"parecen" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• يبدو
• تبدو
• يبدون
• ويبدو أن
• يبدوان
• تبدون
• وتبدو
• يبدوا
• تبدوا
• تبدوان
• بدت
• تشبه
• يَبْدونَ
• ويبدو أنها
• تَبْدو

Las siguientes observaciones e interpretaciones se refieren a los elementos de la matriz que parecen requerir aclaraciones especiales.
تتصل التعليقات والتفسيرات التالية ببنود معينة في النموذج يبدو أنها تحتاج الى بعض التوضيحات الخاصة.

Además, en los párrafos 9, 14 y 15 se abordan ideas que parecen ajenas al alcance del objetivo manifiesto del texto.
وبالاضافة إلى ذلك، فإن الفقرات ٩ و ١٤ و ١٥ تعالج أفكارا تبدو خارج نطاق الهدف المقرر للنص.

Pero frente a las dificultades con las que se encuentran, parecen estar al límite.
لكنهم في مواجهة جميع التعقيدات التي تقابلهم، يبدون كما لو وصلوا لحدودهم.

Desde entonces parecen haber cesado las intervenciones de ese país en las expulsiones de Bijeljina.
ويبدو أن تورط جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية في عمليات الطرد من بييلينا قد توقف.

Sin embargo, las familias tunecinas no parecen ser partidarias de esta modalidad.
غير أن هذه الطريقة لا تحبذها العائلات التونسية فيما يبدو.

Exagerados temores de secesión e irresueltos problemas de tierras parecen ser, al decir general, las causas que obstan al trámite.
وحسب قول الجميع، يبدو أن مخاوف الانشقاق المفرطة والمشاكل المعقدة المتعلقة باﻷراضي، هي اﻷسباب التي تعيق العملية.

Las palizas y otras formas de malos tratos parecen ser frecuentes, pero el Relator Especial no llegó a la conclusión de que fueran cosa corriente.
وعلى الرغم مما يبدو من كثرة حدوث الضرب وغيره من أشكال سوء المعاملة، فلم يخلص المقرر الخاص إلى نتيجة أنها اعتيادية.

Sírvase tomar nota de que el número total de vuelos que parecen haber cometido violaciones asciende actualmente a 1.612.
ويبلغ اﻵن مجموع عدد الرحلات التي صنفت في عداد ما يبدو أنه انتهاكات ٦١٢ ١ رحلة.

Estos nuevos factores étnicos y religiosos parecen estar agravando la situación ya intolerable en materia de derechos humanos que reina en el Territorio.
وهكذا يبدو أن هذه العوامل الاثنية والدينية الواضحة تجعل حالة حقوق اﻹنسان التي لا تطاق أصلا في الاقليم تزداد سوءا.

Las mujeres parecen estar en una situación jurídica inferior en el Yemen en materia de finanzas, en particular después del matrimonio.
وأضاف قائلا إنه يبدو أن المرأة تتمتع بمركز أدنى في اليمن بالنسبة لﻷمور المالية، ولا سيما بعد الزواج.

Quiero agruparlas aquí en torno a cuatro principios que me parecen esenciales.
وأريد أن أجمعها حول أربعة مبادئ تبدو بالنسبة لي جوهرية.

Ello sería un excelente augurio para el período de sesiones que se inicia. Las noticias recibidas al respecto esta mañana parecen satisfactorias.
وفي ذلك بشير طيب للدورة منذ بدايتها وفي هذا الصدد أقول إن اﻷنباء التي وصلتنا هذا الصباح تبدو مرضية.

A nivel de programación, las actividades en el programa de trabajo no parecen redundar en objetivos bien definidos ni en resultados concluyentes.
فعلى مستوى البرمجة، لا تبدو اﻷنشطة المبذولة في برنامج العمل وكأنها تفضي إلى أهداف واضحة التحديد أو نتائج حاسمة.

Siempre parecen terminar en una trágica red de engaño y traición, ¿no?
يبدون دائما للإنتهاء في صفحة مأساوية خداع وخيانة أليس كذلك؟

¿Te diste cuenta cuantas personas en el metro parecen fáciles de asesinar?
أتدرين كم عدد الذين يبدون كمن سيقتلون في محطة القطار؟

Muchos en la prisión dicen que son gays, pero a mí me parecen fuertes.
كل الرجال في السجن يقولون إنهم مثليين ولكنهم يبدون أقوياء في نظري

Algunos elementos de las opiniones optimistas expresadas en el curso de la reunión parecen justificados.
ويبدو أن هناك ما يسوغ بعض عناصر التفاؤل التي أعرب عنها في الاجتماع.

Sólo tres países parecen disponer de planes o estrategias nacionales sobre el sector, y esos planes se han integrado en un plan nacional más amplio.
ويبدو أن لدى جميع البلدان عدا ثلاثة خططا أو استراتيجيات وطنية تشمل القطاع، وقد أدمِجت هذه الخطط في خطة وطنية أوسع.

La misión de evaluación comunicó que ambas partes parecen estar dispuestas a celebrar conversaciones si se puede establecer el marco apropiado.
وأفادت بعثة التقييم أن كلا الجانبين يبدوان على استعداد لبدء المناقشات بينهما إذا أمكن العثور على الإطار المناسب.

Todos parecen inocentes pero uno de Uds. es el Mono de Hierro.
أنت تبدون أبرياء ، ولكن واحد منكم هو القرد الحديدي.

Hay fuertes intereses financieros que parecen impulsar este comercio ilícito de armamentos.
وتبدو المصالح المالية القوية دافعة لهذا الاتجار غير المشروع باﻷسلحة.

Se parecen a la de Argos. Quizá los Linvris pensaron que era suya.
يبدوا مثل الذى احضرناه من أرجوس ربما ظن اللينفرس انه يخصهم

Verán, la distinción entre realidad e ilusión es la distinción entre cómo nos parecen las cosas conscientemente y cómo son en realidad.
انظر، إن التفريق بين الحقيقة و الوهم هو التفريق بين كيف تبدوا الأشياء بوعينا و كيف هي في الحقيقة

Ustedes parecen geniales. Estoy seguro que no tengo por qué estar nervioso, pero igual.
لكنكما تبدوان رائعين و أنا متأكد بأن ليس هناك شيء أتوتر بأمره

Las posibilidades de detenerlos, invertirlos o dominarlos, que siempre han sido lejanas, parecen a veces volverse todavía más remotas.
كما ان آفاق كبحها أو التغلب عليها أو عكس مسارها بدت بعيدة، بل ومنحسرة أحيانا.

Sabes, Le gustan las que parecen como infladas con una bomba de bicicleta, ¿sabes?
اتعرفى انه يحب ذاك الواحده التى تشبه الذى يشرب على دراجه كالمضخه

Recuerdo que oí disparos, pero no parecen relacionados conmigo.
نعم , اتذكّرُ اني سَمْعت صوت طلقات، لَكنَّهم لا يَبْدونَ لهم علاقة بي.

Estos ataques, casi exclusivamente contra serbios de Kosovo, parecen ser orquestados y han tenido un efecto intranquilizador en la confianza de los serbios de Kosovo.
وتكاد لا تستهدف هذه الهجمات سوى صرب كوسوفو على وجه الحصر، وهي أعمال تركت أثرا زعزع ثقتهم ويبدو أنها أعمال مدبرة.

Sus brazos y sus hombros... parecen ser puro músculo.
أَعْني أكتافَكَ وأسلحتَكَ، تَبْدو لِكي تَكُونَ كُلّ العضلة.