"intenta" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• يحاول
• تحاول
• حاولي
• محاولة
• جرب
• حاولت
• يحاولون
• جربي
• حاولى
• تسعى إلى
• يسعى
• يُحاول
• تحاولين
• محاولات
• حاول ان

La policía intenta controlar a la gente que quiere que el hombre salte.
البوليس يحاول السيطره على هذا الحشد الذى يدعو الرجل الان للقفز

Niños, su padre sólo intenta pasar un poco de tiempo con su familia.
والان يا اطفال والدكم يحاول فقط ان يمضي الوقت مع عائلته

Además de todo este horror, Israel, la Potencia ocupante intenta tenazmente culpar a la parte palestina, acusar a quienes han sido muertos y heridos.
وفوق كل هذه البشاعة تحاول إسرائيل، قوة الاحتلال أن تقرن كل ما سبق بمحاولات حثيثة، لوضع اللوم على الجانب الفلسطيني.

Seguimos siendo testigos de cómo Cuba intenta adaptarse al reto de vivir en circunstancias difíciles sin pedir que se aligere su carga.
ونحن لا نزال نشاهد كوبا وهي تحاول التكيف مع تحدي العيش في ظروف صعبة بدون أن تطالب بتخفيف العبء.

Sé que es duro, pero intenta no pensar demasiado en el futuro.
أعلم بأن الأمر صعباً ولكن حاولي أن لا تفكري بالمستقبل

Cuando se intenta hacer esto entendiendo sólo de forma superficial las complejidades de las situaciones concretas, conduce al desastre.
وإن محاولة القيــام بذلك إذا اقترنت بفهم سطحي فقط لتعقيدات الحالات المعينة إنما تؤدي الى كارثة.

Y lo hará mientras intenta abrir una caja fuerte en su cabeza.
وسيقوم بفعلها بينما يحاول فتح خزنة مقفله, من على رأسه

Cada vez que me acerco a ese hombre, intenta tocarme el culo.
كل مرة أقف فيها بجوار هذا الرجل يحاول الإمساك بمؤخرتي

¿Que clase de persona intenta cruzar el oceano con un barco asi?
أي نوع من الرجال يحاول العبور بسفينة كهذه عبر المحيط؟

Cuando ese segundo corredor intenta seguir el patrón exacto del primero, es imposible.
فعندما يحاول العدّاء الثاني مجارات خطوات العدّاء الأول، فإن ذلك مستحيل

Melinda, quizá encuentres esto algo difícil de creer, pero creo que tu amiga intenta contactarte desde el más allá.
مليندا قد تجدين من الصعب تصديق ذلك ولكن اعتقد بأن صديقك يحاول الوصول اليك من الاخره

Además, en clara contravención de diversos instrumentos internacionales, Israel intenta alterar el carácter cultural, religioso y demográfico de Jerusalén.
وعلاوة على ذلك، وفي انتهاك صارخ للمواثيق الدولية، تحاول إسرائيل تغيير الطبيعة الثقافية والدينية والديموغرافية للقدس.

Uno trata de hacer un bien intenta ser buena persona, pero esto es demasiado pedir.
تحاول أن تفعل خيراً تريد أن تكون شخصاً صالحاً، لكنهم يسألونك الشيء الكثير

¿ Y por qué intenta el gobierno usurpar las investigaciones de Wilczek?
اذا لماذا حكومتنا تحاول أن تأخذ بالقوة بحوث ولتشيك ؟

intenta ser gay y criar un niño en esta ciudad en los 70.
حاولي ان تكوني شاذة وربي طفلا في السبعينات في هذه البلدة

intenta beber. Te enviaré a la criada con algo de té y más agua.
حاولي أن تشربي ، سأرسل خادمتك مع بعض الشاي والمزيد من المياه.

intenta lavar a una mujer de 80 años que olvidó ducharse durante un mes.
حاولي غسيل أمرأة في الثمانين من عمرها عندما نست الإستحمام لمدة شهر

La justificación de tales ideas que se intenta dar sigue sin ser convincente.
وما جرى من محاولة تبرير هذه اﻷفكار يظل أمرا غير مقنع.

intenta reducirlos a alguien con las iniciales JCB. Tenía camisas con sus iniciales.
جرب تقليصها الى كل من يختصر اسمه الى جي سي بي

Dado que intenta escaparse en punto muerto Me imagino que no tiene licencia.
،بما انك حاولت الهرب بوضعية الوقوف فتخميني أنك لا تحمل رخصة

Pero como todo lo que está en gran demanda, la gente intenta adueñarse.
لكن مثل كل شيء آخر موضع طلب كبير الناس يحاولون إمتلاكه

intenta en el apartamento del garaje. Parece que ella va allí a meditar.
جربي شقة الكراج , من الواضح انها تذهب إلى هناك للتأمل

Mira, Amby, intenta entenderlo, no me he hecho un análisis de sangre en mi vida.
شاهدى أمبي حاولى ان تفهمى أنا أبدا لم اجرى فحص دمّ في حياتي

La Oficina prepara también análisis de procedimientos de arbitraje en que se intenta individuar las enseñanzas que ofrece cada caso.
كما يوفر المكتب تحليلات لقرارات التحكيم تسعى إلى تحديد الدروس المستقاة من الخبرات المكتسبة في كل قضية.

Se han empezado a arar los campos abandonados y, en todas las zonas, la población intenta reconstruir su vida.
وتجري فلاحة الحقول التي كانت محل إهمال، وفي كل مكان يسعى الناس إلى إعادة بناء حياتهم.

Y solo tienes a un viejo cansado que intenta cubrirte la espalda.
وكل ما لديك هو رجل عجوز ومتعب يُحاول أن يُساندك

Y ahora intenta borrar su error... diciéndose a sí misma que me ama.
والان تحاولين اصلاح خطأك باقناع نفسكِ انكِ تحبيني ولكنّك لستِ كذلك

Está tratando de reforzar sus servicios de asesoramiento regionales e intenta movilizar fondos con destino a la CTPD.
لذلك فهي تعكف على تعزيز خدماتها الاستشارية الاقليمية، وتبذل محاولات لتعبئة اﻷموال اللازمة لهذا التعاون.

Y si él intenta marcharse de la ciudad, sabe que le haremos volver después de que se marche.
واذا حاول ان يغادر المدينه هو يعرف سوف نبلغ عته قبل ان يخرج من المدينه