"venir" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تأتي
• المجيء
• يأتي
• الحضور
• آتي
• المجئ
• تأتى
• قادم
• الذهاب
• حضوركم
• قدومك
• حضورك
• قادمة
• المجيئ
• أتيت

Sí, pero tenéis que venir. tenéis que venir enseguida. Con una ambulancia.
عليك أن تأتي بسيارة إسعاف أو شيء من هذا القبيل

Ser nueva. Se está arreglando. ¿Querer que ella venir a ver a ti?
جديدة للغاية.إلآن فقط هي جميلة أظن أنها باي باي تأتي لتراك؟

Estas agencias tienen un catálogo de personas que se encuentran en el extranjero y que desean venir a Kuwait.
ويوجد لدى هذه الوكالات قائمة بأسماء خدم المنازل الموجودين في الخارج والراغبين في المجيء إلى الكويت.

Por lo tanto, el progreso tendrá que venir desde adentro, como resultado de un equilibrio entre intereses divergentes y consideraciones políticas.
وبالتالي فإن التقدم يجب أن يأتي من الداخل، وأن يكون نتيجة عملية موازنة بين مختلف المصالح والاعتبارات السياسية.

Teníamos un grupo de control para asegurarnos que sólo por venir al laboratorio no se mejoraba el conocimiento del mandarín.
وكان علينا تشكيل وحدة مراقبة للتأكيد بأن مجرد الحضور إلى المختبر لا يثبت مهاراتكم في لغة الماندرين.

Ya empieza a cansarme. Puede venir con nosotros si quiere, y si no...
يمكنك أن تأتي معي يمكننا أن نكتب عقداً لو أنك تريد

Pensé que... acordamos que podías venir a mi fiesta... pero no podías hacer arrestos ilegales.
ظننت أن اتفاقنا كان أن تأتي إلىحفلتي.. دون أن تعتقل أحداً بشكل خاطئ

Este lugar ya no es seguro. Nos iremos y tú deberías venir con nosotros.
هذا المكان لم يعد آمنا نحن راحلون و يجب أن تأتي معنا

Pero ¿sabes qué? Mejor aprendes, o de otro modo no podrás venir aquí nunca más.
من الأفضل أن تتعلم و إلا لن تأتي إلى هنا مرة مرة أخرى

Tendrás que venir y presentarte a mí de vez en cuando, ¿ verdad?
عليك أن تأتي إلى هنا وتقدم تقريرك لي من آن لآخر

No creo que poder venir todos los dias a la misma oficina.
لا أعتقد أن بإمكاننا المجيء إلى هنا يومياً للمكتب ذاته.

Cualquier cosa. Tiene que parar de venir aquí con síntomas que no tiene.
أي شيء، لكن عليك التوقف عن المجيء هنا بأعراض ليست لديكِ

Es mejor que te vayas. Fue un placer conocerte. Gracias por venir.
ينبغي أن ترحلي ، سعدت برؤيتك شكراً لك على المجيء

Respuesta: Hay un sudanés llamado Mudesir que trabajaba con Ibrahim y había otro llamado Hysem que solía venir a la casa.
جواب: هناك سوداني اسمه مدثر، كان يعمل مع إبراهيم، وهناك شخص يسمى هيثم، اعتاد أن يأتي إلى المنزل.

No quiso venir y estar con su tío en el último suspiro.
فهو لم يأتي لرؤية خاله عندما كان في الرمق الأخير

Es un lugar al que la gente puede venir, plantearse preguntas fascinantes y encontrar respuestas.
إنه مجرد مكان حيثُ يمكن للناس الحضور وطرح الأسئلة المهمة والعثور على الأجوبة.

Consulté a un experto en teoría social antes de venir con usted.
لقد استشرتُ خبيراً في الأبحاث الاجتماعية قبل أن آتي اليك

Voy a llamar a Lee y Stan. Deberían venir y ver esto.
سأذهب لأتصل ب لي وستان يجب عليهم المجئ لرؤية هذا

No tiene que ver a nadie. Puede venir directamente a mi oficina.
ليس عليك رؤية احد تستطيع ان تأتى مباشرة الى مكتبى

Y, a fines de los años 30, Salman se las vio venir.
وفوق ذلك، في أواخر الثلاثينات، سلمان رأى ما هو قادم.

Un programa vocacional para hermanos mayores de manera que a los menores no se les impida venir a la escuela.
بدأنا برنامج المهارات المهنية للأطفال الذين هم أكبر سنا لكي لا يتم توقيف الأصغر من الذهاب للمدرسة

Gracias a los dos por venir, y gracias a ustedes por vernos.
شكرا لكم على حد سواء على حضوركم وشكرا لانضمامكم الينا

venir hasta acá para decir eso significa más que si me hubieras mandado saludos.
قدومك لتخبريني بأنك لم تلقِ التحية، هو بادرة أكثر من القائك التحية.

George, gracias por venir, y Charlotte, es un placer verla de nuevo.
فشكراً يا جورج على حضورك. وإنني سعيد يا شارلوت لرؤيتك.

..venir hacia ti con una linterna, ¿no?
قادمة نحوك ممسكة بالمصباح الكهربائي، صحيح؟

Dios sabe que su reputación lo precede así que supongo que debí haberlo visto venir.
اللّه أعلم سمعته يسبقه لذا أحزر بأنّني كان يجب أن أرى هذا المجيئ.

Verán me enteré de su muerte el día que me iba a casar y en cuanto terminó el protocolo de la ceremonia, me apresuré a venir.
لقد قرأت عن موتها باليوم الذي تزوجت فيه و عندما انتهت المراسم أتيت إلى هنا مسرعة و أتمنى لو أني لم أفعل