ما يجب قوله ،بالطريقة اللائقة ،دون أن تسبب ضررا ،قول ما يجب قوله ،فعل ما يجب فعله

Al final del primer cuadro, añádase una nueva fila que diga lo siguiente:
في نهاية الجدول الأول، يضاف صف جديد يكون نصه كما يلي: