"solía" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• اعتدت
• اعتاد
• اعتادت
• إعتدت
• إعتاد
• أعتدت
• أعتاد
• إعتادت
• اعتدتُ
• تستخدم
• كثيرا ما
• إعتدتُ
• كثيراً ما
• كُنْتُ
• يُستَعملُ

solía dar una charla en el Pentágono a principio de los 90s.
اعتدت ان اعطي هذا الموجز داخل البنتاجون في اوائل التسعينات.

Un rostro que aún te reconozca... que te mire como solía mirarte.
شخص واحد ما زال يعرفك ينظر اليك كما اعتدت دائما

Respuesta: Hay un sudanés llamado Mudesir que trabajaba con Ibrahim y había otro llamado Hysem que solía venir a la casa.
جواب: هناك سوداني اسمه مدثر، كان يعمل مع إبراهيم، وهناك شخص يسمى هيثم، اعتاد أن يأتي إلى المنزل.

Mi madre solía decir que la sangre debe limpiarse a sí misma.
اعتادت أمي على قول أنه يفضل ترك الدم ينقي نفسه.

Cuando era pequeño, en el verano solía nadar por la noche, en una piscina, no en el mar.
عندما كنت صغيراً, إعتدت أن اسبح في الصيف ليلاً في حوض سباحة لا في المحيط

En tiempos de miedo, por ejemplo, una de las cosas que Sergio solía decir es que «el miedo es un mal consejero».
فى أوقات الخوف , كمثال , واحد من الأشياء التى إعتاد أن يقولها سيرجيو هى أن الخوف ناصحٌ سيء

Antes solía cortarles las cabezas y los brazos y colgarlas en la pared.
لقد أعتدت على قطع رأسها و أطرافها و ألصقهم على الحائط

Cuando era chica, solía soñar que me casaba con una paleta de vainilla.
عندما كنت صغيرة ، اعتدت أن أحلم أني تزوجت بالعمدة ماكتشيز

Después que cumplí 13, muchas de las cosas que solía hacer cuando tenía 12 ya las veía como cosas de niños.
بعد بلوغي 13 عشرة سنة بدت الكثير من الأعمال التي اعتدت القيام بها سابقاً و كأنها أعمال صبيانية

solía ir allí cuando venía de visita, y Kevin me pedía que me quedara.
اعتدت الذهاب لهناك عندما آتي للزيارة وكان كيفين يطلب مني أن أبقى

De pie fuera de su refugio, vi los dos campos de fútbol de arena blanca donde solía jugar.
واقفة خارج ملجئها، رأيت ملعبي كرة القدم ذات الرمال البيضاء حيث اعتاد أن يلعب باسل.

Stephen solía decir que él sabía 11 maneras de conseguir en el interior.
اعتاد ستيفين ان يقول انه يعرف 11 طريقاً يؤدى الى المنزل

Un barbero flaco solía venir al pueblo... en verano y en invierno.
حلاق نحيف اعتاد أن يأتي إلى القرية في الشتاء والصيف

Cantaba muy bien, el pájaro pero era sólo pequeño y marrón y luego solía venir una hermosa mujer y lo escuchaba.
كان غناءه جميل جداً لكنه كان صغيرا وبني اللون وكان هنالك امرأة جميله اعتادت أن تأتي لتستمع اليه

No es gran cosa. Sabes, solía venir a lugares come este... antes.
ليس بالأمر المهم ..إعتدت على القدوم إلى أماكن مثل هذا

No en el que la gente solía creer, o en la Federación y me invade.
ليس مثل تلك ، التى إعتاد الناس أن يؤمنوا بها ، أو بالإتحاد

Disculpa, tú no me conoces, pero yo solía vivir en tu difunta madre.
أعذرنى، أنت لا تعرفنى ولكنى أعتدت أن أعيش فى أمك الميتة

solía poner una llave de tuercas, un palo y un cinto en la mesa.
أعتاد على أن يضع مُفتاح ربط و عصا و حزام على الطاولة

Cuando era un crío, mi madre solía decirme que era un balancín.
حينما كنتُ طفلة ، إعتادت أمي أن تخبرني أنه كالأرجوحه

solía soñar con ver mi vientre gestar un milagro y traerlo a este mundo.
اعتدتُ أن أحلم في مراقبة رحمي وهو يدفعُ المعجزة إلى هذا العالم.

Habíamos comprado el terreno, y el tractor solía averiarse todo el tiempo.
كان لدينا شاري للأرض، الجراره كان تستخدم للكسر كل الوقت

Varias expertas afirmaron que la violencia contra la mujer solía vincularse al extremismo religioso, el que también se invocaba algunas veces como excusa para la discriminación.
وذكر عدد من الخبراء أن العنف ضد المرأة كثيرا ما يكون مرتبطا بالتطرف الديني، الذي يتخذ أيضا في بعض اﻷحيان ذريعة للتمييز.

Yo solía beber un montón cuando era más joven, antes de casarme.
إعتدتُ أن أشرب كثيراً حينما كنتُ أصغر سناً، وقبل زواجي

Aunque en la práctica la recalificación solía acompañar a una objeción, convenía dedicar a la primera unas normas de procedimiento específicas.
فرغم أن إعادة التكييف، كثيراً ما تقترن، في الممارسة، باعتراض، فإنه ينبغي تخصيص قواعد إجرائية محددة لإعادة التكييف.

solía trabajar en una dulcería y no tiene nada que ver con esto.
أنا كُنْتُ أَعْملُ في متجر حلوى، وهو ليس مثل هذا ابدا

Saben, se me olvidó completamente lo que solía decir.
تَعْرفُ، أنا أُنظّفُ نَسيتُ بإِنَّهُ يُستَعملُ للقَول.