"no quiero" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لا أريد
• لا اريد
• لا أريدك
• لا أرغب
• لا أود
• لا أريده
• أنا لا أُريدُ
• ولا أريد
• لا أريدها
• لا اريدك
• لا أريدُ
• لا أُريد
• لاأريد
• لا أقصد
• لم أرد

Sin embargo, por otro lado No quiero imponer restricciones a la nueva Presidencia.
ولكني من جهة أخرى لا أريد فرض قيود على الرئيس القادم.

En esta etapa, No quiero que emitamos un juicio anticipado sobre el documento.
وفي هذه المرحلة، لا أريد أن نصدر أحكاما مسبقة على الوثيقة.

No quiero decir mucho más sobre lo maravillosos que son los bebés.
لا أريد أن أفرط في الحديث عن روعة الأطفال الصغار.

En otras palabras: No quiero cosas, quiero las necesidades o experiencias que satisface.
بكلمة اخري، انا لا اريد الاشياء، اريد الحاجات والتجارب التي تشبعها.

¡No quiero que vaya a casa de John Wilkes a engullir como un cerdito!
و لا أريدك أن تذهبي إلى مزرعة جون ويلكس وتأكلي هناك بشراهة

Cuando me retire de este estrado hoy, No quiero que tengan esperanza;
عند مغادرتي هذه المنصة اليوم، لا أريد أن أمدّكم بالأمل.

No quiero dejar la impresión de que el «hackeo cívico» solo ocurre en los EE.
الآن أنا لا أريد أن أترك انطباعا أن القرصنة المدنية مجرد ظاهرة أمريكية.

Tengo todos los recortes de prensa de esos magníficos 4 minutos, porque No quiero olvidarlos cuando la vejez destruya mis neuronas.
لدي جميع قصاصات الصحف لهذه الدقائق الرائعة لأنني لا أريد أن أنساها عندما يدمر كبر السن خلايا عقلي

Bueno, no necesitamos viajar a velocidades 'warp' para ver otras atmósferas planetarias, aunque No quiero disuadir a los ingenieros de buscar la manera de hacerlo.
حسنا, لن نحتاج للسفر بسرعة الضوء لرؤية أجواء الكواكب غير أني لا أريد ثني المهندسين الناشئين عن معرفة كيفية القيام بذلك

Quiero quedarme en el ahora con los jóvenes, No quiero estar detrás.
أريد البقاء مع الشباب ومواكبتهم، لا أريد أن يتم تجاوزي.

Pero No quiero que a ninguna chica o mujer le lleve 23 años de su vida para hacerse oír.
ولكنني لا أريد لأي فتاة أو امرأة أن تستغرق 23 عامًا من حياتها لتجعل صوتها مسموعا.

No quiero raparme el pelo y ningún astronauta se parece a mí.
لا أريد قصّة شعرٍ قصيرة، ولا أستطيع تخيّل شخصٍ يشبهني

No quiero darles la idea de que la sincronía es siempre una buena idea.
إني لا أريد أن أوحي لكم بأن المزامنة لهي دائما شيء حسن.

DB: Digo que sí, pero No quiero decirlo como si estuviera destinado a ocurrir, que no lo está, y tienes que asumir la responsabilidad.
الإجابة تبدو لي نعم ولكن، لا أريد أن أؤكدها كأني أقرأها على النجوم لأن الأمر ليس كذلك، وتحتاجين لتحمل المسؤولية.

No quiero que arriesgue su vida por mí. ¿Qué ha pasado? Su gabardina.
لا أريد أن تصابي بآذى ما سبب كل هذه الجلبة ؟

No quiero saber cómo sería el mundo si las cosas hubieran salido de otra manera.
لا أريد أن أعرف كيف كان سيبدو العالم إذا سارت الأمور بشكل عكسي

Pero No quiero que mis donaciones se gasten en publicidad, las quiero para los necesitados".
لكنني لا اريد ان تصرف تبرعاتي على الدعاية اريدها ان تذهب الى المحتاجين

- Esperemos a ver qué pasa... - Es bueno, y No quiero perderlo.
دعنا ننتظر ونرى ما قد يحدث ولكنها فرصة لا اريد ضياعها

No quiero que sigas aquí. No quiero que toques a mi madre.
لا أريدك هنا خالى تشارلى لا أريدك أن تلمس امى

Ante todo, estoy increíblemente agradecida por la vida, pero No quiero ser inmortal.
أول شيء، أنا ممتنة جدًا للحياة، ولكن لا أرغب لأن أُخلد.

No quiero saber más de ti. ¿Me oyes? ¡Siempre saliendo a escondidas!
تباً لقد قلت أخرسي لا أود سماع المزيد منكِ، أتسمعين؟

No quiero que trabaje. No ha sido educado para eso como yo.
أنا لا أريده أن يعمل هو لم يُخلق لذلك مثلي

No quiero ser alarmista, pero, en mi opinión, la cosa se va a poner muy fea en las próximas semanas.
إسمع , أنا لا أُريدُ أن أكُونَ جزوعاً لكن أعتقد أن الوضع سيكون متوتراً خلال الأسابيع القادمة

Tal vez te resulte difícil oír esto... y No quiero herir tus sentimientos... pero no eres mi tipo.
ربما أنت تواجه وقتاً صعباً ولا أريد جرح مشاعرك لكنك لست من النوع الذي أحبه

Quería asegurarme de que estaba bien. No quiero que le pase nada.
. أردتُ التأكد من أنها بخير لا أريدها أن تتأذى

Aparte de eso, No quiero que se acerque ni a cien kilómetros de él.
بعيداًُ عن ذلك,انا لا اريدك على بعد مئه يارده من ذلك الرجل

Bueno, No quiero alargar más mi estancia... o no conseguiréis que me vaya.
لا أريدُ أن أطيل مكوثي هنا و إلا فلن تدعوني ثانيةَ.

¿Cómo puedo saber si en verdad No quiero lo que yo quiero?
كيف لى أن أعرف أنى تحديداً لا أُريد ما أريده؟

Entre y despues de unos dias vi que no era para mi asi que tuve que regresar No quiero hablar de eso
لقد نجحت لكنني يجب أن ابقى عدة أيام لذا, قررتأنني.. أن أعود إلى هنا لاأريد ان أتحدث في الأمر

Yo No quiero ser grosero, pero ya saben lo que es un psicópata.
لا أقصد أن أكون فظًا، ولكن تعلمون ما هو المريض النفسي.

Porque te amo ¿de acuerdo? ... Y No quiero perderte nunca, eso es todo.
لأنني أحبك , و لم أرد أن أفقدك , هذا كل شئ