"sentí" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• شعرت
• أشعر
• شعرتُ
• أحسست
• اشعر
• وشعرت
• الشعور
• شَعرتُ
• شعوري
• احسست
• أحسستُ
• أحس
• بشعور
• احس
• شعوراً

Recuerdo que cuando lo dijo sentí escalofríos en mi cuerpo, porque lo dijo mirando a las montañas de Moab, ahí en el fondo.
وانا اذكر عندما قال هذا الكلام شعرت بقشعريرة في جسدي .. لانه كان يتحدث في بقعة تطل على جبال موآب

En ese momento sentí un impulso de hacer algo al respecto, pero no sabía qué.
في تلك اللحظة، شعرت بدافع لأفعل شيئًا حيال ذلك، ولكن لم أعرف ماذا.

escuchando la coreografía del viento y me sentí protegida y al mismo tiempo conectada con el inmenso cielo.
شاهدت مداعبة نسائم الرياح خيوطه لقد شعرت بالآمان وفي نفس الوقت شعرت بالاتصال بالسماء الممتدة

Y marcharon a rasurarse la cabeza, así no me sentí como un fenómeno.
ثم توجهن إلى الحمام، وحلقن رؤسهن حتى لا أشعر أني مسخ

Bien, pero sentí que era justo informarle de los recientes desarrollos por aquí.
جيدة ولكني شعرتُ أنه من الانصاف أن أبلغكِ بالتطورات الأخيرة هنا

Y no me malinterpreten, a veces me encantó y fue genial, pero otras veces, me sentí como si me hubieran dejado sola luchando sola.
ولا تسيؤا فهمي، أحببتها أحياناً، وكان حبي لها كبيرًا، ولكن في أوقات أخرى، أحسست بأنني تُركتُ وحيدة لأدافع عن نفسي

Cuando finalmente llegué a un punto en mi vida donde sentí que podía vivir con lo que había pasado, quería devolver algo.
عندما وصلت أخيراً إلى مرحلة في حياتي حيث شعرت أنه أستطيع العيش مع كل ماجرى أردت أن أرد المعروف

¿Qué tan difícil puede ser? Y esto es algo con lo que podemos trabajar durante mi vida. sentí que podía hacer una diferencia,
لأي حد سيكون هذا صعبا؟ وهذا شيء يمكن أن أعمل عليه أثناء حياتي. شعرت بأنني أستطيع أن أعمل فارقا فيه،

Me sentí libre cuando me di cuenta que jamás me ajustaría al modelo delgado que la sociedad quería que me ajustara.
شعرت بأنني تحررت عندما أدركت أنني لن أكون أبدا مناسبة للقالب الضيق الذي يُريدني المجتمع أن أتكيّف معه.

Mantuve la bola en mi gran mano derecha, y cuando esa mano alcanzó el borde del aro, me sentí invencible.
أمسكت الكرة في راحة يدي اليمنى الكبيرة وعندما وصلت يدي إلى حافة السلة شعرت بأنني لا أقهر.

Cuando me senté en la celda fría, me sentí indefenso, rechazado y abandonado.
أثناء مكوثي في زنزاتي الباردة، شعرت بالعجز، وبأنني غير محبوب ومهجور.

Pero cuando me dijeron que el tema era sobre el lenguaje, sentí que tenía que hablar de algo por un momento.
لكن عندما تم إخباري بأن الموضوع هو اللغة شعرت أنه يجب علي أن أتكلم عن شيء ولو للحظة

Me sentí tremendamente privilegiada de ser parte de esta transformación, una revolución.
شعرت بفخر كبير كوني جزء من هذا التحول، هذه الثورة.

sentí ese gran entusiasmo cuando algo que era equivocado se transforma en algo muy interesante.
شعرت بذلك الحماس الذي ينتاب الواحد منا حين يكون خطأ ما مثيرًا للاهتمام.

Sin embargo, como otros cientos de veces, sentí las lágrimas rodar por mis mejillas.
ولكن مع ذلك، تماماً كمئات المرات سابقاً، شعرت بالدموع تنهمر على وجهي.

sentí como si el andamio interior que me había sostenido desde mi diagnóstico, se hubiera desmoronado de repente.
شعرت كما لو أن حالة الثبات الداخلي والتي أصابتني منذ جرى تشخيصي قد انهارت فجأة.

Fue la primera vez que me sentí popular en toda mi vida.
إنها المرة الأولى التي أشعر فيها بالارتياح في حياتي كلها

Nunca me sentí tan barata estando en la profesión como me siento hoy.
لم أشعر يوما أني رخيصة لهذه الحد حتى عندما كنت أعمل

Pero cuando sentí aunque haya sido un momento, lo que sentí contigo...
لكن ما إن شعرتُ حتى ولو للحظة بالذي شعرتهُ معكَ

Perdí una audición y me sentí muy mal porque no me invitaste a tu fiesta.
لقد فاتني الاختبار وقد أحسست بشعور سيء لأنك لم تدعني لحفلة عيد ميلادك

Cuando estaba en esa tienda contigo no me sentí bien conmigo mismo.
كوني بذلك المتجر معك لم اشعر بشعور جيد تجاه نفسي

Me lo dijo directamente, y yo sentí cuánto me amaba y lo perdoné.
لقد أخبرني عن ذلك مرة وشعرت انه أحبني وقد غفرت له

Recuerdo que, siendo el menor de los cinco niños, me sentí escuchado por primera vez.
أتذكر كوني الأصغر من بين هؤلاء الأطفال الشعور بأنه يتم سماعي لأول مرة.

La luz era intensa, sentí frío.
الضوء كَانَ قاسيَ، شَعرتُ بالبرد.

Y ni siquiera puedo decirte lo bien que me sentí al llegar al otro lado.
ولا أستطيع البدء باخباركم كم كان شعوري جيداً عندما وصلت إلى الضفة الأخرى

Me sentí muy insultado cuando nos detectó en menos de un minuto.
لقد احسست فعلا باهانة عندما تجاهلتنا في اقل من دقيقة

La última vez, me sentí patética a tu lado.
في المرة السابقة، أنا أحسستُ إنني مثيرة للشفقة بجانبك

Aunque me crió un hombre, y me perdí todas las modas, nunca me sentí como si me estuviera perdiendo algo.
ورغم أنني تربيت على يد رجل لم أحس يوماً أنني لم أحظ بكل ما يتمناه أي طفل

Al principio sentí que estaba en aceite hirviendo.
في البداية احس كانه زيت مغلي تم القائي فيه

La razón por la que me sentí peor es que, con todas estas opciones disponibles, mis expectativas acerca de un par de jeans se fueron para arriba.
السبب الذي أعطاني شعوراً أسوء هو، مع كل الاختيارات المتاحة، توقعاتي عما يجب أن يكون عليه بنطال الجينز الجيد ارتفعت.