"el tipo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الرجل
• نوع
• سعر
• الشخص
• ونوع
• ذلك النوع
• هذا النوع
• الشاب
• السعر
• بسعر
• النوع الذي
• بنوع
• لنوع
• نوعية
• والرجل

Dentro del matrimonio, éstas no siempre son consensuales; el marido suele ser quien decide el uso o no de protección y el tipo de ésta.
وقد لا يكون الجماع في إطار الزواج برضى الطرفين؛ فكثيراً ما يبت الرجل فيما إذا كانت ستُستخدم وسائل للحماية وما نوعها.

Ahora que sabes que el tipo del partido de fútbol fue un idiota la primera vez que lo conociste, cabe esperar más de lo mismo.
بدعم المعرفة الرجل في مباراة كرة القدم كان غبياً في أول مرة التقيت به، قد تتوقع منه أكثر بنفس المستوى المتدني.

Pero el tipo que está aquí, a la derecha, está haciendo el estirón.
ولكن الرجل ، هنا على اليمين ، فأنه يستخدم استراتيجية التمدد

Este es el tipo de interrelación positiva que debemos seguir fomentando entre los tres foros.
وهذا هو نوع الصلة اﻹيجابية المتداخلة التي يجب أن نعززها بين المحافل الثلاثة.

Si la tasa es mayor que el tipo de interés original del préstamo, el valor actual será inferior.
وإذا كان سعر الخصم المستخدم أعلى من سعر الفائدة اﻷصلي للقرض، ستكون القيمة الحالية أخفض.

Y también empecé a enfrentarme a esta pregunta atroz: Si no soy el tipo duro que hubiera sobrevivido en un campo de concentración, ¿quién soy entonces?
و أيضاً بدأت أفكر بهذا السؤال المروّع: إن لم أكن هذا الشخص القوي الذي يستطيع الصمود في معسكر اعتقال، إذاً من أنا؟

También soy el tipo que sabe que has sido tú quien cogió los 20 grandes de Smiley por encubrir su asesinato.
كذلك انا الرجل الذي يعلم أنك أنت الذي أخذت العشرين ألف دولار من سمايلي للتستر على عملية الاغتيال

Soy el tipo que ganó el premio a la publicidad más original.
أنا الرجل الذي ربح الجائزة النقدية لحملة المبيعات الأكثر براعة

el tipo que me pidió que te recogiera me dijo que te diera esto.
الرجل الذى طلب منى التقاطك طلب ان اُعطيك هذه 01: 51: 18,730

- el tipo de mujer que saca la peor de un hombre, su conciencia.
هذا النوع من النساء الذي يظهر أسوأ ما فى الرجل : ضميره

Me dijo que Arthur Kirkland era el tipo al que había que ver.
قال لي إن آرثر كيركلاند هو الرجل الذي يجب أن تراه.

Cuando llegamos, el tipo aún estaba en el dormitorio de los niños.
عندما وصلنا كان الرجل مايزال بالأعلى في غرفة نوم الأطفال.

Si es el tipo que estaba en el motel... el FBI está detrás de él.
تتكلمين عن ذلك الرجل الذي أسكنتية في فندقك؟ مكتب التحقيقات الفيدرالي يبحث عنه.

Las sentencias varían según el tipo de acto indecente y la edad del niño.
وتتفاوت العقوبات حسب نوع الفعل المنافي للحشمة الذي وقع، وسن الطفل المعني.

Sin embargo, no siempre son idénticos el tipo de ajuste necesario, los compromisos posibles y las opciones políticas.
ومع ذلك فإن نوع التكيف اللازم وعمليات المبادلة المواجهة والخيارات السياسية المطروحة ليست دائماً متماثلة.

Por ejemplo, debe establecerse por anticipado el tipo de información que es confidencial y que no debe utilizarse.
فعلى سبيل المثال، ينبغي أن يُفهم مسبقا نوع المعلومات التي هي سرية ولا ينبغي استخدامها.

el tipo de cambio oficial se mantuvo en 262.000 kwanzas por dólar y se observó cierta estabilidad en el mercado de cambio paralelo.
وظل سعر الصرف العملة الرسمي مستقرا عند ٠٠٠ ٢٦٢ كوانزا للدولار، كما لوحظ قدر من الاستقرار في سوق الصرف الموازية.

Las reservas internacionales disminuyeron un 17% y el tipo de cambio se depreció ligeramente.
وانخفضت الاحتياطات الدولية بحوالي 17 في المائة وانخفض سعر الصرف انخفاضا هامشيا.

Se había imputado al ejercicio de 2004 una suma mayor que en los años pasados, principalmente debido a ganancias por el tipo de cambio.
وكان حجم المبالغ المرحلة لعام 2004 أكبر منه في السنوات السابقة، وكان القدر الأكبر منها راجعاً إلى مكاسب سعر الصرف.

Son el tipo de preguntas que me dan confianza de que la persona con quien hablo realmente entiende mis intereses y quiere conocerme.
هذه هي أنواع الأسئلة التي جعلتني أشعرُ بالثقة وأن الشخص الذي أتحدثُ إليه يعلمُ مصلحتي تمامًا ويرغبُ في التعرف عليَ.

Este plazo varía en función de las circunstancias, a saber, el tamaño de la empresa del comprador, el tipo de mercaderías y su complejidad.
وهذا الإطار الزمني يتباين وفقا للظروف، ومنها مثلا حجم شركة المشتري، ونوع البضائع وما تتسم به من تعقيد في الصنعة.

Faltaba aún elaborar el tipo de participación de los usuarios que habría de aplicarse.
ولا يزال ذلك النوع من عملية مشاركة أصحاب المصلحة بحاجة إلى تطوير.

A nuestro juicio, este es el tipo de actividad que debe examinarse en relación con la aplicación de este tema del programa.
ونرى أن هذا النوع من اﻷنشطة هو الذي يجب النظر فيه في إطار تنفيذ هذا البند من جدول اﻷعمال.

el tipo que me lo dio dijo que tenía un alcance de 3 kilómetros.
الشاب الذى أعطاها لى قال أنت يُمْكِنُ أَنْ تَضْربَ لبعد ثلاثة كيلومترات

La membresía era nueve dólares, que es promedio para el tipo de contenido.
ثمن العضوية كان 9 دولارات و هو السعر المتوسط لتلك الأشياء

Las contribuciones voluntarias recibidas de los gobiernos se convierten a dólares de los Estados Unidos utilizando el tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas vigente en la fecha del pago.
تحول التبرعات المقبوضة من الحكومات إلى دولارات الولايات المتحدة بسعر الصرف المعمول به في اﻷمم المتحدة في تاريخ الدفع.

De hecho, soy exactamente el tipo de chica que no le interesaría.
في الحقيقة، أنا من النوع الذي لا يُثير إهتمامك إطلاقاً.

El Comité acaso también desee, en una etapa temprana de sus trabajos, plantearse el tipo de aportaciones concretas que espera de la Conferencia.
وقد ترغب اللجنة أيضا، في مرحلة مبكرة من أعمالها، في إيلاء بعض الاهتمام بنوع النواتج المحددة التي تتوقعها من المؤتمر.

No obstante, incluso en la fase actual es importante que esté claro el tipo de documento que se haya de preparar.
واستدرك قائلا إنه من المهم، حتى في المرحلة الحالية، أن يكون اﻷمر واضحا بالنسبة لنوع الوثيقة المراد إنتاجها.

el tipo de mercancías y la cantidad de tráfico que pasa por los puntos de entrada varían considerablemente.
وتتباين هذه المواقع اﻷربعة تباينا كبيرا من حيث نوعية وكمية اﻹمدادات التي تمر من خلالها.

Ella no sabía quién fue, y el tipo no quebró ninguna ley.
لم تكن تعرف من هو, والرجل لم يخترق أي قوانين.