"que dejar" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أن تتوقفي
• ان تتوقف
• أن نتوقف
• أن أترك
• أن أتوقف
• ان تتوقفي
• أن أغادر
• أن يتوقف
• إلى ترك
• عليك التوقف
• ان تترك
• أن يترك
• أن توقف
• أن تتوقّفي
• أن تدع

Dios, tienes que dejar esa dieta antes de que te eches a perder.
يا إلهي، عليك أن تتوقفي عن الحميه قبل أن تفسدي نفسك

- Buffy. Tienes que dejar de hacer eso. - ¿Hacer el que?
بافي يجب أن تتوقفي عن فعل ذلك فعل ماذا ؟

Hay que dejar de pensar acerca de este hombre como su padre.
عليك ان تتوقف عن التفكير بهذا الرجل على انه ابيك

Tenemos que dejar de aparentar que el statu quo es aceptable para todos.
وعلينا أن نتوقف عن التظاهر بأن الوضع القائم مقبول لدى الجميع.

Mira, tendré que dejar a tu amigo colgado cuando vuelva a la escuela.
استمع، عليّ أن أترك صديقك في وقتِ حرج عندما أعود للدراسة

Supongo que tendré que dejar de quejarme porque ves tanta televisión, ¿no?
أعتقد أن هذا يعنى أننى يجب أن أتوقف عن الشكوى

Tienes que dejar de ser tan inteligente todo el tiempo.
يجب ان تتوقفي عن كونك ذكي طول الوقت, ضغط شديد.

Si no quieres que te diga mentiroso, vas a tener que dejar de mentirme.
إذا اردتِ مني ألا أدعوك بالكاذبة، فعليك أن تتوقفي عن الكذب عَلَيْ.

Tiene que dejar de perder el tiempo. Louie no es ningún idiota.
يجب عليكِ أن تتوقفي عن العبث ، لوي ليس مغفل

Nena. Nena, tienes que dejar de pensar en eso.
صغيرتي صغيرتي, يجب أن تتوقفي عن التفكير بشأن هذا

Díganles que EE. UU. tiene que dejar de fraccionar para empezar a unir.
اخبرهم بان امريكا يجب ان تتوقف عن الغرق. اخبرهم بانها يجب ان تتحد

Hombre, tienes que dejar de preocuparte tanto. Mira lo bueno.
صديقي ، يجب عليك ان تتوقف عن القلق كثيراً سوف ننجح

Una es que tenemos que dejar de tratar a los líderes como superhéroes.
إذًا أولاً يجب علينا أن نتوقف عن معاملة القادة كأبطال خارقون.

Tenemos que dejar de ignorar la verdad y de simular que el sexo no es algo que ocurra entre los jóvenes.
يجب أن نتوقف عن تجاهل الحقيقة والتظاهر بأن الجنس لا يمارس بين الشباب.

Tengo que dejar la atmósfera de la Tierra para curarme pero primero debo completar el trabajo que empecé.
كان يجب أن أترك جوّ أرض للشفاء لكن أولا يجب أن أكمل العمل الذي بدأته

Cuando pensaba que iba a ser padre, me dí cuenta que tenía que dejar de verme como un perdedor.
،عندما أعتقدت بأنّي سأصبح أباً أدركت حينها بأنه يجب أن أتوقف عن رؤية نفسي كشخص فاشل

Y tú tienes que dejar de intentar controlarlo todo y simplemente apreciar lo que tienes.
وعليك ان تتوقفي عن محاولة السيطرة على كل شيء وان تقدري الاشياء كما هي وان تقدري ما تملكين

Sólo explícame por qué tengo que dejar mi casa para ir a La Cama.
فقط يشرح لي لماذا يجب علي أن أغادر منزلي للذهاب إلى السرير.

Además, la Junta de Inversiones tendría que dejar de ocuparse de las cuestiones relativas a las relaciones industriales, sobre todo en las zonas económicas francas.
كما ينبغي لمجلس الاستثمار أن يتوقف عن علاج قضايا العلاقات الصناعية وخاصة في مناطق التجهيز الاقتصادية.

Lamentó que hubiera tenido que dejar la escuela, separarse de su familia y verse alejada de su país.
وأعربت عن أسفها لأنها اضطرت إلى ترك المدرسة وحرمت من أسرتها ونقلت بعيداً عن بلدها.

Para de cantar esa música secular, o tendrás que dejar el coro.
عليك التوقف عن غناء هذه الموسيقى او تغادرين الكورس الغنائي.

Le sugiero que dejar la mochila donde es y jugar el juego largo.
اقترح عليك ان تترك الشنطه كما هي وانت تلعب اللعبه الكبيره

ii) Para obtener un resultado más exacto, hay que dejar que el modelo estadístico elimine los factores muy extremos;
' 2` للتوصل إلى نتيجة أدق، يجب أن يترك النموذج الإحصائي ليحذف العوامل الخارجة عن النطاق؛

Mira, mi punto es que solo porque Olivia cambie su sombrero blanco por la Casa Blanca no significa que tengamos que dejar de ser gladiadores.
نظرة، وجهة نظري هو فقط لأن أوليفيا تتاجر في قبعة بيضاء للبيت الأبيض لا يعني أننا يجب أن توقف عن المصارعين.

Pero tienes que dejar de eludir mi pregunta.
حقاً أقدر ذلك لكنّك يجب أن تتوقّفي عن التصرف بدون سؤالي

No lo sé. Creo que a veces tienes que dejar de lado tu ego.
لا أعلم ، أظن بعض الأحيان ينبغي أن تدع كبرياءك على الجانب