"gen" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• جين
• الجين
• جينات
• جن
• الجينات
• جينين
• ب
• المورثة
• جينة
• مورّث
• الجينة
• الجيني
• المورثات
• الجيل
• إ

Todos tenemos genes FOXO, pero no todos tenemos exactamente la misma forma de gen FOXO.
جميعنا لدينا جينات فوكسو لكن لسنا جميعاً لدينا ذات الشكل من جين فوكسو

El mapa de nuestra creación genética humana cada gen en cada cromosoma.
الخريطة إلى تركيبنا الوراثي الإنساني كلّ جين على كلّ كروموسوم.

Es decir, que es un solo, poderoso y gen determinístico que causa el autismo.
ذلك الجين الوحيد، ذلك الجين القوي والقطعي ، هو الذي يسبب التوحد.

Sí, sé lo del gen de los Antiguos necesario para operar el Saltador.
نعم , أَعْرفُ كلّ شيء عن الجين القديم اللازم لتَشْغيل القافز

Soy un inspector policíaco de Shaan Xi, distrito de gen Su.
أَنا مفتش الشرطة مِنْ شان الحادي عشر، منطقة جن سو.

Por años trabajó en una fórmula tratando de aislar al gen de estas habilidades.
, لسنوات كثيرة كان يعمل على معادلة محاولاً فصل الجينات المسبب للقدرات

Si algún gen tiene la clave del cambio de apariencia es el tuyo.
لو أن أي جين يملك القدرة على التَغيُر فـهو الذي لديك

Quería disculparme por no estar ahí en todas esas pruebas del gen.
أريد الاعتذار لعدم وجودي هناك لكل أمور اختبار جين السرطان.

No se si sabes esto de mi, Kenny, pero ¿el gen de los celos?
لا أعلم ان كنت تعرف هذا عني كيني، لكن جين الغيرة عندي؟

Consiste en sacar un gen de un animal y ponérselo a otro.
انها تعني اخذ جين من احد الحيوانات ووضعها في حيوان آخر

Se saca un gen fluorescente de un coral o una medusa y se lo coloca en un pez cebra y, ya, resplandece.
تاخذ جين الاضاءة من شعاب مرجانية أو قنديل بحر ومن ثم تضعه في السمك المخطط فيضيؤوا

Estás hablando con un chico con un gen que lo convierte en lobo.
أنت تتحدث إلى الرجل مع الجين الذي يتحول إلى ذئب له.

Además, a veces las dos cadenas son dañadas en un mismo lugar del gen.
ففي بعض اﻷحيان، قد يلحق ضرر بكلتا الضفيرتين في نفس الموقع من الجين.

Producen pocos efectos en las primeras generaciones, porque la mayoría de los descendientes heredan el gen defectuoso de uno solo de los padres, y los portadores no suelen estar afectados.
وتلك التغيرات تحدث أثرا قليلا في اﻷجيال القليلة اﻷولي، اذ أن معظم الذرية ترث الجين المعطوب عن أحد اﻷبوين فقط، فلا يتضرر حاملوها في العادة.

Sin embargo, se puede obtener una patente si ese gen se ha extraído y aislado y si se le ha descubierto una utilidad.
غير أنه يمكن الحصول على براءة عندما يكون ذلك الجين قد نُقل أو عُزل، وعندما تحدد لـه وظيفة مفيدة.

Su artículo sobre el gen mutante de la retina es particularmente intrigante.
لقد وجدت مقالتك عن جينات شبكية العين ولهذا أثارت فضولي

Sabes, la genética de enfermedades mentales son mucho más complejas que la genética de muchas de las raras enfermedades de gen único.
تعلمين أن جينات الأمراض العقلية هي أكثر تعقيداً من جينات العديد من الأمراض النادرة التي يحددها اختلال جيني واحد

Está bien. gen, no estás bien en este momento.
لا باس بذلك يا جن انك لست على ما يرام الان

Y seamos realistas, no naciste con el gen de la gordura, naciste con un circo del gen de la gordura, sin ofender.
ولنكن واقعيين أنتِ لم تولدي بـ جينات السمنة فحسب بل ولدتي مع سيرك من الجينات السمينة من دون إهانة

Entiendo su apuro, pero gen'un se está apresurando.
انا افهم تسرع (جينين) لكنه يحاول الكثير من الاندفاع

Goran Jelisić: v., gen., c. Causa concluida.
غوران يليسيتش: ق.، ب.، إ.، انتهت القضية.

Bueno, ahora han tomado ese gen, el gen bioluminiscente, para ponerlo en las células de mamíferos.
حسنا، لقد أخذوا تلك الجينة، تلك المورثة الضيائية الحيوية، ووضعوها في خلايا ثدية.

No es posible, sin embargo, predecir la patología, su gravedad mediante la determinación de un gen anormal específico.
غير أن تحديد جينة غير طبيعية محددة لا يمكّن من التنبؤ بالمرض وبخطورته.

Tuvo seis hijos, no es como si no tuviera el gen de la maternidad.
أنجبت 6 أبناء، ليس وكأنّها لا تملك مورّث الأمومة أو ما شابه.

Además, a veces las dos cadenas son dañadas en un mismo lugar del gen.
ففي بعض اﻷحيان، قد تكون الضفيرتان كلتاهما متضررتين في نفس الموقع من الجينة.

Parece que no podemos identificar el gen defectuoso que está causando el efecto de descomposición.
و لايبدو أننا نستطيع أن نعرف سبب الخلل الجيني و هذا ما يسبب إنهيارها

Es algo así como un gen, pero en el reino de la idea.
إنَّها نوع من المورثات, و لكن في مملكةِ هذه الفكرة.

Cualquier cosa que permita transmitir más réplicas del gen a la próxima generación servirá a su propio propósito, pero no al propósito evolutivo.
أي شيء يسمح لنسخ أكثر من المورثة بالمرور إلى الجيل الموالي سيؤدي وظيفته، باستثناء، الوظيفة التطورية.