"me pregunto" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أتساءل
• أتسائل
• اتسائل
• اتساءل
• أَتسائلُ
• وأتساءل
• أتسأل
• أتعجب
• اتسأل
• أسأل نفسي
• اتعجب
• وأتسائل
• اتسال
• تسائلت
• سألني

Sin embargo, Me pregunto si su modelo reflejará con precisión cómo funcionan las Naciones Unidas.
ولكنني أتساءل عما إذا كان نموذجهم سيعكس بدقـــــة طريقة عملنا في الأمم المتحدة.

Me pregunto, pues, si por casualidad no se habría producido un malentendido al respecto.
وإني أتساءل عما إذا كان هناك التباس في الفهم بشأن تلك الحالة.

Me pregunto si la criada nos podría identificar si nos vuelve a ver.
أتسائل لو أن الخادمة يمكن أن توشي بنا إذا رأتنا ثانية

Me pregunto porque los mejillones que se compran en la tienda nunca quedan así.
أتسائل عن المحارات التي اشتريتها في متجرك لماذا لم تتحول لهذه الأطباق

Me pregunto si realmente tuvo un orgasmo en los 3 años de casados... o si lo fingio esa noche?
اتسائل اذا كان لديها حقا نشوة جنسيا حين كنا متزوجين او قامت باوهامى بذلك تلك الليلة

Ahora yo Me pregunto si desde un punto de vista lógico hay alguna necesidad específica de repetir el mismo punto.
وعند هذه النقطة، أتساءل ما إذا كان هناك أي داع محدد من الوجهة المنطقية لإعادة نفس النقطة.

Me pregunto cómo va a resolver este problema la Comisión que nos ha descrito hoy el Sr. Evans.
وإنني أتساءل كيف يمكن للجنة التي وصفها اليوم السيد إيفانز لنا أن تحل هذه المعضلة.

Me pregunto: ¿crees que el gobierno de EE.UU. debería concederle la amnistía a Edward Snowden?
أتساءل فقط، هل تعتقد أنه على الحكومة الأمريكية أن تعفو عن إدوارد سنودن؟

Me pregunto ahora si estarías menos dispuesto a bregar por esto si yo hubiera estado contigo cuando simplemente lo sentías.
أتساءل الآن إن كنت ستصبح أقل حماسةً للتعامل معه إن وقفت معك حين بدأت بالكاد تشعر به.

Me pregunto cuántos de Uds. se han sentido totalmente aterrorizados ante ellos.
لكنني أتساءل كم منكم كان في الحقيقة جد خائف منهم.

Me pregunto si ahora estará oyendo la hierba crecer sobre su tumba.
أتساءل أن كان والدك يسمع العشب الان, ينمو فوق قبره

A veces, Me pregunto si tiene epilepsia pero luego voy a ver la tele.
أحياناً أتسائل ما اذا كان مصاباً بالصرع لكن عندها أذهب لأشاهد التلفاز

Me pregunto si el hijo de puta arrogante... vago quebrado dueño de este lugar... quizá no lo planeó él mismo.
أنا أتسائل اذا كان المتغطرس ابن العاهرة المفلس عجز الذى يملك هذا المنزل ربما لم يرتبها لنفسه

A veces Me pregunto si quienes trabajan aquí saben lo que hacen.
أتسائل أحيانا إذا هناك اى شخص هنا يعرف ما يفعل

Me pregunto por qué te alejas de lo que haces tan bien.
أتسائل لماذا تريدين التوهان عن الأشياء التي تجعلك جيدة جداً؟

Habiendo tantas mujeres y niños presentes Me pregunto si sus hombres podrían dejar las armas en los vehículos.
لوجود العديد من النساء والأطفال هنا، كنت أتسائل إن أمكن لرجالك ترك الأسلحة في العربات.

Me pregunto ¿A quién creen que votarán el próximo mes de noviembre?
أتسائل الآن، من يفترض أنّ يصوّتوا لصالحه في نوفمبر القادم؟

Solo Me pregunto si mi dulce niño será un monstruo a los 12 años.
كنت اتسائل اذا كان ابني سيتحول الى وحش عندما يصبح عمره 12

A veces Me pregunto si existe un estilo de vida más feliz.
اتساءل أحيانا إن كانت هناك طريقة أسعد للحياة بالنسبة لي

Es tan obediente a ti, que a veces Me pregunto de quién es.
تَجْعلُيه مطيع جداً الي لمسِاتكَ أَتسائلُ في أغلب الأحيان لمن هو

Me pregunto ahora cómo podríamos registrar los beneficios de este período de sesiones.
وأتساءل الآن عن كيفية إفادة المؤتمر من هذه الجلسات التي عقدناها.

Hombre. Me pregunto qué pensaría si supiera que tuve tu pene en mi boca.
يا إلهي أتسأل ما شعورها عندما تعرف أن قضيبك كان في فمي

Me pregunto en qué tipo de maletín se encuentra eso... Capitán Tuliver.
أتعجب أي نوع من الحقائب ستكون هذه يا كابتن تيلفر

Me pregunto si alguna vez alguien le dirá la verdad sobre cómo llegó aquí.
اتسأل اذا كان اي شخص اخبره الحقيقة عن كيفية مجيئة الى هنا

Me pregunto con frecuencia por que nunca me fui de San Lazaro.
تعرف أنا أسأل نفسي في بعض الأحيان لماذا أنا ذهبت.

Señor, Me pregunto si algún día superará su carrera haciendo un trabajo en esa casa.
سيدى انى اتعجب من تقدمك فى عملك عن طريق القيام بخدمات للقصر الملكى

Y Me pregunto cuán a menudo sucede esto. Y cuando conté la historia de Brian en mi clase
وأتسائل عن مدى تكرار أمور كهذه يبدو أنه عندما أذكر قصة برايان ،هذه في فصلي

Me pregunto cómo terminaron aquí sus dos hijos.
اتسال كيف حدث ذلك ؟ , الاثنين انتهوا هنا

Me pregunto qué significa tu sonrisa.
لطالما تسائلت عن معنى ابتسامتك.

Antes de que te sentaras, Me pregunto si me gustaba la fiesta.
قبل أن تجلسي تماماً سألني لو أحببت أنا أن أستمتع