"tienes que" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• عليك أن
• يجب ان
• عليكِ أن
• عليك ان
• عليكَ أن
• لابد أن
• يجب عليكِ
• من الضروري أن
• مضطرة
• يَجِبُ أَنْ
• أنت يجب أن
• مضطراً
• تحتاج إلى
• ما عليك
• عليكِ ان

No Tienes que ser un gran guerrero como Aquiles, o un gran rey o héroe.
ليس عليك أن تكون محاربًا عظيمًا كا أكليس أو ملك عظيم أو بطل

No Tienes que pedir permiso, como lo harías en un sistema basado en la propiedad.
لا ينبغي عليك أن تطلب اذناً، لأنك تفعلها في نظام قائم على الملكية.

¿Por qué supone que hay que lavar un coche, qué es, esa sensualidad acerca de ello que Tienes que tocar? Esa es la escultura que lleva dentro.
ما الذي يعنيه أنه عليك أن تغسل سيارة, ما هي, تلك الشهوانية التي عليك أن تلمس فيها؟ هذا هو النحت الذي يدخل فيها.

Es hora de que duermas. Tienes que levantarte temprano por la mañana.
لقد حان ميعاد نومك يجب ان نستيقظ مبكراً في الصباح

Me Tienes que creer, yo nunca pensé que algo podría pasar entre nosotros.
يجب عليكِ أن تصدقيني لم افكر أبداً أن شيئا سيحدث بيننا

Le dije a mi esposa que viniese. Le dije: "Tienes que ver esto,
طلبت من زوجتي ان تحضر، وقلت لها، عليك ان تري ذلك.

Tienes que darle a tu consumidor exactamente lo que quiere cuando todavía lo quieren.
عليك أن تقدم لعملائك ما يريدونه بالضبط بينما لا يزالون يرغبون به.

Regresando a mi premisa, utilicé estampillas, por cierto, porque no le Tienes que pagar a nadie por los derechos.
نعود إلى افتراضي الأساسي، بالمناسبة، قد استعملت الطوابع لأنه ليس عليك أن تدفع شيئا مقابل الحقوق.

Tienes que ir a buscarlos. No están simplemente tirados en la superficie.
عليك أن تذهب لتبحث عنها. هي ليست ظاهرة على السطح.

Te voy a dar algo para que puedas vender, pero si alguien pregunta Tienes que decir que es tuyo,
سأعطيك شيئاً يمكنك أن تبيعه, و لكن عليك أن تقول أنه ملكك, إذا سألك أي أحد

Tienes que ser sensible para que te guste. Ya sabes a lo que me refiero.
يجب عليك أن تكون حساس من أجل هذه الطفلة أنت تعرف ما أقصد

No Tienes que disfrutar la navidad pero no la arruines a los demás.
ليس عليك أن تتمتع ..بفترة الكريسماس ولكن لن تفسدها على بقيتنا

Dios, Tienes que dejar esa dieta antes de que te eches a perder.
يا إلهي، عليك أن تتوقفي عن الحميه قبل أن تفسدي نفسك

Si eres el presidente de la pandilla más grande no Tienes que soportar nada.
عندما تكون رئيس أكبر عصابة في المدينة, ليس عليك أن تستمع للتفاهات.

- No, estar conmigo no es seguro. Tienes que alejarte de mí.
لا لَست بأمان لتكوني معي يجب ان تظلي بعيدة عني

Tienes que sacarme de aquí. Me voy a quedar atrapado en esta mierda.
يجب ان تخرجني من هذا سوف أقع في خضم هذا المستنقع

Pero antes de que puedas hacer lo que debes hacer Tienes que ver que su centro sus verdades interiores no están buscando el bien supremo.
ولكن قبل أن تتمكنِ من القيام بذالك عليكِ فعل أشياء أولاً عليكِ أن تري جوهر ما يفعلونه أي الحقيقة من الداخل

Así que Tienes que pensar un modo de ayudarle aquí y ahora.
لذا عليكِ أن تجدي طريقة لمساعدته هنا و في الحال

Para ti soy solo un nombre en un formulario que Tienes que llenar.
بالنسبه لك , انا مجرد اسم فى قائمه عليك ان تملئها

Tienes que convencerlo de que no lo haga. Haz lo que sea necesario.
عليكَ أن تقنعه بالعدول عن رأيه و افعل أيّما يقتضيه ذلك

Fue el estudiante más ambicioso que haya tenido. Por favor, Tienes que contactarlo.
إنه أكثر طالب طموح كان لدي رجاء، لابد أن تصلوا إليه

No Tienes que mentirle a la gente en cada tienda a dónde entras.
ليس من الضروري أن تكذب على الناس في كل متجر تَدْخله

Sabes, no Tienes que salir de este planeta para contar una buena historia.
أتعلمين ، لست مضطرة للخروج من هذا الكوكب لتحكي قصة جيدة

Si Tienes que mentir para caerle bien... no se merece tu amistad.
الناس انان أنت يَجِبُ أَنْ تَكْذبَ إلى لَيستْ تساوي صداقتَكِ.

¿Sobre por qué se forman los arco iris y que Tienes que estar detrás del sol para verlos?
الواحد حول التي أقواس قزح تحدث والتي أنت يجب أن يقف وراء الشمس لرؤيتهم؟ نعم.

No Tienes que sentarte a la mesa y sonreírle a él y a su hija todas las mañanas.
أنت لست مضطراً أن تجلس على الطاولة و تبتسم إليه و إلى إبنته كل صباح

Tienes que dejar de vivir la vida, como si no tuvieras nada que perder.
تحتاج إلى التوقف عن السير عبر الحياة كأنما ليس لديك شيء لتخسره.

- Yo me haré cargo de todo. Tú solamente Tienes que aparecer.
سأهتم بالأمر كله كل ما عليك هو أن تكون هناك

Tienes que decirme lo que se siente... ya sabes, recibir todo ese plomo.
عليكِ ان تخبريني كيف تشعرين بعض الأوقات, بصدكِ لكل هذا الرصاص.