"necesito" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أريد
• أحتاج
• بحاجة
• أريدك
• احتاج
• اريد
• يجب
• أحتاجك
• أحتاجه
• اريدك
• أَحتاجُ
• أريدكِ
• حاجة
• أريده
• احتاجك

Da la casualidad de que estoy sin dinero. ¡Necesito ese abrigo ahora mismo!
لقد اكتشفت انني لا احمل معي أي مال أريد المعطف الآن

Necesito un cuarto para el sr. Cabrini. Estará aquí tres o cuatro días.
أريد غرفةً للسيد كابريني انه سيبقى لمدة ثلاثة أو أربعة أيام

Necesito que los Estados Miembros presten su apoyo a esta importantísima inversión para el futuro.
وإنني أحتاج إلى تأييد الدول اﻷعضاء لدعم هذا الاستثمار ذي اﻷهمية الحاسمة للمستقبل.

Necesito su ayuda y les pido que me ayuden en todo lo que tenga que hacer como Presidente.
إنني بحاجة إلى مساعدتهم وأناشدهم أن يساعدوني في كل ما يتوجب عليﱠ فعله بوصفي رئيسا.

Necesito que me cuides, que me toleres... y más que nada, Necesito que me ames porque yo te amo.
أريدك أن تعتني بي ، أن تهتمي بي وأهم شيء أريدك أن تحبيني ، لأنني أحبك

Necesito que liberen a un preso para que me ayude en un caso.
احتاج للإفراج عن سجين من سجن سان لويس لمساعدتي في قضية

Necesito una dirección en Lyon y papeles para mostrar que soy obrero contratado.
انا اريد عنوان فى ليون و مستندات تظهر انى عامل مجند

Sargento, Necesito uno de cada dos hombres de las secciones una, tres y cinco en el frente norte.
رقيب بورن أريد كل رجل آخر من الأقسام الأولى.. ثلاثه و خمسه يكملون الحائط الشمالى

Lo Necesito todo sobre el telescopio Hubble, el Mars Observer y la misión orbital.
أريد كل شيء عن تلسكوب هوبل, مكتشف المريخ و مكوك المهمة الحالية

Lo único que Necesito es agua caliente para remojarme mis huesos fatigados.
كل ما أريد هو بعض الماء الساخن لابلل عظامي المرهقة.

No Necesito destacar la importancia de ambas decisiones, en particular esta última.
ولا أحتاج إلى تأكيد أهمية هذين القرارين ولا سيما ثانيهما.

Por lo tanto, de la misma manera que Necesito tiempo con este instrumento, Necesito tiempo con las personas para interpretarlas.
لذا بنفس الطريقة التي أحتاج لزمن مع الآلة، أحتاج لزمن مع الناس من أجل الترجمة الفورية لهم.

Y hasta cierto punto, varias veces al día, consciente o inconscientemente, Necesito recordarme que no debo tirarme un pedo en público.
وإلى حدٍ ما، عدة مرات في اليوم، سواء عن وعي أو لاوعي، أحتاج لأذكر نفسي ألا أضرط علانية.

Eso significa que la persona quizá termine con un oído lleno de pintura, porque Necesito pintar el oído sobre su oído.
وهذا يعني أيضا أنه ربما تسير لنهايتك مع توبيخ قاس في الرسم لأنني بحاجة لرسم أذنك على إذنك.

Ya no Necesito que venga a mi casa ningún sucio hombre. ¿Me oye?
لست بحاجة إلى رجل قذر أخر في بيتي هل تسمعني؟ أخرج

Y no Necesito que Ud. me diga qué está bien o mal.
ولا أريدك أن تخبرنى ما هو الجيد أو الغير جيد

Ya sé que es tarde, pero Necesito hablar con el coronel Niles.
الوقت متاخر و لكنى احتاج الى التحدث مع كولونيل نيلز

Necesito un par de botes lo antes posible... y alguien que pueda matar a un tiburón, uno grande.
اريد قاربين سريعين وشخص ما قادر على قتل قرش من الحجم الكبير ماذا تفعل ؟

Hay que preparar la medicina que Necesito y me temo que no encontrará una farmacia abierta tan tarde.
الدواء المطلوب يجب تحضيره ولكنى اخشى ان الصيدلية مغلقة فى هذا الوقت المتأخر من الليل

Pero Necesito tu ayuda. Necesito que recuerdes.
لكن أنا أحتاج لمساعتك,أحتاجك بأن تتذكرين.

Lo único que Necesito es una oportunidad, para volverme un famoso guerrero.
كل ما أحتاجه هو فرصة وأستطيع أن أكون محارب عظيم

Calvin, Necesito un corte como el que se hizo Ronnie la semana pasada.
كالفين ، اريدك ان تعمل لي قصة رونين من الاسبوع الماضي

Necesito unos minutos más a solas y voy a ser capaz de decirle todo.
أَحتاجُ بضعة دقائق أكثر لوحدها وأنا سَأكُونُ قادر على إخْبار كُلّ شيءِ.

Necesito que intente recordar el dìa que murió la bruja mala y el bonito collar que le arrancaron del cuello.
أريدكِ أن تتذكّري ذلك اليوم الذي ماتت فيه الساحرة الشرّيرة و العقد الجميل الذي قُطِع من رقبتها

Como madre preocupada, Necesito con urgencia rehabilitar y consolar a estos niños. Se trata de una de mis principales preocupaciones.
وباعتباري أما حانية فإنني في حاجة ماسة إلى إعادة تأهيل هؤلاء اﻷطفال وإغاثتهم؛ فهذا أحد شواغلي الرئيسية.

Sólo les pido que no lo dejen irse, es todo lo que Necesito.
لا تدعونه يذهب إلى أي مكان هذا كل ما أريده منكم

No puedo explicártelo por teléfono. Solo ven aquí, por favor. Realmente te Necesito.
لن استيطع الشرح بالهاتف تعالى الى هنا الان ، احتاجك بشدة