"sentir" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أشعر
• الشعور
• يشعر
• تشعرين
• اشعر
• الإحساس
• تشعري
• شعور
• يشعرك
• شعرت
• أحس
• يشعرني
• تحس
• شعوري
• تشعرني

Puedo asegurar al Comité que desde el primer día que vine me hicieron sentir como en casa y entre amigos.
ويمكنني أن أؤكد للجنة إن هذا جعلني أشعر بأنني في بلدي بين أصدقائي منذ اليوم اﻷول لمجيئي.

Así que estaba escuchando y escuchando y en un momento empiezo a sentir que todas las historias eran sobre estar equivocados.
وانا استمع الى كل تلك الحلقات بدأت أشعر فجأة كما لو أن تلك الحلقات عن كون المرء مخطئاً

Es extremadamente lamentable y una grave tragedia que Francia continúe haciendo caso omiso del sentir abrumadoramente mayoritario de su propio pueblo y de la comunidad internacional.
فمن المؤسف للغاية ومما يشكل مأساة خطيرة أن تستمر فرنسا في تجاهل الشعور الطاغي الذي يشعر به كل من شعبها والمجتمع الدولي.

De diversas maneras las personas han erigido obstáculos que disminuyen su capacidad para sentir empatía.
وهناك عدة طرق أقام بها اﻷشخاص عقبات تقلل من القدرة على الشعور بالتعاطف.

Se supone que te hacen sentir insignificante, pero a mi me hacían sentir como...
كان من المفترض أن ذلك يجعلك تشعرين بأنك تافهة لكنها كانت تشعرني

Nadie jamás me hizo sentir tan poca cosa como lo hiciste hoy. Ah , si?
لم اقابل احد في حياتي جعلني اشعر بأنني رخيصه كما فعلت انت اليوم

Siento más, me parece, en verdad, porque puedo sentir tristeza sin que me incapacite.
بالحقيقة، أنا أعتقد، أنني أشعر أكثر، لأني أستطيع الشعور الحزن دون الفراغ.

En un momento dado, la información que me fue dando me hizo sentir agendada, entrelazada con sesgo y estadísticas infladas.
عند نقطة معينة،المعلومات التي أُعطيت إلي بدأت أشعر أنها خطة عمل متداخلة مع انحياز واحصائيات مبالغ فيها

Yo quería ser, como después lo definí, empático, lo cual quiere decir, sentir lo que ellos querían decir y ser un agente de su auto-revelación.
أردت أن أكون، كما وجدت لاحقاً، متعاطفاً أن أشعر بما يريدون قوله و أن أكون عاملا مساعداً في كشف الستار عنهم.

Por favor deja que me preocupe un poco; me hace sentir mejor.
رجاءاً دعنى أقلق ولو قليلاً فهذا يجعلنى أشعر بأننى أفضل

No tenía pensamientos en absoluto, sólo un deseo aplastante de no sentir nada nunca más no de ser infeliz nunca más".
لم أكن أفكر على الإطلاق فقط رغبة العارمة بألا أشعر بأي شيء مجدداً ألا أكون تعيسة بعد الآن

Por otro lado, el sentir en la sala era que durante las negociaciones una gran mayoría de las delegaciones se mostraron partidarias de ampliar ambas categorías.
ومن ناحية أخرى، كان الشعور في هذه الهيئة هو أن هناك أغلبية كبيرة من الوفود كانت خلال المفاوضات تؤيد توسيع كلتا الفئتين.

Y cuando miramos este tipo de puentes no podemos dejar de sentir que es algo hermoso que se ha quebrado.
و بعد ذلك نظرنا في هذه الأنواع من الجسور ولم تمنعنا من الشعور انه شيء جميل ينكسر.

Ustedes lo tienen que hacer, y si no lo sienten, sus colegas, sus empleados, tampoco lo van a sentir.
عليكم فعل هذا، وإذا لم تستشعروا هذا الأمر، لن يتمكن زملاؤكم و موظفوكم من الشعور به.

Algunos podrán sentir, por su parte, que a veces yo paso al otro extremo y soy extraordinariamente voluntarista.
وقد يشعر البعض أنني في بعض اﻷحيان أميل إلى الشطط وأنني اتجاوز الحد في إصراري.

Si te hace sentir mejor, creo que se me pego un hongo en la sauna.
إذا كان ذلك يجعلك تشعرين بالتحسن,أعتقد أنه أصبح لدي فطر من غرفة البخار

Si te hace sentir mejor, yo lo hago dos veces al día.
هذا يجعلنى اشعر بتحسن، انا افعلها تقريبا مرتين فى اليوم.

Puedo sentir el suelo debajo de mis pies puedo oler el sudor de la gente alrededor mío, Camile.
أعنى أنا.. أنا اقدر على الإحساس بالأرضيه تحت قدمى أقدر على شم عرق القوم حولى

El único amor que debes sentir es para nuestro Señor. Debes respetar a tu esposo.
الحب الوحيد الذي يجب ان تشعري به هو لمولانا يجب ان تحترمي زوجك

La ausencia de una fuerza policial legítima, tanto internacional como local, se hace sentir con intensidad y deberá resolverse con carácter prioritario.
وثمة شعور قوي بانعدام وجود قوة شرطة شرعية، دولية ومحلية معا، ولذلك، يتعين معالجة هذا الأمر على سبيل الأولوية.

Y sé que eso te hace sentir culpable, yo siento lo mismo.
و أعلم بأن هذا يشعرك بالذنب أنا أيضاً أشعر بالذنب

Mi padre nunca maldecía en casa, así que escucharlo hablar así me hacía sentir parte de un club secreto.
لم بكن أبي يتقول كلاماً سيئاً في المنزل لذا عندما سمعته شعرت كأنني في نادٍ سرّي

Sí, señor. Ese clic en la cabeza que me hace sentir en paz.
نعم سيدى ، هذه النقرة فى رأسى التى تجعلنى أحس بالسلام

Estar en Filadelfia me hace sentir patriótico.
حسنا الوجود في فيلادلفيا يشعرني بالبطولة

Se puede sentir el dinamismo de esta comunidad que vive y respira.
يمكن أن تحس بحركية هذا المجتمع الحي المتنفس.

Yo estaba mal, y el siempre encontraba la manera de hacerme sentir mejor.
كنتُ تعيساً ، وكانت لديه طريقة دائماً لي ليحسّن من شعوري

Se pasó el rato haciéndome sentir que si no salvo vidas no valgo nada.
قضت ساعة ونصف تشعرني بأنني بلا قيمة إن كنت لا أنقذ الأرواح.