"los parámetros" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• البارامترات
• بارامترات
• المعايير
• النقاط المرجعية
• المعالم
• معالم
• للبارامترات
• للمعايير
• المؤشرات
• بالمعايير
• علامات
• لبارامترات
• المقاييس
• والبارامترات
• بالعناصر

Se debería conservar el ajuste pero modificar los parámetros para reducir los desequilibrios existentes.
وينبغي الاحتفاظ بالتسوية ولكن ينبغي تغيير البارامترات للحد من أوجه الاختلال القائمة.

Como ocurre con toda clase de información, se necesitan los parámetros que describen tales datos digitales a fin de poder evaluarlos.
ومثلما يحدث مع جميع أنواع البيانات، لا بد من الحصول على البارامترات المتصلة بتلك البيانات الرقمية ليمكن تقييمها.

Las transformaciones de la economía mundial están modificando profundamente los parámetros del desarrollo social en todos los países.
والتحولات التي يشهدها الاقتصاد العالمي تؤثر بشكل عميق في بارامترات التنمية الاجتماعية في جميع البلدان.

Las actividades del Grupo deben seguir basándose en los parámetros acordados, incluido el principio del consenso y el enfoque de conjunto.
وأنشطة الفريق ينبغي أن تظل قائمة على المعايير المتفق عليها، بما فيها مبدأ توافق الآراء ونهج الصفقة المتكاملة.

los parámetros servirían también como instrumento de referencia a los miembros de la OMT en la aplicación práctica del Código.
وستكون هذه المعايير أيضا بمثابة أداة مرجعية يستعين بها أعضاء المنظمة العالمية للسياحة في تنفيذهم العملي للمدونة.

Por consiguiente, la evaluación del proceso electoral se basará en los parámetros siguientes:
ومن ثم، فإن تقييم البعثة للعملية الانتخابية سيستند الى البارامترات التالية:

Seguimos convencidos de que éstos son los parámetros necesarios para llegar a una avenencia.
وما زلنا مقتنعين بأن هذه هي البارامترات اللازمة للتوصل إلى حل توفيقي.

los parámetros presupuestarios se indican en los párrafos 37 a 40 del documento presupuestario.
وترد البارامترات المتعلقة بالميزانية في الفقرات 37 إلى 40 من وثيقة الميزانية.

ii) los parámetros que son importantes en la evaluación del riesgo relativo.
`2` تلك البارامترات التي لها أهميتها في تقدير الخطر النسبي.

Las necesidades propias de la misión, incluidos los costos que difieren de los parámetros estándar se describen en el anexo II.A.
ويرد في المرفق الثاني ألف بيان بالاحتياجات الخاصة بالبعثة، بما في ذلك التكاليف الخارجة على بارامترات التكاليف القياسية.

Se incluye un esquema que esboza los cuatro componentes de los CCC y define los parámetros de estos compromisos.
وترد في هذا التقرير مصفوفة تبين بإيجاز المكونات الأربعة للالتزامات العامة الأساسية وتحدد بارامترات هذه الالتزامات.

65% de pérdida de peso corporal, cambios en los parámetros de química clínica
فقدان في وزن الجسم مقداره 65٪ وتغييرات في بارامترات الكيمياء السريرية

los parámetros correspondientes a las empresas los decide el Banco de Reserva de Sudáfrica y no se hacen públicos.
ويحدد المصرف الاحتياطي لجنوب أفريقيا معايير العقوبات فيما يتعلق بالمؤسسات، ولا يُطلع الجمهور على هذه المعايير.

Así que, dejemos de debatir indefinidamente los parámetros y permitamos que se inicie la negociación fijándonos un calendario preciso y ambicioso.
لذا، لنتوقف عن مناقشة المعايير إلى ما لا نهاية ونمهد السبيل لبدء المفاوضات وفقا لجدول زمني عملي وطموح.

Conforme evolucione la situación, los parámetros se perfeccionarán según se considere necesario.
ومع تطور الوضع، سيتم تنقيح هذه المعايير المرجعية، حسب الاقتضاء.

Celebro los progresos realizados en la consecución de los parámetros de desarme, desmovilización y reintegración.
وأرحّب بالتقدم المحرز في اتجاه تحقيق النقاط المرجعية لنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج.

No obstante, los parámetros y marcos de carácter general no deberán convertirse en fórmulas rígidas de aplicación universal.
ومع ذلك، فإنه لا ينبغي تحويل المعالم واﻷطر العريضة إلى مواصفات جامدة تفرض بصورة شاملة.

los parámetros para el programa global de la Asamblea General de las Naciones Unidas han evolucionado lentamente a lo largo de los años.
إن معالم جدول اﻷعمال العالمي للجمعية العامة لﻷمم المتحدة قد تشكلت ببطء على مر السنين.

iii) Kilómetros, minutos y grados como unidades tipo de los parámetros orbitales básicos;
' 3` الكيلومترات والدقائق والدرجات بوصفها وحدات معيارية للبارامترات المدارية الأساسية؛

La protección de los civiles no debería conllevar ninguna modificación de los parámetros establecidos para el uso de la fuerza, incluido el principio de proporcionalidad.
على أن حماية المدنيين لا ينبغي أن تفضي إلى أي تعديل للمعايير التي تنظّم استعمال القوة بما في ذلك مبدأ التناسبية.

En su informe sobre el desarrollo humano, el PNUD ha empezado a replantear los parámetros mediante los cuales se mide el desarrollo.
وقد بادر تقرير التنمية البشرية لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي بإعادة التفكير في المؤشرات التي تقاس على أساسها التنمية.

Dicho diálogo es uno de los parámetros necesarios para cumplir las normas sin las que no puede abordarse el estatuto de Kosovo.
ويمثل هذا الحوار أحد المعايير النموذجية المتطلبة للوفاء بالمعايير اللازمة قبل أن يتسنى النظر في مسألة مركز كوسوفو.

ix) examen y evaluación de los parámetros e indicadores utilizados para medir el progreso.
`٩` استعراض علامات القياس والمؤشرات المستخدمة لقياس التقدم وتقييمها

Sin embargo, con arreglo a los parámetros establecidos por la iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados, su situación en materia de deuda es considerada sostenible.
ومع ذلك، ووفقا لبارامترات المبادرة المتعلقة بالبلدان الفقيرة المثقلة بالديون، تعتبر حالة ملاوي إزاء الديون محتملة.

Fue enormemente exitoso desde todos los parámetros posibles: 70 millones de visitas.
كان ناجحًا بشكل كبير بكل المقاييس الممكنة، 70 مليون مشاهدة.

los parámetros en estudio son datos químicos, comunidades biológicas, bioturbación y sedimentación.
والبارامترات موضوع الدراسة، هي الأوساط الكيميائية والبيولوجية، والاضطرابات البيولوجية والترسبات.

Grupo especial de expertos encargado de un estudio orientado a recomendar los parámetros de un mandato para elaborar un marco jurídico sobre todos los tipos de bosques
فريق الخبراء المخصص لإجراء دراسة تهدف إلى التوصية بالعناصر اللازمة لمهمة وضع إطار قانوني لجميع أنواع الغابات