"mover" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تحريك
• التحرك
• تحرك
• لنقل
• تتحرك
• الحركة
• ننقل
• بتحريك
• أحرك
• لتحريك
• يحرك
• نحرك
• التحرّك
• يتحرك
• تنقل

Que uno pueda mover cada uno de los dedos, el pulgar, la muñeca.
بإمكانكم تحريك كل إصبع ، بإمكانكم تحريك الإبهام ، ومفصل المعصم.

y él va a buscar esa información sin vocalizar, sin teclear y sin mover los dedos o la boca.
وهو سيقوم بالبحث عن هذه المعلومة دون نطق، دون كتابة، دون تحريك أصابعه، دون تحريك فمه

Ellos saben que no puedo mover ni un dedo, y no lo haré.
انهم يعرفون انني حتى لا استطيع تحريك اصبع، وانا لن افعل

Me abastecerán con toda la droga que pueda mover sólo mientras le venda a los negros y marrones.
هم سَيُجهّزونَ لنا المخدرات و ستكون لنا حرية التحرك طالما أَبِـيـعُ فقط إلى السـودِ والسـمـرِ

Un brazo robótico es un conjunto muy bien definido de elementos rígidos y de motores llamados "actuadores", que hacen mover las articulaciones.
إن أخذتم ذراع روبوت، فهي مجموعة محددة من الروابط الصلبة والمحركات، التي نسميها المشغلات، وهي تحرك الروابط حول المفاصل.

Ahora, no puede irse del país hasta que encuentre una manera de mover ese dinero sin dejar rastro.
الأن لا يستطيع ترك البلاد قبل أن يجد طريقة لنقل المال بطريقة لا يمكن تعقُبها.

La mayoría ni siquiera se van a mover, pero algunos darán un pequeño paso.
معظمهم لن تتحرك على الإطلاق ، ولكن بعضها قد يتقدم خطوة صغيرة.

Por siete días, él fue puesto en una celda tan pequeña que no podía mover los brazos, piernas o cabeza.
لسبعة أيام, تم زج هذا الرجل في زنزانة مشيدة جيدة لدرجة لايمكنه تحريك أذرعته, رجليه أو رأسه

Si tiene prisa, su obrero podrá ayudarnos a mover los ladrillos y despejar la carretera.
إذا كنت مستعجلة ، فعاملك يمكن أن يساعدنا في تحريك الطابوق وفتح الطريق

Podemos sacártelo, pero entonces no serás capaz de mover toda tu parte izquierda
, نستطيع استخراجه ولكنك لن تكوني قادرة علي تحريك يسار جسمك

No puedo congelar nada. No puedo mover las cosas. ¿Qué les ha pasado?
لا يمكنني ايقاف أو تحريك أيّ شئ ما الذي حدث لي؟

Mira, me has dicho que los fantasmas pueden mover cosas, que tienen control mental, que pueden desaparecer y reaparecer,
انظري، إذا كنت تقولين لي أن الأشباح يمكنها تحريك الأشياء ولهم سيطرة عقلية ويمكنهم الإختفاء والظهور

El paciente fue capaz de mover su mano no porque este recuperando sus funciones sino debido a un espasmo muscular.
كان المريض قادراً على تحريك يده .. ليس لأن وظائف الحركة قد تعافت بل بسبب التشنجات العضليَّة

Te cortas los pies, y no te puedes mover, y yo no podía ayudarte.
أنتِ قطعتِ قدميكِ ولم يمكنكِ التحرك ولم أستطيع أن أجعلكِ تغادرين الغرفة

- En que no se puede mover. - Pues hay muchas maneras.
بطريقة عدم التحرك حسناً , يوجد الكثير من الطرق المختلفة

El almuerzo brasileño perfecto: conseguir el jugo de naranja sin mover un dedo.
الغداء البرازيلي المثالي: لا تحرك أي عضلة واحصل على عصير برتقال.

Un ex-KGB y un miembro de la Camorra conocido por mover dinero para operaciónes oscuras.
عميل مخابرات سوفيتي سابق و عضو في المافيا معروفين لنقل الأموال للعمليات المشبوهة

Y estaba en estado de parálisis donde sólo podía mover los ojos.
وقد كُنتُ في مرحلة الشلل وكانت فقط عيناي التي تتحرك.

Esto se comunica a la extremidad biónica, cuando pienso en mover mi miembro fantasma, el robot rastrea esos deseos de movimiento.
التي بدورها تتخاطر مع طرفي الألي بالتالي،عندما أفكر في تحريكه يقوم الطرف الألي بتطبيق الحركة التي فكرت بها

Como dijimos, el proceso es mover el inventario por la carretera y luego encuentra su camino hacia las estaciones de recolección.
إذًا كما ذكرنا، العملية هي أن ننقل المخزون على طول الممر السريع ثم إيجاد الطريق إلى محطات الانتقاء تلك.

Sí lo logramos mover un poquito, no mucho, pero no se trataba de eso.
لقد قمنا بتحريك المذنب بقدر يسير، ليس كبيراً، لكن هذا ليس مهماً.

Tengo las manos heladas. Apenas puedo mover los dedos.
يدي تجمدت . بالكاد أستطيع أن أحرك أصابعي

Si vamos a obtener eso y hacer posible esa estación de combustible debemos encontrar formas de mover grandes volúmenes de carga por el espacio.
إذا تمكنا من الحصول على ذلك ، وجعلنا محطة الوقود ممكنة، لدينا السبيل لتحريك كميات كبيرة من الحمولة عبر الفضاء.

Su planeta, era tan pequeño, todo lo que tenía que hacer era mover... su silla unos pasos, para ver otro.
كوكبه كان صغيراً جداً كل ما كان عليه فعله أن يحرك كرسيه بعض الخطوات ليرى غروباً آخر.

Se nos convoca a un jugo de ajedrez simultáneo en el que debemos mover, al mismo tiempo, nuestras piezas en todos los tableros en el mismo juego.
نحن مدعوون إلى لعبات شطرنج متزامنة؛ ويتعين علينا أن نحرك القطع على كل الألواح في لعبة واحدة.

Pueden pasar semanas antes de que vuelva a llover y se puedan mover.
قد تمضي أسابيع قبل أن تمطر مجدداً ويتمكّنو من مواصلة التحرّك

Cada uno de vosotros podía mover su carrito hacia el otro para vender más helados.
لان كلاكما كان يمكن له أن يتحرك بعربته لكسب زبائن أكثر لبيع البوظة

Sr. Humbert, ¿podría mover su carro al parqueo de visitantes? Lo siento.
سيد هامبرت لو سمحت هل تنقل سيارتك الى مواقف الزوار ؟