"ustedes" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أنتم
• منكم
• أنتما
• انتم
• معكم
• معك
• بكم
• عليكم
• انتما
• منكما
• أنكم
• كنتم
• إليكم
• وأنتم
• منك

En este Cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos, las Naciones Unidas también dependen de ustedes, de los jóvenes.
وفي هذه الذكرى السنوية الخمسين لﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان تعتمد اﻷمم المتحدة عليكم، أنتم الشباب، بالقدر نفسه.

Mientras ustedes volaban por el cielo azul... yo estaba abajo, en un tanque.
بينما كنتم أنتم فى الأعلى ,كنت أنا فى دبابة فى الأسفل

Esa es mi pregunta. ¿Podrían ustedes, por favor, responder sí o no a esa pregunta relativa a la sesión de mañana?
هل لكم أن تردوا باﻹيجاب أو النفي على هذا السؤال من أجل عقد جلسة غداً؟ أريد توجيهاً منكم.

Muchos de ustedes manifestaron su inquietud por la seguridad del personal humanitario en general y por el prolongado secuestro del Sr. Vincent Cochetel.
وأعرب الكثير منكم عن قلقه فيما يخص أمن موظفي المساعدة اﻹنسانية بصورة عامة واختطاف السيد فنسنت كوشيتيل الذي طال أمده.

Pero las noche y los fines de semana tendrán que arreglarselas ustedes dos solos.
و لكن الليالي و عطل الأسبوع سأدعكما أنتما العازبين لتحلا مشاكلكما معا

ustedes, los hombres no entienden cómo es esto poder entrar en una tienda de zapatos y comprar cualquier par que yo quiera.
انتم لا تعون هذه النعمة .. ان تستطيع ان تدخل اي محال احذية .. وتشتري ما تريد من الاحذية

Tal vez todos ustedes lo hagan. Es mi concepción del pecado original.
ربما أنتم قد تفعلون، هذا هو ما أعتبره الخطيئة الأساسية

Se convertirá en un hábito. ustedes roban un tren, y yo los arresto.
انها ستكون عادة معنا أنتم تسرقون القطار و أنا أقبض عليكم

ustedes, la prensa y la policía usan palabras como "Mafia" y "Cosa Nostra".
أنتم فى الصحافة والشرطة تطلقون علينا أسماء مثل المافيا او كوزونسترو

ustedes, el pueblo el jurado que juzgará a Clay Shaw representan la esperanza de la humanidad contra el poder del gobierno.
نحن الشعب, و نظام هيئة المحلفين الجالسون للحكم على كلاي شو أنتم تمثلون أمل الإنسانية ضد سلطة الحكومة

También considero alentadores los llamamientos que algunos de ustedes han hecho para que haya más países abiertos al reasentamiento.
كما أرحب بالنداءات التي وجهها عدد منكم لكي يزداد عدد البلدان التي تتيح فرصاً لإعادة التوطين.

Muchos de ustedes señalaron que ese documento no era jurídicamente vinculante, pero sin embargo expresaron su voluntad de hacer realidad sus objetivos.
ومع أن الكثيرين منكم قد لاحظوا أنه ليس صكاً ملزماً قانوناً، فقد أبديتم مع ذلك التزامكم بتحقيق الأهداف المنشودة.

ustedes son sus tutoras deberían haberle avisado... que cuando se meten con las vidas de las personas cosas terribles pueden suceder.
أنتما الوصيتان عليها كان عليكما أن تحذرانها بأنكِ إن تطفلتِ على حياة الناس فإن أموراً فظيعةً قد تحدث

ustedes dos deben haber sido muy cercanos.
بالتأكيد أنتما كنتما مرتبطان ببعضكما تماماً

En otras palabras, si todos ustedes corrieran hacia mí simultáneamente, ninguno llegaría más lejos de donde están ahora.
اذا حاولتم مهاجمتي جميعكم في نفس الوقت فلن تستطيعوا الاقتراب أكثر مما انتم عليه الان

Es un privilegio para mí estar presente en este momento histórico para expresar la solidaridad de Bangladesh con ustedes.
وأشعر أنني من المحظوظين لوجودي هنا في هذه اللحظة التاريخية لكي أعبﱢر عن تضامن بنغلاديش معكم.

Esas siete espadas de ustedes... desaparecerán de la faz de la tierra.
هذه السيوف السبعة التي معك ستختفي من على وجه الأرض

Quisiera ayudarlos pero... como el resto de las cosas en la vida, depende de ustedes.
أود أن أساعد ، ولكن الأمر مثل كثير من أمور الحيـــاة يتعلق بكم

Antes de poder comenzar siquiera las negociaciones multilaterales, deben ustedes crear las condiciones políticas apropiadas.
فحتى قبل أن تبدأ المفاوضات المتعددة الأطراف يتعين عليكم إيجاد الظروف السياسية الملائمة.

{C:$00FFFF}Sólo verlos a ustedes dos besarse después de todo lo que pasó,
فقط رؤيتكما انتما الإثنان تقبلان بعضكما بعد كل ماحدث سابقاً

Me basta con ver a uno de ustedes... para saber que ambos son felices.
أحتاج أن أرى فقط أحدا منكما لأعرف ما إذا كان كلاكما سعيدا

No me cabe duda de que hoy podrán ustedes continuar por esa vía.
وإني على يقين اليوم من أنكم تستطيعون مواصلة انتهاج هذا السبيل.

El costo de la paz fue alto, pero habría sido mayor si ustedes no hubieran cumplido sus obligaciones.
لقد كانت تكلفة السلم مرتفعة، ولكنها كانت سترتفع أكثر لو كنتم أخفقتم في الوفاء بالتزاماتكم.

Estoy hablando de un G.F., un director ejecutivo, alguien que reporte directamente a ustedes.
انا اتحدث عن حاجتكم لمدير إدارة شخص ما يبعث إليكم بالتقارير مباشرة

Todos ustedes conocen bien los daños que estas minas causan cada día, en todos los lugares y en distintas partes del mundo.
وأنتم تعرفون جُلﱠ المعرفة ما تلحقه تلك اﻷلغام من أضرار كل يوم وفي كل مكان في جميع أرجاء العالم.

Su alma es esa parte de ustedes que anhela encontrar sentido a la vida, y que busca por algo más allá de esta vida.
روحك هي ذلك الجزء منك الذي يتوق لأن يكون له معنى في هذه الحياة والذي يسعى لشيء وراء هذه الحياة.