"piensa" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• فكر
• يعتقد
• يظن
• فكري
• يفكر
• تظن
• تعتقد
• فكّر
• يعتقدون
• التفكير
• فكّري
• رأيك
• تعتقدين
• تعتزم
• فكرى

Piensa en los años de sufrimiento, privación y penurias entre esos salvajes horribles.
فكر في أعوام العناء والحرمان و المشقة بين هولاء الهمجيون المتوحشين

- Lo pensaré. Piensa mientras conduces. Quiero llegar a Nueva York este mes.
فكر في ذلك و أنت تقود أريد بلوغ نيويورك هذا الشهر

Por consiguiente, el Grupo Piensa que las estimaciones, que se refieren a los costos de reparación en 1998, sobrevaloran considerablemente esos costos.
ولذلك يعتقد الفريق أن التقديرين اللذين يوردان تكاليف إصلاح في عام 1998 يبالغان بشكل ملحوظ في مثل هذه التكاليف.

El representante de Zimbabwe Piensa, pues, que la declaración de la delegación canadiense no es errónea sino malintencionada.
ولذا فإن ممثل زمبابوي يعتقد أن بيان الوفد الكندي لم يكن خاطئاً بل سيئ النية.

Sin embargo, no Piensa que sea necesario mencionar específicamente las frecuencias de radiodifusión o Internet.
ولكنه لا يظن أن هناك ضرورة لذكر ترددات الراديو في الإذاعة ولا الإنترنت.

Piensa lo que estás diciendo. Nadie le hace pruebas en la guardería.
فكري بشأن ما تقوليه لا احد يقوم بأختبارات في الروضه

Se trata de cuan satisfecha está una persona cuando Piensa sobre su vida.
إنها حول كم هو راض أو سعيد عندما يفكر الشخص بحياته.

P1: Lo ha dicho porque ella también Piensa que sabes algo más.
شرطي1: هذا ما قالته، لأنها تظن أنك تعلم المزيد أيضًا.

Además, Piensa lo que hará el público cuando la estrella principal no aparezca.
فكر كذلك فيما سيفعله الجمهور لو انسحب نجمهم المحبوب من العرض.

Piensa después. Tengo que volver a la cafetería dentro de media hora.
فكر لاحقاً، عليّ العودة إلى المطعم ثانيةً خلال نصف ساعة

Piensa en toda la gente a la que podrías ayudar durante el día.
فكر فى كل الناس الذين تستطيع ان تساعدهم خلال وقت النهار

El Relator no Piensa que sean mayoría numérica en el mundo de hoy, pero no duda de su capacidad de influencia en mentes ajenas.
ولا يعتقد المقرر الخاص أنهم يمثلون الأغلبية العددية في عالم اليوم، لكنه لا يشك في قدرتهم على التأثير على الآخرين.

Aunque se ha desarmado al grupo, se Piensa que sus estructuras de mando y control permanecen intactas, sobre todo en la región oriental.
ورغم نزع سلاح هذه الزمرة، فإنه يعتقد أن هيكلي قيادتها والسيطرة عليها لا يزالان سليمين، ولا سيما في المناطق الشرقية.

Tal vez no sea el mayor edificio de bambú del mundo, pero mucha gente Piensa que es el más hermoso.
ربما لا تكون أكبر مبنى من الخيزران في العالم، لكن يعتقد الكثير من الناس أنها الأكثر جمالاً

El autor Piensa que el general estaba detrás de su detención y ulterior liberación.
وهو يظن أن الفريق الأول كان وراء القبض عليه والإفراج عنه لاحقاً.

- Puede que sea el único modo. Piensa. - Creo que sí que se abría.
. قد تكون هذه فرصتنا الوحيدة ، فكري . أعتقد أنه يفتح بالأرجحة

La manera como anda, como se viste, lo que Piensa, lo que no Piensa.
الطريقة التي يلبس بها، ما يفكر به و ما لا يفكر به

Bien, ella Piensa que ha sido secuestrada que hay chances de sobrevivir pero es sólo una forma de tortura.
الان هى تظن نفسها مختطفة و ان هناك فرصة ان تنجو و لكنها مجرد وسيلة للتعذيب

Así que digamos que uno Piensa que alguien es atractivo pero sospecha que otras personas no necesariamente piensan igual.
فلنقل مثلا أنك تعتقد أن أحدهم جذاب، لكنك تشك في أن الآخرين لن يكونوا مهتمين بالضرورة.

Pero el punto es, Piensa las millones de veces que has elegido no estar con tu esposa por intentar salir conmigo.
انظر ما اقصده ، فكّر في ملايين الاوقات التي اخترت عدم الذهاب مع زوجتك بسبب محاولتك التسكّع معي

Lee Cronin: Mucha gente Piensa que el surgimiento de la vida llevó millones de años.
لى كرونين: كثير من الناس يعتقدون أن الحياة احتاجت إلى ملايين السنين لتبدأ.

Tengo un tipo que solo Piensa en porquerías para hacerle a la gente.
لدي رجل أدفع له فقط مقابل التفكير في طريقة معاقبة الناس

Piensa en todas las veces que te mintió y lo llamó un regalo.
فكّري بكلّ المرّات التي كذب فيها عليكِ، واعتبري كذبتك هديّة ترويجيّة.

¿Qué Piensa del hecho de que su socia comercial, apoya al adversario?
ما رأيك فى أن شريكتك بالعمل تدعم منافسك بالإنتخابات ؟

Solo quería saber si usted Piensa que yo maté a mi esposa.
أردتُ أن أعرف فقط لو كنتِ تعتقدين أنّي قتلتُ زوجتي.

Además, sírvanse indicar qué medidas Piensa adoptar Seychelles para reglamentar el comercio de otras piedras preciosas y metales.
كما نرجو تحديد الخطوات التي تعتزم سيشيل اتخاذها لتنظيم الاتجار في الأحجار والمعادن الثمينة الأخرى.

Piensa en ello: Plástico, por todo el mundo. Cada objeto artificial esperando tener vida.
فكرى فى الأمر ، كل الأشياء البلاستيكية فى العالم تدب فيها الحياة