"pensando" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أفكر
• افكر
• أفكّر
• تفكرين
• التفكير
• أعتقد
• يفكر
• نفكر
• فكرت
• تعتقد
• أظن
• اعتقد
• بالتفكير
• يفكرون
• أَعتقدُ

Y para mí, esos 7 años han sido como una bendición total, porque estaba leyendo, estaba escribiendo, estaba pensando, estaba investigando.
وبالنسبة لي .. كانت تلك السنوات السبع نعمة كبيرة، لأنني كنت اقرأ و أكتب، وكنت أفكر و أبحث.

Cuando comencé a trabajar en éstos proyectos, no estaba pensando realmente en datos económicos. pero eventualmente me atrajo a éstos.
حين بدأت العمل على هذا المشروع لم أفكر مطلقاً في الإقتصاد ولكنه في نهاية المطاف يعيدك إليه

Paso mucho tiempo pensando en cómo está cambiando el panorama social, cómo las nuevas tecnologías crean nuevas restricciones y nuevas oportunidades para las personas.
أقضي وقتا كبيرا أفكر في الكيفية التي يتغير به الشكل الإجتماعي, وكيف أن التقنيات تخلق قيودا جديدة وفرصا جديدة للناس.

Si, estuve pensando en mudarnos aqui y dejarle la casa a los niños
نعم. لقد كنت افكر في الانتقال الى الكوخ واعطاء المنزل للاطفال

Me quedé pensando en ese momento. Nunca me amedrenta, te estoy diciendo.
و ظللت أفكّر بتلك النّقطة لم يُزعجني أبداً، سأخبرك بهذا

Cualquier cosa que estés pensando en hacer, por favor, no lo hagas.
أيا يكن ما تفكرين في فعله .. فرجاءً لا تفعلي

Lo interesante de los "comedores intuitivos" es que son menos propensos a tener sobrepeso y pasan menos tiempo pensando en la comida.
الشيء الجدير هو ان الذين ياكلون بالديهة هم أقل عرضة لزيادة الوزن، وينفقون وقت أقل على التفكير حول الطعام.

Cuando pienso en el futuro, la gente estará pensando que compartir el viaje con alguien mas es este importante evento social del día.
وعندما أفكر في المستقبل، سيفكر الناس في أن مشاركة الركوب مع شخص آخر بأنه حدث إجتماعي هائل من خلال يومهم.

Pasé mucho tiempo pensando si hay una forma mejor, y creo que es la tecnología de apoyo para el autismo.
لقد قضيتُ الكثير من الوقت أفكر في طريقة مُثلى. وأظن أنها موجودة : إنها التقنية المساعدة للتوحد.

Así que estaba pensando cómo podría explicarme mejor acerca de lo grande y enorme que es este código.
لذا كنت أفكر كيف يمكنني أن أشرحه بطريقة أفضل عن مدى كبر وضخامة هذا الرمز.

que estaba pensando exactamente igual que él, que veíamos la situación como algo extraño.
هذا يعني أني كنت أفكر مثله تمامًا، بأن أرى هذا كشيءٍ غريب.

Me vestí como mi personaje favorito de un programa de TV, Carrie Bradshaw, pensando que a mis amigos les encantaría.
أرتديت زيًا لشخصيتي المفضلة لدي في برنامج تلفزيوني، كاري برادشو، وكنت أفكر بأن أصدقائي سوف يعجبهم ذلك.

Así que he estado pensando qué tipo de tecnología puedo inventar. para que pueda hackear cosas que usas todos los días y hacerlas interactivas.
لذلك كنت أفكر في نوع التقنية التي يمكنني ابتكارها لكي أتمكن من اختراق الأشياء التي تستخدمونها كل يوم وأجعلها تفاعلية.

He estado pensando que si me muero ¿te quedarás con mi bebé?
كنتُ راقدة هنا أفكر لو مت هل سترعين طفلي ؟

Bueno, estaba pensando ¿qué tal si Simone y tú se mudan conmigo y Lainey?
كنت افكر ماذا عن انتقالك انت وسيمون للعيش معي انا وليني ؟

La razón por la que pregunto eso... es porque no sé si lo pensaste desde anoche, pero yo estuve pensando en eso.
السبب الذي أسأل من أجله لأنني لا أعرف إذا أعطيته أيّ فكرة منذ ليلة أمس لكنّي أفكّر في الموضوع

Honestamente, después del año que tuviste es maravilloso verte pensando en tu futuro en lugar de concentrarte en los chicos.
حقيقة , بعد السنة التي مرت عليك من الرائع رؤيتك تفكرين في المستقبل بدل تركيزك على الشباب

Otra forma de verlo, relacionada con el tema y pensando en el espacio, sería conectar una especie de mundos virtuales al espacio.
أحد الطرق الأخرى هي اعبتار ذلك، و التفكير به كما لو كنا نفكر بالفضاء، لنربط نمط الحياة الافتراضية بالفضاء.

Alcancé el punto de no retorno y no sé si he estado ardiendo por los puentes quemados de mi vida, pensando que te equivocabas y yo tenía razón.
وصلت إلى نقطة بلا رجعة ولا أعلم إن كنت قد إشتعلت من الجسور المشتعلة في حياتي، أعتقد بأني على خطأ ولكني كنت على صواب.

y fue von Neumann quien dijo, luego de la bomba, que estaba trabajando en algo más importante que las bombas: estaba pensando en computadoras.
وقد كان فون نيومان من قال، بعد القنبلة أنه يعمل على شيء أكثر أهمية من القنبلة إنه يفكر في الحاسبات

Pero la especie humana ha venido pensando por muchos, muchos años, sobre cómo es el Universo y por qué surgió de esta forma.
و لكننا ظللنا نفكر كبشرية عن كيف هو الكون، و كيف أصبح على ما هو عليه ، لسنوات طويلة جداً.

Tú nos has metido en esto. Ya puedes ir pensando en cómo sacarnos.
لقد فكرت لنا كثسرا من قبل تستطيع انت تفكر بطريقتك لكن..

No se trata de sexo. No me quedo ahí inmóvil, si eso estás pensando.
وليس الأمر متعلقاً بالجنس،أنا لا اقوم بالاستلقاء وحسب، إذا كنت تعتقد ذلك

Estoy pensando que la información clasificada no tiene mucho valor en el mercado si cualquiera con un ordenador puede descargarla de internet.
أظن الأداة السرية لا تساوي الكثير في السوق السوداء إن كان أي شخص يحمل جهازاَ يمكنه تحميله من الانترنت

También estuve pensando que puede que él no deba ir al funeral.
انا اعتقد انة ايضا لا يجب ان يذهب الى الجنازة

Está tan ocupada pensando maneras locas de castigar a la gente que no puede ver cuánto amo a mis hijos.
أنتِ مشغولةٌ جداً بالتفكير بطرق مجنونة لمعاقبة الناس لدرجة أنّكِ لم تري كم هو مقدار حُبّي لأبنائي

Muchos de los que estaban en actividades terroristas no estaban pensando derrotar ellos la Revolución.
كثيرون ممن شاركوا في أعمال إرهابية لم يكونوا يفكرون بأن يهزموا هم الثورة.

¿En qué estaba pensando bebiendo todo ese café en el camino hasta aquí?
الذي كَانَ أَعتقدُ شرب كُلّ تلك القهوةِ في الطّريق فوق هنا؟