"esto no es" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• هذا ليس
• هذه ليست
• هذا لا
• ليس هذا
• هذا لَيسَ
• الأمر ليس
• هذا غير
• ذلك ليس
• إنها ليست
• إنه ليس
• هذه لَيستْ
• هذا ليسَ
• هذه ليس
• الأمر لا
• هذة ليست

Ahora bien, Esto no es ni un decreto del cielo ni un veredicto del hombre.
إلا أن هذا ليس أمرا نزل من السماء، ولا هو حكم أصدره الإنسان.

Quienes me escuchan estarán de acuerdo conmigo en que Esto no es mucho.
ولعل المستمعين يتفقون معي على أن هذا ليس أمرا يثير الاهتمام.

Esto no es una falla de vestuario. Tengo que quitarme el cinturón.
هذا ليس عطلاً بخزانة ملابسي. يتحتم علي أن أخلع حزامي.

Y les digo, Esto no es una cuestión de política climática o agenda ambiental.
وأنا أقول لكم، هذه ليست مسألة سياسة المناخ أو جدول الأعمال البيئي.

Una vez que piensas en eso, ves que Esto no es estadística. Estos son -- a ver, ¿cuánto he hablado?
بمجردّ التفكير بها.. كما ترون هذه ليست بيانات إحصائية هذه .. دعنا نشاهد كم تحدّثت حتّى الآن

Esto no es algo inevitable, pero cambiarlo requiere entender qué es lo que hace posible el éxito a largo plazo.
هذا ليس أمرًا حتميًا، ولكن تخطيه يتطلب التعمق فى الأسباب التي تجعل النجاح ممكنًا على المدى الطويل.

Pero Esto no es el único reto al que se enfrenta hoy la religión.
لكن في الحقيقية، هذا ليس التحدي الحقيقي الذي تواجهه الأديان هذه الأيام.

Esto no es ningún accidente. Alguien quiere la casa a oscuras esta noche.
هذا ليس حادث شخص ما يريد المنزل فى ظلام دامس الليله

Sé que Esto no es fácil para usted, así que le haré pocas preguntas.
انسه توبياس اسمي وينرايت الان انا اعلم ان هذا ليس سهل عليك

Bueno... Esto no es oficial, pero este esqueleto pertenecía a esa misma persona.
الآن و هذا ليس رسميا لكن هذا الهيكل العظمى لهذا الشخص

Esto no es whisky Cinco Equis. Todavía puedo ver. ¡Ese cantinero es un tramposo inútil!
هذا ليس ويسكي من الدرجة الخامسة أنا أرى ، هذا الساقي غشاش سيء

Dame la mano. Esto no es videncia, sólo quería cogerte la mano.
اعطيني يديك فقط لتعرفي هذا ليس له دخل بالإنتقال النفسي

Leo, no te atrevas a irte Esto no es sólo por ti
ليو ، لا تتجرأ على الرحيل هذا ليس بشأنك فقط

Contrario a su punto de vista Esto no es el Ritz-Carlton donde puede entrar y salir a su antojo.
على عكس وجهة نظرك المضللة هذا ليس فندق ريتز كارلتون حيث يمكنك الدخول والخروج بحسب مشيئتك

Por ejemplo, Esto no es una escoba usada, sino una escoba que me recuerda a tu flequillo, fuerte y batallador.
على سبيل المثال هذه ليست مكنسة ذات حواف متفرقة هذه الآن مكنسة تذكرني بشعر رأسك قوية ومتيبسة

El ex-presidente de Togo tendrá que esperar, señor. Esto no es una broma.
الرئيس السابق ل توجو سيتوجب عليه الإنتظار , هذه ليست مزحة

Esto no es un juego,jovencita. Podríamos ir a la cárcel por esto.
يا فتاة، هذه ليست لعبة، ممكن أن ندخل السجن لهذا

Ahora bien, Esto no es lo mismo que la igualdad de facto.
غير أن هذا لا يعني أن المساواة متحققة في الواقع.

Esto no es una sorpresa si se considera el pensamiento de la psicología contemporánea.
ومع ذلك ليس هذا بالأمر الجديد إن نظرنا إلى علم النفس المعاصر.

Lo siento. Esto no es fácil, pero tengo la junta directiva hasta el cuello.
آسف ، هذا لَيسَ سهل عليََّ، لَكنِّ هناك مجلس يضيق الخناق علي

Pensemos en los imperativos económicos y veremos que Esto no es solo por compasión.
الآن لو نظرنا للحتمية الاقتصادية هنا، الأمر ليس من منطلق التعاطف وحسب.

No obstante, Esto no es suficiente, pues los conocimientos y la tecnología cambian rápidamente.
غير أن هذا غير كاف ﻷن تقدم المعرفة والتكنولوجيا يحدث تغيرات سريعة.

Sin embargo, si bien es necesario organizar el marco electoral y hacer preparativos técnicos, Esto no es suficiente.
وفي حين أن تنظيم الإطار الانتخابي وإجراء الترتيبات التقنية أمر ضروري، فإن ذلك ليس كافيا.

Esto no es solo un muro invisible donde un helicóptero puede bajar y rescatarnos, hombre.
إنها ليست مجرد جدار خفي يمكن للطوّافات أن تهبط من فوقه وتقوم بإنقاذنا

No es un enfermo mental, Esto no es necesario.
إنه ليس مريض عقلياً، هذا غير ضرورى دعه يذهب

No vamos a fusilaros. Esto no es México o un país cualquiera...
هذه لَيستْ المكسيك أَو بلدان أخرى حيث يَضْربونَ ناساُ مثلك

Así que Esto no es tu culpa, y jamás quiero oírte decirlo de nuevo.
لذا إنّ هذا ليسَ خطأكِ، ولا أريدُ أن أسمعَ منكِ. ذلك مجددًا.

No estás en un campo de batalla, y Esto no es una guerra, pero sí, eres un comandante.
أنت لست فى أرض معركه , و هذه ليس حرباً, لكن نعم , أنت قائد.

Esto no es sobre ti, o sobre el canal cósmico del que recibes tus vibraciones.
هذا الأمر لا يخصك وحدك ، أنت وتلك القناة الكونية التي تمدك بالمعلومات

Comprenderâ que Esto no es un vínculo, sino un abismo entre nosotros si recuerda lo que leyó en mi columna.
ربما تدكين أن هذة ليست رابطة بل خليج يفصب بيننا أذا كنت تتذكر ما قرأته فى عمودى