"pude" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أستطع
• أستطيع
• استطع
• يمكنني
• أتمكن
• بوسعي
• استطعت
• استطيع
• بإمكاني
• أمكنني
• تمكنت
• أقدر
• إستطعت
• اتمكن
• أستطعت

Asumí mis responsabilidades de madre por entero cuando pude salir de ese lugar y tener mi propio apartamento.
ولم أستطع بالفعل البدء في تولي مسؤولياتي كأم إلا عندما تركت المكان وحصلت على شقة.

Mientras aprendía sobre la verdadera naturaleza de la pobreza, no pude dejar de preguntarme: ¿Es esta la idea que tanto esperábamos?
لذا عندما تعرفت على حقيقة الفقر لم أستطع إلا أن أتعجب: هل هذه الفكرة هي ما كنا ننتظر؟

Pero fue también la única forma como pude tamizar mi repertorio de experiencias y darle sentido al futuro y al pasado.
لكنها كانت الطريقة الوحيدة التي وجدتها كي أستطيع التدقيق من خلال شريط أحداث تجربتي وإيجاد معنى لمستقبلي وماضي.

Entonces ahora, yo inicié desde el gran problema, y no pude responderlo
إذن الآن، لقد بدأت بالمشكلة الكبيرة، ولم استطع الإجابة عليها.

Recopilé minuciosamente tantos dibujos como pude encontrar, trabajos acabados, experimentos sin terminar y bocetos aleatorios, y los etiqueté para el sistema IA.
جمعت بدقة كل ما يمكنني إيجاده من رسوم أعمالًا منتهية وتجارب غير منتهية ورسومات عشوائية وأرفدتهم لنظام الذكاء الصنعي.

No pude jugar al fútbol o ser presidente pero me eligieron rey de las fiestas de fin de curso.
لم أتمكن من لعب كرة القدم أو الرئاسة لكن انتُخبت ملكاً لحفل التخرج و الحفل السنوي

No pude dormir las dos semanas siguientes, cuando vi la inmensa cantidad de oxígeno y otros elementos en el espectro estelar.
ثم لم أستطع النوم لمدة اسبوعين عندما شاهدت الكمية الهائلة من غاز الأوكسجين وبقية العناصر داخل أطياف النجوم

Bueno, No pude encontrar las Iights en este aIIey bowling que llamarte una cocina.
حسنًا، لم أستطع إيجاد مصباح الإضاءة بملعب البولينج هذا الذي تدعونه بالمطبخ.

Pero al poco estalló la guerra y no pude cumplir mi promesa.
،لكنّ الحرب بدأت بعد ذلك ولم أستطع الحفاظ على وعدي

Hasta me iba a suicidar. Pero no pude. Tiré la pistola al mar.
كنت سأقتل نفسى حتى ولكن لم أستطع رميت المسدس في الخليج

Creo que no pude perdonarme a mí misma por no haberla detenido.
أعتقد أنني لم أستطع مسامحة نفسي لعدم قيامي بشيء لايقافها

No pude verla película cuando se estrenó, porque estaba en el hospital.
لم أستطع مشاهدة الفيلم عندما ظهر لأننى كنت فى المستشفى

Fui a ver y había algo en los arboles, pero estaba oscuro, y no pude ver que era
وذهبت هناك وكان هناك شيءُ في الأشجارِ، لَكنَّه كَانَ مُظلمَ، و لم أستطيع أرى ماهو.

Pero fue en el mundo real en el que no pude sobrevivir.
لكن , أنه العالم الحقيقى أنا لا أستطيع البقاء حياً

- Lo siento. No me gusta la idea - pero no pude negarme.
لم اكن احب الفكرة ولم استطع ان ارفض, كان أمرا رسميا

¿Cómo pude creer que podría conquistar su corazón por la fuerza? ¡Estúpido!
كنت أحمق لأني اعتقدت بأنه يمكنني أن أغير مشاعرها بالقوة

Vi a mi compañero morir y no pude hacer nada para salvarlo.
شاهدت شريكي يموت و لم أتمكن من فعل شيء لإنقاذه

Adrian, Sharona, mientras no estaban, pasé a ver su habitación, y no pude evitar darme cuenta de que
أدريان، شارونا، بينما أنت كُنْتَ خارج، حَدثتُ للنَظْر في غرفتِكَ، ولم يكن بوسعي إغفال ذلك

Fue todo lo que pude hacer para que esta gente accediera al juicio.
لقد استطعت بصعوبة أن أجعل هؤلاء الناس يوافقون على إجراء محاكمة

que pasamos juntos, antes de caer adentro No pude pensar en otra cosa.
قبل ان ادخل السجن لم استطيع ان افكر في شيء أخر

Y nunca pude realmente entender qué era, o cómo eso me estaba informando.
ولم يكن بإمكاني ان افهم بالضبط ماهيتها او كيفية تعلمي منها

Bueno, todo lo que pude encontrar fueron estos sándwiches de la máquina.
حسناً , كل ما أمكنني إيجاده في آلة بيع الشطائر

No obstante, fue una gran oportunidad de trabajar en un laboratorio real así que al final pude empezar mi proyecto.
على كل حال, كانت تجربة العمل في مختبر حقيقية تجربة رائعة .حيث تمكنت أخيراً من بدء مشروعي

Casi todo lo que la veo hacer a su edad me recuerda lo que no pude hacer a esa edad.
تقريباً كل شيء أراها تفعله في عمرها يذكرني بما لم أكن أقدر عليه في نفس ذلك العمر.

Al principio, pude ocultarle mi identidad pero la vi demasiadas veces por años y descubrió quién era yo, y...
في البداية إستطعت إخفاء هويتي عنها ولكني رأيتها عديد المرات على مر السنوات وعرفت من أنا

Yo solo lo he hecho una vez, cuando pensé no pude manejarlo.
‫فعلت ذلك مرة واحدة فقط ‫حين لم اتمكن من الأمر.

y junté el mejor equipo de investigadores que pude encontrar.
وكونت فريق من أفضل الباحثين اللذين أستطعت الحصول عليهم.