"ça n'a" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هذا ليس له
• هذا لم
• ليس لهذا
• ذلك لم
• الأمر لم
• هذا لا يبدو
• هذه لم
• ليس للأمر
• لا يبدو هذا
• لم يكن الأمر
• الأمر ليس له
• إنه غير
• الأمر غير
• الأمور لم
• هذا ليس لديه

Ça n'a aucun sens, on vient de rentrer de nos vacances en Espagne !
هذا ليس له معنى لقد رجعنا للتو من العطله في اسبانيا

Je sais que Ça n'a pas de sens pour toi, mais il y a des personnes ici une en particulier, ils ne méritent pas ça.
أعلم أن هذا ليس له اي معنى لديك لكن هناك اشخاص في ذلك المنزل واحد بشكل خاص لا يستحقون هذا

Mais Ça n'a plus d'importance maintenant, parce que je m'en fiche.
،لكنّ هذا لم يعُد يهم .لأنّي لم أعُد أحفل

Comme j'ai dit, Ça n'a jamais été fait avant sur un cœur qui bat.
حسنا، كما قلت، هذا لم يجرى من قبل على قلب حي.

Alors dis-moi comment peux-tu dire ce que Ça n'a pas d'importance?
لذا فدعني أسألك كيف تقول أنه ليس لهذا معنى؟

Ton père lui a tiré dessus, mais Ça n'a pas marché.
،لقد أطلق والدك النار عليه ولكن ذلك لم يجدي

Avant c'était les Gars de Nancy, mais Ça n'a pas marché.
كان فى السابق نانسي بوويز لكن الأمر لم يفلح

Stratégiquement, Ça n'a aucun sens, donc j'ai mis nos hommes aux portes du temple.
إستراتيجياً، هذا لا يبدو معقولاً لذا، لقد وضعت رجالنا على أبواب المعبد

Je sais que pour le moment Ça n'a aucun sens, mais tu dois savoir que notre père est un homme bon.
أعرف أن هذا ليس له معنى في الوقت الراهن ولكن عليك أن تعرف أن أبينا هو رجل جيد

Vous pouvez vous dire que Ça n'a aucun rapport avec votre mère, mais c'est faux et vous le savez.
الآن, يمكنك ان تقول لنفسك ان كل هذا ليس له دخل بأمك لكنها كذبة وانت تعلم

C'est vrai, Ça n'a pas de sens mais quand il rentre dans une pièce, j'ai l'impression d'avoir encore 19 ans.
صحيح هذا ليس له اي معنى ولكن عندما يمشي بالغرفه وكأني في 19 مرة اخرى

Peut-être, mais Ça n'a pas empêché les gens de la chercher pendant les 2000 dernières années, et beaucoup sont morts en essayant.
ربما، لكن هذا لم يوقف الناس عن البحث على مدى السنوات الـ2000 الماضية، وقد مات الكثيرون وهم يحاولون

Le peuple doit savoir que nous sommes unis sur ce point, que Ça n'a pas été fait pour rien.
على القوم ان يعلموا اننا نقف معاً تجاه هذا ان هذا لم يقام بدون غرض

Ça n'a pas dû empêcher nos victimes de s'y rendre.
أعتقد بأن هذا لم يوقف ضحايانا من الزيارة

Ça n'a pas grand chose à voir avec quoique ce soit, mais c'était quelque chose de bizarre que je viens de me rappeler.
ليس لهذا علاقة بأي شيء ولكنه كان شيئاً غريباً تذكرته فحسب

Cela pourrait, mais je vous dit que Ça n'a rien à voir avec nos opérations.
لكنّي أخبركما، ليس لهذا أمرٌ بمهماتنا عليك أن تصدقني بهذا الشأن

Quoi que vous puissiez penser des ambitions militaires allemandes, Ça n'a rien à voir avec leur science.
مهما كنت تعتقد عن طموحات المانيا العسكرية ليس لهذا علاقة بالعلوم الالمانية

On emmène ça dans nos tombes. Ça n'a jamais eu lieu.
سنصطحب هذا السرّ إلى قبورنا، ذلك لم يحدث أبداً

Ok, il y avait eu une discussion, la possibilité qu'on aille au bal de promo ensemble, mais ça... Ça n'a pas marché, et ça me convenait.
, كان هناك بعض الكلام , احتمالية الذهاب إلى حفل العودة معاً , لكن الأمر لم يفلح و أنا لم امانع

Donc... la boucle est bouclée, non ? Ça n'a pas de sens.
من العمل فى شركات التكنولوجيا هذا لا يبدو منطقيا

Pour moi, Ça n'a jamais été un procès racial, seule la justice comptait.
هذه لم تكن أبدا محاكمة من منظور العرق لقد كانت من أجل العدالة

Dites-moi que Ça n'a rien à voir avec mon mari.
أخبرني من فضلك أن ليس للأمر علاقة بزوجي.

Ça n'a pas de sens. Pose-toi la question..
.لا يبدو هذا الكلام منطقياً حسناً، سأخبرك بالسبب

Ça n'a jamais été un risque avec moi ? Je te l'ai déjà dit.
لم يكن الأمر يمثل مخاطرة لي مطلقاً، وقد أخبرتك بهذا آنفاً

De toute façon, Ça n'a rien à voir avec le job.
في كلا الحالتين,هذا الأمر ليس له علاقة بالعرض الوظيفي

Ça n'a pas de sens. Comment est-ce possible ?
إنه غير منطقي، لا أفهم كيف شيء كهذا يحدث.

Je sais que Ça n'a pas de sens, mais... est-ce vous qui m'avez choisie comme gagnante...?
أعرف أن الأمر غير منطقي هل اخترتني كفائزة في السحب؟

J'ai ouvert ma boucherie, mais Ça n'a pas très bien marché.
وافتتحت عملاً شرعيّاً، ولكن الأمور لم تجرِ وفقما خطّطتُ

Ça n'a rien à voir avec une histoire fun d'hamster.
ولكن هذا ليس لديه دخل بقصة الهامستر المسلية هذه