"hacía" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• منذ
• يفعل
• يفعله
• فعل
• يجعل
• كانت تفعل
• أفعله
• جعل
• جعلني
• فعلته
• كانت تفعله
• كنت تفعل
• كان يقوم
• زمن
• الحال

El Relator indicó que el Comité seguía esta práctica desde hacía muchos años.
ولاحظ المقرر أن اللجنة تتبع فعلا هذه الممارسة منذ عدة سنوات.

El palestino afirmaba que tenía derecho a la ciudadanía israelí porque estaba casado con una israelí desde hacía siete años.
وادعى الفلسطيني أنه يحق له الحصول على الجنسية اﻹسرائيلية بما أنه متزوج مواطنة إسرائيلية منذ سبع سنوات.

Y él insiste diciéndome que, por favor, los deje llevar a los chicos a la iglesia porque ese día iba un pastor que hacía milagros.
لكنّ النادل ظل يصرّ ويرجوني أن أسمح له بأخذ الشباب إلى الكنيسة لأن قسّيسًا يفعل المعجزات كان هناك في ذلك اليوم.

Yo sabía lo que él hacía por que hago lo mismo cuando puedo.
إني أعرف تحديدا مالذي يفعله لأنني أفعله كلما سنحت لي الفرصة.

Le hacía cosas a su hermana cuando eran pequeñas. Ella me lo dijo.
لقد فعل بعض الأشياء بأختها عندما كانت صغيرة هي أخبرتني بذلك

La magnitud de esas diferencias hacía imposible gestionar el espacio de manera efectiva.
وحجم تلك الفروق يجعل من المستحيل إدارة الحيز المتوفر بشكل فعّال.

Sin embargo, los residentes palestinos afirmaron que algunas casas se habían construido hacía más de seis años y que la demolición había dejado sin techo a 28 personas.
بيد أن الســكان الفلسطينيين ادعوا بأن بعض المنازل قد بني منذ أكثر من ٦ سنوات وأن الهدم أدى إلى جعــل ٢٨ شخصا دون مأوى.

Gloria Thompson declaró que, si bien ignoraba el nombre del autor, le conocía personalmente desde hacía mucho tiempo.
وشهدت غلوريا طومسون بأنها تعرف مقدم البلاغ منذ مدة طويلة وإن كانت لا تعرف اسمه.

Carol Brown declaró también que conocía a Anthony Finn desde hacía unos ocho años.
وأفادت كارول براون في شهادتها بأنها تعرف انتوني فين منذ ثماني سنوات.

viajaba por el territorio, no hacía nada, vendía armas, pero nadie las compraba.
ولم يكن يفعل شيئاً كان يبيع المسدسات ولم يكن أحد يشتريها

Si no hubiera dicho nada, no habría pensado nada, pero... no hacía más que decirme que no había hecho nada... y que no pasaba nada, y toda esa mierda.
لم كان لم يقل شيئا لم أكن لأفكر في شيء ولكنه استمر في اخباري انه لم يفعل شيئا ولا شيء يحدث الى آخر هذا الهراء

El Sr. Bush dijo que hacía esto, porque el gobierno talibán de Afganistán, estaba protegiendo a Bin Laden.
مستر بوش قال أنه يفعل ذلك لأن حكومة طالبان فى أفغانستان كانوا يأوون بن لادن

Ahora, no me preguntes qué hacía en un barril de petróleo sentado sobre una bomba, porque no tengo ni idea.
لا تخبرني الآن ما الذي كان يفعله ضيفنا في برميل النفط جالساً على قنبله لأني الأكثر إرتباكاً

Eso es lo que Tupac hacía cada vez que alguien lo encontraba.
هذا ما يفعله توباك في كل مرة يجده شخص ما

¿Qué paso con el niño que hacía una hoja de gastos mensuales y te rogaba por un trabajo en el lavadero de coches?
أين انتهى الرجل الذي فعل الأوراق المحاسبة مع نفقات كل شهر وقالت انها قد طلبت منكم عن وظيفة غسيل السيارات؟

Al menos eso es lo que creo que hacía porque si no era por eso.
على الأقل هذا هو ما اعتقد انه فعل لأنه إذا لم يكن لذلك.

Además, la incertidumbre en cuanto a la precisión de los diagnósticos hacía difícil extraer conclusiones.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن عدم اليقين فيما يتعلق بدقة التشخيص يجعل الاستنتاج صعباً.

¡No le grites! Ella solo hacía lo que pudo para no morir congelada.
لا تصرخ عليها فقد كانت تفعل ما بوسعها لتنجو من التجمد

¿Lo que hacía que valiera la pena vivir cuando tenías 10 años?
الشيء الوحيد الذي جعل حياتك بعمر 10 سنوات تساوي المعيشة؟

¿Por qué era que Natasha me hacía sentir que no valía nada?
ما كان حول ناتاشا أن جعلني أشعر بأن حالة الصدقة؟

Ella ni siquiera podía decirme qué era lo que hacía en la planta.
لم تستطع حتى ان اقول لي ما فعلته في أرضية المصنع.

"Pregúntenle a Jane qué hacía... "... en la Legión Americana, el viernes por la noche".
اسألوا جاين ما الذي كانت تفعله عند رابطة المحاربين القدماء الأمريكية ليلة الجمعة

Lo que quiero saber es qué hacía espiándome mientras yo le espiaba.
لذا أتسائل ماذا كنت تفعل ؟ تختبرنى أم أختبرك ؟

¿Cómo explicar lo que hacía en la noche en el laboratorio, y todas las noches?
كيف يمكن ان يفسر ما كان يقوم به في مخبره طيلة تلك الليالي

Instó a la Conferencia de las Partes a que aprobara su establecimiento, algo que hacía tiempo debió haberse hecho.
وحث مؤتمر الأطراف على الموافقة على إنشاء مركز كهذا، فقد آن أوان إنشائه منذ زمن بعيد.

Muchas delegaciones expresaron su reconocimiento al personal del UNICEF que trabajaba en circunstancias difíciles como lo hacía en el Afganistán.
وأعربت وفود كثيرة عن تقديرها لموظفي اليونيسيف الذين يعملون في ظروف صعبة كما هي الحال في افغانستان.