"par de" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• بعض
• عدة
• زوج من
• لبضعة
• اثنين من
• زوجين من
• لبضع
• لعدة
• زوجِ
• أو اثنين
• جنب مع
• مجموعة من
• عدّة
• اثنان من
• عدد من

En el estudio se incluyen ciertas conclusiones importantes para la aplicación futura; permítaseme mencionar brevemente un par de ellas.
وتشمل الدراسة بعض استنتاجات هامة بالنسبة للتنفيذ في المستقبل؛ وأود أن أشير إلى جانب منها بإيجاز.

Entonces corto algo de madera y hago un par de agujeros y observo el agua, y tal vez tenga que salir a buscar arandelas.
وسوف اقوم بقطع بعض الخشب وحفر بعض الثقوب ومشاهدة المياه بل ربما سوف اخذ جولة في الارجاء باحثا عن الغسالات

Un par de semanas después del diagnóstico nos fuimos a Vermont y decidí que Jeff fuera el primero en el Consejo de Papás.
حسناً .. بعد عدة اسابيع من تشخيص مرضي ذهبنا الى فرمونت وقررت ان اضع جيف كاول شخص في مجلس الآباء

Pasados un par de días, tres días, empiezan a manifestarse los síntomas físicos.
بعد عدة ايام , ثلاثة ايام تتجه للتمرد بطرق فيزيائية عديدة

Observo un par de secesiones del centro unificador de la vida en EE.UU.
ما لاحظته هو زوج من الانشقاقات في مركز حياة الأمريكيين الموحد.

Mostraré un par de proyectos que surgieron en los siete años siguientes al sabático.
وسوف أبيّن لكم بعض المشاريع، التي أُنتجت في السنوات السبع التالية للإجازة.

Hicieron un buen trabajo, pero hubo un par de problemas de legibilidad.
وقاموا بعمل جيد٬ ولكنهم عانوا من بعض المشاكل في القراءة.

No tienes que preocuparte por los toros esta tarde. Nos tocaron un par de bravos.
لا تقلق بشأن الثيران عصر اليوم يمكننا إنتزاع بعض أهات الإعجاب من الجماهير

Al doctor le gustaría que Damien se quedara un par de días.
الدكتور يريد أن يستبقى داميان بضعة أيام لأجراء بعض الأختبارات

Hay un par de cosas personales que quisiera que tuviera en cuenta.
أعتقد أن هناك بعض الآشياء عني سوف تساعدك بأتخاذ القرار

Comencé un par de negocios que pensé serían mi pasaje a la libertad financiera.
درست الهندسة. وبدأت عدة أعمال التي أعتقدت أنها ستكون تذكرتي للحرية المالية.

Pero una semana, hace un par de meses, recibí una pregunta acerca de Google.
لكن في مرة ما وقبل عدة أشهر، استلمت سؤالًا كان عن غوغل.

La empatía. Hemos oído un par de veces en esta conferencia, esta noción de cuidado.
وقد سمعت بذلك عدة مرات في هذا المؤتمر، هذا المفهوم الذي يتعلق بالاهتمام.

Una simple y bien hecha cirugía puede restaurar la vista a millones, y algo aún mas simple, un par de gafas, puede ayudar a otros millones ver.
يمكن لجراحة مجربة و بسيطة إعادة البصر للملايين ، ويمكن لشيء حتى أبسط ، زوج من النظارات ، جعل ملايين آخرين يرون أفضل.

Muchachos, tomen un par de plumas... en caso de que aprendan a escribir.
يا أولاد، هـذا زوج من الأقـلام، في حال أنكـما تجـيدان الكـتابة.

por favor Diya, no se vaya simplemente quede un par de dias mas
رجاءا ديا، لا تذهبي إبقي فقط لبضعة أيام أخرى من أجلي

Le pedimos que nos diera petróleo, para interesar a los norteamericanos, o si no, dijimos, necesitamos un par de combatientes del Afganistán.
سألناه أن يعطينا النفط لإثارة اهتمام الأمريكيين، وقلنا إننا، إن لم يتحقق ذلك، نحتاج إلى مقاتلين اثنين من أفغانستان.

Sin embargo, tengo un par de pistas. Hay algo raro en esos intentos de suicidio.
لقد حصلت على زوجين من الخيوط، لذا هناك شيء عن تلك المحاولات الانتحارية.

Debe ser una propuesta de una década, en vez de sólo un par de años.
تحتاج أن تكون مقاربة لعقد من الزمان فضلاً عن كونها مقاربة لبضع سنين

Está allí, en el techo, justo en la esquina y ha estado allí durante un par de años.
إنها هناك. إنها على قمة السطح، تماماً عند الركن هناك وهي موجودة هناك لعدة أعوام.

Gant, recuérdame conseguir otro par de binoculares.
تثائبْ، ذكّرُني بشراء زوجِ اخرِ مِنْ المنظارِ.

Yo diría que no. Sí señor, podría contarle un par de cosas.
لا يمكننى أن أقول ذلك سوف أخبرك شيئاً أو اثنين

Es evidente que las actividades de reforma deben ir a la par de la ejecución de las tareas fundamentales de las Naciones Unidas.
ومن الواضح أن الجهود الرامية إلى اﻹصلاح ينبغي أن تجري جنبا إلى جنب مع تنفيذ المهام اﻷساسية لﻷمم المتحدة.

Estos son sólo un par de ejemplos, pero existe una gran cantidad de ellos.
هذه فقط مجموعة من الأمثلة، و لكن هنالك المزيد من تلك الأمثلة.

Llámame en un par de años cuando tenga piercings y esté embarazada
إتصلّي بي بعد عدّة سنواتٍ، عندما تثقب جسدها وتكون حاملاً،

Hay algunos borrachos dormitando, tal vez un par de indigentes, es todo.
لديك بعض العجزة النائمين وربما اثنان من المشردين، هذا فقط

Y está hecho a partir de trapos de cocina, un par de manoplas.
لقد تم ترقيعها معا من مناشف الغسيل عدد من مساكات الاباريق