"arrête" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• توقف
• توقفي
• توقّف
• هيا
• أوقف
• كفى
• تتوقف
• توقّفي
• التوقف
• يكفي
• كف عن
• يتوقف
• لا تفعل
• توقفى
• بربك

Pour que la situation humanitaire catastrophique puisse être rapidement et effectivement résolue, il faut que l'OTAN Arrête immédiatement son agression.
ويجب على منظمة حلف شمال اﻷطلسي أن توقف عدوانها فورا من أجل إيجاد حل عاجل وفعال للكارثة اﻹنسانية.

Que dirais-tu qu'on récite une petite prière pour qu'elle devienne grosse et qu'elle Arrête de se raser les jambes ?
مهلاً, ماذا عن كلانا ندعي في صلاه صغيره , انها تصبح سمينه و توقف حلق ساقيها؟

Arrête de m'appeler tante Leigh. Ce soir nous sommes sœurs.
توقف عن منادتي بالعمة لاي الليلة نحن أخوات

Oh, Arrête ça, gros bêta. Tu ne l'aurais pas fait...
توقفي ، العروة الكبيرة لم تكن لتنجز الأمر

Vous savez ce qui arrive quand on Arrête un accélérateur ?
أتعرف ما يحدث عندما توقّف المعجّل في منتصف الدورة؟

Hitchcock, Arrête d'amener ta bouffe dans des petites boîtes Tupperware.
هيتشكوك، توقف عن جلب طعامك في حاويات صغيرة

Arrête de regarder par-dessus ton épaule, ils ne sont pas là.
توقف عن النظر الى الخلف , لن يأتوا الينا

Je sais que Josh l'a tuée, alors Arrête de me mentir pour une fois.
أعلم أن جوش قتلها لذا توقف عن الكذب علي ولو لمرة

Arrête de parler de changement et commence à en faire.
توقف عن الحديث عن التغيير وإبدأ بصنع التغيير

- Arrête d'être ce que tu n'es pas. - Qu'est ce que tu dis ?
توقف عن محاولة أن تكون شخصا لست هو ما الذي تقوله ؟

Arrête de t'en occuper et règle ça une fois pour toute.
حسناً, توقف عن العمل على الأمر و قم بإتمامه

Arrête de la traiter comme Mara. Tu fais une grosse erreur.
توقف عن معاملتها كانها مارا انت ترتكب خطأ كبير

Retourne à ta boisson et Arrête de me casser les pieds...
اذهبي أنت و تناولي شرابك و توقفي عن مضايقتي

Arrête de poser des questions et reste loin de Sarah.
توقفي عن إلقاء الاسئلة وابقي بعيدة عن سارة

Arrête de te torturer. Tu ne veux pas de bébé.
توقفي عن تعذيب نفسك فأنتِ لا تريدين طفلاً

Arrête de faire des sentiments nous l'avons bien enlevée, ce n'est plus une fiction.
توقّف عن المشاعر لقد قمنا بالخطف وانتهى، لم يعد الأمر تخيّلاً

Arrête, je donne juste à ces mecs quelque chose pour fantasmer.
هيا, أنا فقط أعطي الرجال شيئاً ليساعدهم في التخيل

Que veux-tu que je fasse ? Que j'Arrête tout ?
مالذي تريدين أن أقوم به ..أوقف حياتي فقط؟

Arrête avec l'histoire des arts, s'il te plaît.
ويحولها إلى قطع فنيّة فريدة من نوعها حسناً، كفى من حصة تاريخ الفن رجاءً

Quand ton frère t'es enlevé comme ça, tu ne t'Arrête jamais avant d'avoir fait justice, jamais.
لو أُخذ منك شقيقك بهذه الطريقة لن تتوقف للبحث عن العدالة ، مطلـقا

Arrête de te brosser les dents. On doit prendre notre service.
من فضلك توقّفي تنظيف أسنانك، لدينا نوبة لنعملها لاحقًا..

Tu Arrête juste de te soucier d'être une bonne personne ?
أنت مجرد التوقف عن رعاية عن كونه شخص جيد؟

On Arrête de jouer au chat et à la souris.
حسناً ، يكفي من لعبة القط والفأر السخيفة.

Arrête de te comporter comme un jeune marié et donne-moi un coup de main.
كف عن التصرف مالعرويدس وساعدنى من فضلك ادخل يا سيد شارنا

Moins l'entrepreneur a effectué de travaux avant que le chantier ne s'Arrête moins le montant en est élevé.
وكلما قل العمل الذي ينجزه المقاول قبل أن يتوقف المشروع قبل أوانه، كلما كان مبلغ هذا الصندوق أصغر.

Elle n'Arrête pas de me chercher, d'entrer là où elle n'est pas supposée être, et d'agir comme si elle était aux commandes.
انها تحاول التحكم بي , وتدخل الغرفه حينما يجب ان لا تفعل , وتتصرف وكأنها تدير العرض

Bon, je ne suis pas un spécialiste de la gestuelle, mais Arrête de crier.
حسناً, أنا لست خبيراً فى لغة الجسد ولكن توقفى عن الصراخ

Arrête de faire semblant. Nous savons tous les deux que tu ne vas pas me tuer.
بربك يا صاح، كف عن التمثيل، كلانا يعلم أنك لن تقتلني.