"sabía" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أعرف
• أعلم
• عرفت
• علمت
• يعرف
• يعلم
• تعلم
• عرف
• علم
• اعرف
• اعلم
• علمتُ
• عرفتُ
• أدرك
• عَرفتُ

En ese momento sentí un impulso de hacer algo al respecto, pero no sabía qué.
في تلك اللحظة، شعرت بدافع لأفعل شيئًا حيال ذلك، ولكن لم أعرف ماذا.

Estaba preocupada. Yo no sabía cómo reaccionaría yo al estar a su lado.
كنت قلقة. لم أكن أعرف كيف هي ردة فلعي لكونها بجانبي.

Aprendí que los niños necesitan amor, pero yo no sabía lo que era el amor.
علمت أن الأطفال يحتاجون للحب، ولكني فقط لم أكن أعلم كيف يبدو الحب.

Incluso de niña, sabía que vivíamos a la sombra del colapso financiero y emocional.
وعلى الرغم من صغري عرفت بأننا نعيش في ظل الإنهيار المالي والعاطفي.

No sabía que muchos de los vehículos de Kigali estaban fuera de servicio.
ولم يكن يعرف أن عددا كبيرا من المركبات في كيغالي معطل.

Sin embargo, su país sabía por experiencia que una vez concluida la etapa de emergencia crítica de un desastre, podía perderse gran parte del ímpetu.
بيد أن بلدها يعلم بالتجربة أن من شأن جانب كبير من عملية الدعم أن تفقد زخمها حال انتهاء عملية الطوارئ الحادة.

Y realmente no sabía lo que hacía, pero amigos míos comenzaron a contarme de niños que disparaban a otros niños con armas.
وحقاً لم أكن أعرف ماذا سوف افعل، ولكن بدأ أصدقائي يخبروني عن الأطفال الذين يطلقون النار على الأطفال الآخرين.

Con base en los datos, yo sabía cuándo estaban despiertos o dormidos.
بناءً على هذه البيانات، كنت أعرف متى كنتم تستيقظون وتنامون.

Debo admintir que mi inglés no es muy bueno No sabía que significa "scrotal"; entiendo que se trata de un "scrotum"
بالمناسبة، يجب أن أعترف، أن لغتي الإنجليزية ليست جيدة، لم أعرف ما هو الصفن. لقد فهمته كيس الصفن.

Tendría citas médicas durante mis horas de trabajo, y sabía que necesitaría tiempo libre para recuperarme de los procedimientos quirúrgicos.
سيكون لدي مواعيد طبية خلال ساعات العمل، وكنت أعلم أنني سأحتاج إلى إجازة للتعافي من العمليات الجراحية.

Ya ven, sabía que el auto había pasado la valla de contención el 28 de febrero, y sabía que 1976 era un año bisiesto.
انظروا، كنت أعلم أن السيارة اخترقت حاجز الطريق في الثامن والعشرين من فبراير، وكنت أعلم أن 1976م كانت سنة كبيسة،

Pero de nuevo, no sabía que iba a ser un largo adiós.
و لكن مجدداً، لم أكن أعلم أنه سيكون وداعاً طويلاً

Yo sabía lo fantástico que sería estar a mil pies en el aire.
عرفت مدى روعة أن تكون على ارتفاع ألف قدم في الهواء.

Ella sabía que podía cocinar, y pidió prestados 600 dólares de una cervecería.
عرفت أن بإمكانها طهي الطعام، واقترضت 600 دولاراً من مصنع الجعة.

Y yo sabía que había una historia completamente distinta ocurriendo en el Medio Oriente donde estaban mis padres.
وقد علمت أن هناك قصة أخرى كلياً كانت تجري في الشرق الأوسط مسقط رأس أجدادي.

Si la Gestapo sabía que era su mujer, corría peligro yo y sus colaboradores.
ولو علمت الجستابو بأني زوجته، لأصبحت في خطر، وكذلك من يعمل معنا.

En aquel momento no se sabía si las misiones se prolongarían más allá de los cuatro años de los nombramientos de duración limitada.
ولم يكن يعرف حينئذ إن كانت فترة حياة البعثة ستمتد إلى ما بعد فترة الأربع سنوات المخصصة للتعيينات المحدودة المدة.

Sin embargo, su país sabía por experiencia que una vez superada la fase de emergencia crítica de un desastre, podía perderse gran parte del ímpetu.
بيد أن بلدها يعلم بالتجربة أن من شأن جانب كبير من عملية الدعم أن تفقد زخمها حال انتهاء عملية الطوارئ الحادة.

Sin embargo no sabía cuántas habían sido puestas en libertad ni cuántas permanecían detenidas.
لكنها لا تعلم عدد الأشخاص المفرج عنهم والأشخاص الذين ما زالوا محتجزين.

Inicialmente, los soldados no le creyeron. Preguntaron cómo sabía que eran militantes de Hamas y él explicó lo de sus cintas distintivas.
وفي البداية لم يصدقه الجنود، وسألوه كيف عرف أنهم من مقاتلي حماس فأخبرهم عن العصابة التي يربطونها حول رؤوسهم.

El Iraq sabía perfectamente que existía la posibilidad de que los inspectores extrajeran muestras e intentaron eliminar cualquier rastro del agente descontaminando las instalaciones.
وكان العراق على علم تام باحتمال أن يأخذ المفتشون عينات، وحاول إزالة أي أثر للعوامل عن طريق التطهير الشامل للمرافق.

Bien, aprendí un montón de cosas interesantes de las que en ese momento no sabía nada y luego terminé aprendiendo,
حسناً, لقد تعلمت الكثير من الاشياء الممتعة التي لم أكن اعرف عنها شيء, ونشأت لاعرف الكثير عنها.

Se levantó y yo sabía que si se iba, jamás lo volvería a ver así que saqué el revólver y disparé.
ثم نهض لينصرف.. وكنت اعلم انه, لو انصرف فلن أراه ثانية بعد ذلك فأمسكت بالمسدس واطلقت النار عليه

Pero también sabía que la policía no podía hacerlo por sí sola.
ولكن علمتُ أيضًا أنه لا يمكنُ للشرطة القيام بذلك وحدهم.

sabía que había una forma de hacer esto, quizá de un modo diferente o mejor.
عرفتُ أنه ربما كان هناك طريقة يمكننا القيام بها بشكل مختلف أو أفضل.

No sabía cómo iba a reaccionar la gente y lo que iba a suceder.
لم أكن أدرك حقًا كيف ستكون ردة فعل الناس وما الذي سيحدث.

sabía que mi madre mentía cuando dijo que no había recibido noticias tuyas.
عَرفتُ الأمَّ كَانتْ تَكْذبُ متى قالتْ هي أَبَداً مسموعةُ تَعُودُ منك.