"los siguientes" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• التالية
• ما يلي
• على النحو التالي
• وفيما يلي
• التاليين
• فيما يلي
• كما يلي
• كالتالي
• كالآتي
• التالين
• التاليتان
• الآتية
• التاليان
• التاليتين
• الآتي

Para los seminarios y talleres se sugieren los siguientes temas y objetivos:
ويقترح تنظيم الحلقات الدراسية وحلقات العمل حول الموضوعات واﻷهداف التالية:

En 1988 la Subcomisión encargó a varios expertos internacionales en materia de derechos humanos la preparación de estudios o informes sobre los siguientes temas:
ففي عام ١٩٨٨، عهدت اللجنة الفرعية إلى عدد من خبراء حقوق اﻹنسان الدوليين بإعداد دراسات أو تقارير عن المواضيع التالية:

los siguientes productos y actividades del programa debían enmendarse para que dijeran lo siguiente:
ينبغي تعديل نواتج وأنشطة برنامج العمل التالية بحيث يصبح نصها كما يلي:

Cursos de formación Participó en muchos programas de formación, entre ellos los siguientes:
الدورات التدريبية حضر الكثير من البرامج التدريبية التي شملت ما يلي:

Entre los criterios que se deberían utilizar para evaluar el éxito de esos servicios no financieros figuran los siguientes:
وينبغي أن تتضمن معايير تقييم النجاح الذي تحرزه هذه الخدمات غير المالية المقدمة للفقراء ما يلي:

Uno de los estudios más conocidos en que se examina esta situación la resume en los siguientes términos:
وقد أوجزت واحدة من أفضل الدراسات التي تناولت هذا السيناريو بالبحث الحالة على النحو التالي:

Al presentar esta propuesta, el Administrador adopta un planteamiento basado en los siguientes cuatro principios:
ويعتمد مدير البرنامج، لدى تقديم هذا الاقتراح، نهجا يستند الى المبادئ اﻷربعة التالية:

Cursos de capacitación en instituciones de biotecnología de América Latina sobre los siguientes temas:
دورات تدريبية في معاهد التكنولوجيا الاحيائية في امريكا اللاتينية، في المجالات التالية:

En consecuencia, proponemos que para establecer el Tribunal se sigan los siguientes pasos concretos:
وعلى هذا فإننا نقترح أن تتخذ الخطوات المحددة التالية في إنشاء المحكمة:

Se solicitan créditos para los servicios de conservación de los siguientes locales durante el período.
والاعتماد مرصود للصيانة الروتينية لﻷماكن التالية خلال الفترة. بــــآلاف دولارات الولايات المتحدة المستشارية

En esas cifras están previstos los siguientes aumentos en los totales actuales ofrecidos:
وهذه اﻷعداد تؤدي الى الزيادات التالية في المجاميع الحالية المأذون بها:

Esta política de integración productiva se basará en los siguientes criterios y medidas:
وينبغي أن ترتكز سياسة اﻹدماج المنتج هذه على المعايير والتدابير التالية:

En el marco de esos tres instrumentos internacionales, la educación tiene los siguientes propósitos:
ويرمي التعليم، في إطار الصكوك الدولية الثلاثة المذكورة، الى تحقيق اﻷهداف التالية:

Revisar si la legislación vigente es adecuada. En particular, deberán observarse los siguientes aspectos:
استعراض مدى ملاءمة التشريعات القائمة مع القيام، بوجه خاص، بتغطية الجوانب التالية:

Durante esas visitas de estudio los becarios visitaron los siguientes lugares e instituciones:
وزار الزملاء المؤسسات والمواقع التالية خلال الزيارات الدراسية التي قاموا بها:

Los objetivos de la cooperación del Centro de Derechos Humanos son los siguientes:
ويرمي التعاون الذي يقوم به مركز حقوق اﻹنسان إلى ما يلي:

En consecuencia, se elaboró un plan de acción decenal para alcanzar los siguientes objetivos:
وتم بناء على ذلك وضع خطة لمدة عشر سنوات لتحقيق ما يلي:

El Gobierno decidió que debía enmendarse la Ley de interpretación para introducir los siguientes cambios:
وعلى ذلك ، قررت الحكومة تعديل قانون التفسير لينص على ما يلي :

Se calculan los siguientes daños materiales y pérdidas financieras resultantes del incumplimiento de los objetivos establecidos en materia de producción animal:
يمكن حصر حجم اﻷضرار المادية والخسائر المالية التي حالت دون تحقيق المستهدفات من المنتوجات الحيوانية على النحو التالي:

Los índices de utilización medios correspondientes al período 1985-1994 fueron los siguientes:
وفيما يلي معاملات الاستفادة المتوسطة للفترة من ٥١٩٨ إلى ١٩٩٣:

Decidió aplazar hasta su sexagésimo cuarto período de sesiones el examen de los siguientes temas del programa y documentos conexos:
قررت إرجاء النظر في بندي جدول الأعمال التاليين وما يتصل بهما من وثائق إلى دورتها الرابعة والستين:

Los principales cambios propuestos por objeto de los gastos son los siguientes.
وترد فيما يلي التغيرات الرئيسية المقترحة في فئات أوجه اﻹنفاق.

La composición del Tribunal y los correspondientes fallos dictados fueron los siguientes:
وكان تشكيل أفرقة المحكمة واﻷحكام الصادرة عن كل منها كالتالي:

Los importes agregados por país, indicados en el párrafo 167 del informe, son los siguientes:
والمبالغ الكلية لكل بلد، كما وردت في الفقرة 167 من التقرير، هي كالآتي:

Me gustaría nombrar a los siguientes amigos que pertenecen al partido comunista.
أود أن أعلن أسماء أصدقائي التالين كأعضاء في الحزب الشيوعي

Tuvo ante sí los siguientes documentos:
وكانت معروضتين عليه الوثيقتان التاليتان:

Puesto que el examen de este tema del programa no debe ser un segundo debate general, limitaré mi declaración a los siguientes puntos.
وحيث أن النظر في هذا البند من جدول الأعمال ينبغي ألا يكون نقاشا عاما ثانيا، سأقصر بياني على النقاط الآتية.

Tengan cuidado. Seguramente ustedes serán los siguientes.
توخّيا الحذر، إنّكما التاليان يا رفيقاي.

Todos los temas incluidos en el proyecto de programa formaban parte de los siguientes documentos:
وقد شكلت جميع البنود الواردة في مشروع جدول الأعمال جزءا من الوثيقتين التاليتين:

Los principales tipos de actividades de cooperación técnica de la secretaría son los siguientes:
وتتلخص الأنواع الرئيسية لأنشطة التعاون التقني التي تضطلع بها الأمانة في الآتي: