"requerida" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• المطلوبة
• المطلوب
• اللازمة
• اللازم
• متلقي الطلب
• مطلوبة
• مطلوب
• لازم
• المتطلبة
• الدول اﻷطراف الحاضرة
• المشترط
• قد تتطلبها
• متلقية الطلب
• الﻻزمة من
• الذي يتطلبه الوضع

Los productos han sido entregados oportunamente, son de la calidad requerida y cumplen los requisitos contractuales relativos al desempeño del vendedor.
ويجري الانجاز في الوقت المحدد وبالجودة المطلوبة ويلبي ما ورد في العقد من شروط اﻷداء من جانب البائع.

En la primera ronda de votaciones, cinco candidatos obtuvieron la mayoría de votos requerida en el Consejo de Seguridad:
والمرشحون الخمسة التالية أسماؤهم حصلوا على اﻷغلبية المطلوبة من اﻷصوات في الاقتراع اﻷول في مجلس اﻷمن:

La Subdivisión enviará recordatorios a las oficinas para que suministren la información requerida.
وسيرسل الفرع رسائل تذكيرية إضافية إلى المكاتب للحصول على المعلومات المطلوبة.

Sin embargo, la evolución futura de la tecnología podría llevar a una reducción de la alta tasa de rendimiento requerida.
بيد أن تطورات التكنولوجيا في المستقبل يمكن أن تؤدي إلى تخفيض ذلك المعدل المطلوب الذي يعد مرتفعا.

Las Naciones Unidas no se han adecuado con la velocidad requerida a los cambios que experimenta el planeta.
فاﻷمم المتحدة لم تتمكن من التكيف بالسرعة اللازمة مع التغير الذي يمر به عالمنا المعاصر.

Con frecuencia los proveedores no tenían cómo conceder la financiación requerida por sus respectivos compradores.
وأضحى المورّدون في أغلب الأحيان غير قادرين على توفير التمويل اللازم للمشترين المحتملين.

En otras se recordó que la objetividad requerida en las evaluaciones podría conseguirse seleccionando indicadores correctos y datos fiables.
وذكّرت أخرى بأن الموضوعية المطلوبة في التقييمات يمكن تحقيقها عن طريق اختيار المؤشرات الصحيحة والبيانات الموثوقة.

Sin embargo, a pesar de sus peticiones, el Grupo no ha recibido la información requerida de las autoridades de los Emiratos.
ولكن الفريق لم يحصل على المعلومات المطلوبة من السلطات الإماراتية بالرغم من الطلبات التي قدمها في هذا الصدد.

Hockey sobre césped femenino, no experiencia requerida.
الحديقة هوكي المرأة، لا الخبرة المطلوبة.

Pero el Registro sólo será realmente eficaz si todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas proporcionan la información requerida.
إلا أن السجل لن يكون فعالا بشكل حقيقي إلا إذا قدمت جميع الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة المعلومات المطلوبة.

Habiendo obtenido la mayoría requerida, Bur-kina Faso se incluirá en la lista de países que se establecerá.
نظرا لحصول بوركينا فاصو على اﻷغلبية المطلوبة فسيدرج اسمها في قائمة البلدان المقرر وضعها.

Felicitamos a los responsables del proceso de paz, desde su comienzo en la Conferencia de Paz, celebrada en Madrid, hasta la diplomacia requerida para lograr los últimos éxitos.
ونثني على المسؤولين عن عملية السلم، منذ بدايتها في مؤتمر مدريد للسلام الى الدبلوماسية المطلوبة لتحقيق النجاحات اﻷخيرة.

Son las organizaciones no gubernamentales las que están suministrando la asistencia requerida.
وقد قامت المنظمات غير الحكومية بتوفير المساعدات المطلوبة.

Atendiendo a lo solicitado, las facciones han facilitado la información requerida sobre la ubicación de sus puntos de separación y de los puntos de concentración propuestos y sobre el respectivo número de combatientes.
وبناء على ذلك، قدمت الفصائل المعلومات المطلوبة عن مواقع التسريح التابعة لها، ومواقع التجميع المقترحة وعدد مقاتليها.

Se necesita una gran potencia para empujar el arado a la profundidad requerida;
وتستلزم هذه الوسيلة قدرة ميكانيكية كبيرة لدفع المحراث على العمق المطلوب.

· En todos los cuadros, debe dejar las casillas en blanco si no conoce la respuesta o no puede suministrar la cifra requerida.
64 :: في جميع الجداول ينبغي ترك الخانات خالية اذا كنت لا تعرف الاجابة أو لا تستطيع توفير الرقم المطلوب.

El Ecuador indicó que requeriría asistencia para elaborar la reforma jurídica requerida.
وذكرت اكوادور أنها ستحتاج إلى المساعدة للقيام بالاصلاح القانوني المطلوب.

En la tercera votación, el Sr. Francisco Rezek obtiene la mayoría absoluta requerida en el Consejo de Seguridad.
وفــي الاقتـراع الثالــث، فــاز السيد فرانسيسكو رزق باﻷغلبية المطلقة اللازمة من اﻷصوات في مجلس اﻷمن.

Lo anterior indica que las medidas necesarias gozan de reconocimiento universal y son viables, siempre que exista la voluntad política requerida.
وتدل هذه الخطوات على أن الإجراءات اللازمة تحظى باعتراف عام، وأنها قابلة للتحقيق بشرط توفر الإرادة السياسية اللازمة.

En primer lugar, puede que la policía carezca de la capacidad investigadora requerida.
أولاً، قد يفتقر جهاز الشرطة إلى القدرات اللازمة في مجال التحقيقات.

Asimismo, los juristas en general siguen interpretando que la intención requerida se limita a la destrucción física o biológica del grupo.
وتواصل الآراء الفقهية بالمثل عموما تفسير القصد اللازم على أنه قصد مقصور على التدمير المادي أو البيولوجي للجماعة.

Si la Parte requerida no puede mantener esa reserva, lo hará saber de inmediato a la Parte requirente.
وإذا تعذر على الطرف متلقي الطلب التقيد بشرط السرية فعليه أن يبادر بلا إبطاء إلى إبلاغ الطرف الطالب بذلك .

El Iraq tampoco ha presentado a la Comisión ninguna otra notificación requerida con arreglo al plan de vigilancia.
ولم تتلق اللجنة أية إخطارات أخرى مطلوبة من العراق بموجب خطة الرصد.

Al parecer, no están cooperando de buena fe en la presentación de informes relativos a los niveles de armamentos y no están cumpliendo con la destrucción de armamentos requerida.
فيبدو أنها لا تتعاون بحسن نية فيما يتعلق بتقديم تقارير عن مستويات التسلح، ولا تسعى إلى تدمير اﻷسلحة كما هو مطلوب.

Durante esta fase los efectivos de la misión continuarán reduciéndose hasta llegar al nivel mínimo necesario para garantizar la seguridad requerida en las etapas finales del período de transición hasta que se celebren las elecciones.
وسوف تشهد هذه المرحلة مواصلة تخفيض قوام البعثة إلى أقل مستوى لازم للمساعدة على ضمان تهيئة المناخ المأمون اللازم في المراحل النهائية للفترة الانتقالية التي ستفضي إلى اجراء الانتخابات.

El Tribunal estableció además que la intención básica requerida para que el hecho constituya el delito de asalto sexual quedaba descartada por las pruebas de intoxicación extrema que equivalía a automatismo o locura.
وخلصت المحكمة كذلك إلى أن النية اﻷساسية المتطلبة لجرم الاعتداء الجنسي قد نفتها بينة السكر المفرط المماثل لتعطل اﻹدراك أو الجنون.

Artículo 64 1. Cuando se trate de elegir una sola persona o un solo Estado Parte, si ningún candidato obtiene en la primera votación la mayoría requerida, se procederá a una segunda votación limitada a los dos candidatos que hayan obtenido mayor número de votos.
١ - إذا أريد انتخاب شخص واحد أو دولة طرف واحدة، فقط، ولم يحصل أي مرشح في الاقتراع اﻷول على أصوات أغلبية الدول اﻷطراف الحاضرة والمصوتة، جرى اقتراع ثان يقتصر على المرشحَين اللذين حصلا على أكبر عدد من اﻷصوات.

Se invita a la Comisión a considerar la práctica de los Estados con respecto a la iniciación de la acción penal en los tribunales nacionales: el Gobierno duda de que la norma para entablar un proceso en un tribunal internacional deba ser menos estricta que la requerida en el caso de un tribunal nacional.
وعلى اللجنة أن تنظر في ممارسة الدول فيما يتعلق بإقامة الدعوى في المحاكم الوطنية: فالحكومة تشك فيما إذا كان معيار الدعوى في محكمة دولية يجب أن يكون أقل من المعيار المشترط في محكمة وطنية.

3. Solicita al Departamento que, en estrecha cooperación y coordinación con el Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino, y con la flexibilidad requerida por la evolución de los acontecimientos que incidan en la cuestión de Palestina, siga ejecutando su programa especial de información para 20102011 y, en particular, que:
3 - تطلب إلى إدارة شؤون الإعلام أن تواصل، بالتعاون والتنسيق الكاملين مع اللجنة المعنية بممارسة الشعب الفلسطيني لحقوقه غير القابلة للتصرف، ومع توخي المرونة اللازمة التي قد تتطلبها التطورات المؤثرة في قضية فلسطين، برنامجها الإعلامي الخاص للفترة 2010-2011، وبخاصة القيام بما يلي:

Varios países mencionaron que utilizaban videoconferencias internamente o con países extranjeros con otros fines, por ejemplo, para entablar contacto directo entre las autoridades requirente y requerida.
وذكرت بلدان عديدة أنها تستخدم التواصل بالفيديو داخليا أو مع البلدان الأجنبية لأغراض أخرى، مثل إقامة اتصالات مباشرة بين السلطات الطالبة والسلطات متلقية الطلب.

- el mantenimiento de la asistencia en la escala requerida.
- مواصلة المساعدة على النطاق الذي يتطلبه الوضع.