"arrête de" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• توقف عن
• توقفي عن
• كف عن
• توقّف عن
• كفّ عن
• التوقف عن
• كفي عن
• توقفى عن
• توقّفي عن
• تتوقف عن
• توقفت عن
• كفّي عن
• توقفِ عن
• وتوقف عن
• توقّفْ عن

Arrête de m'appeler tante Leigh. Ce soir nous sommes sœurs.
توقف عن منادتي بالعمة لاي الليلة نحن أخوات

Arrête de regarder par-dessus ton épaule, ils ne sont pas là.
توقف عن النظر الى الخلف , لن يأتوا الينا

Je sais que Josh l'a tuée, alors Arrête de me mentir pour une fois.
أعلم أن جوش قتلها لذا توقف عن الكذب علي ولو لمرة

Retourne à ta boisson et Arrête de me casser les pieds...
اذهبي أنت و تناولي شرابك و توقفي عن مضايقتي

Arrête de poser des questions et reste loin de Sarah.
توقفي عن إلقاء الاسئلة وابقي بعيدة عن سارة

Arrête de te comporter comme un jeune marié et donne-moi un coup de main.
كف عن التصرف مالعرويدس وساعدنى من فضلك ادخل يا سيد شارنا

Arrête de parler de changement et commence à en faire.
توقف عن الحديث عن التغيير وإبدأ بصنع التغيير

Arrête de t'en occuper et règle ça une fois pour toute.
حسناً, توقف عن العمل على الأمر و قم بإتمامه

Arrête de la traiter comme Mara. Tu fais une grosse erreur.
توقف عن معاملتها كانها مارا انت ترتكب خطأ كبير

Arrête de dire aux gens que j'accepter un poste de gérant.
توقف عن إخبار الناس أن سأقبل بوظيفة إدارة المطاعم.

Colette n'est pas la voleuse et Arrête de me traiter d'idiot.
كوليت ليست اللص، و توقف عن القول إنى مغيب

Arrête de penser à autre chose quand je te parle.
توقف عن التفكير بشيء آخر عندما أتحدث إليك

Alors Arrête de pleurnicher, ramasse tes baloches, ne perds pas ton temps à t'apitoyer sur ton sort et va casser la baraque !
لذا، اريدك ان تتوقف عن البكاء كالفتاة الصغيرة لملم اطرافك توقف عن تضييع الوقت في الشفقة على نفسك

Non, je ne dis pas ça, parce que je répétais ça ce matin et Léonard a dit, "Arrête de dire ça".
لا, أنا لا أقول ذلك لأني بقيت أقول ذلك هذا الصباح وليونارد قال توقف عن قول ذلك

Arrête de te torturer. Tu ne veux pas de bébé.
توقفي عن تعذيب نفسك فأنتِ لا تريدين طفلاً

Tu ne sais pas. Alors, Arrête de dire que tu sais.
أنتِ لا تعلمين, لذا توقفي عن قول أنكِ تعلمين

Arrête de jouer les devins. Écoute ce que je dis.
توقفي عن استقراء الأمور واستمعي إلى ما أقوله

Arrête de faire le truc passif-agressif de barman qui prétend de ne pas entendre qu'on l'appelle.
كف عن التصرف بسلبية عدوانية كما يفعل النادلون والتظاهر بأنك لا ترى شخصاً يصيح عليك.

Arrête de faire des sentiments nous l'avons bien enlevée, ce n'est plus une fiction.
توقّف عن المشاعر لقد قمنا بالخطف وانتهى، لم يعد الأمر تخيّلاً

Arrête de mentir, je sais ce que tu as fait.
كفّ عن الكذب لأنّي أعرف أنّك امتلكت الخيار

Trésor, le dîner est presque prêt. Arrête de jouer avec ton oeil de robot
حبيبي العشاء جاهز تقريباً هل يمكنك التوقف عن اللعب بعينك الآلية

Arrête de croire que la vie est facile. Arrête d'espérer qu'on vienne te sauver.
كفي عن التوقع بأن تكون الحياة سهلة وكفي عن التأمل بأن ينقذك أحدهم.

Bon, je ne suis pas un spécialiste de la gestuelle, mais Arrête de crier.
حسناً, أنا لست خبيراً فى لغة الجسد ولكن توقفى عن الصراخ

Betsy, Arrête de manger ça, c'est pour les recrues !
بيتسي، توقّفي عن أَكل البسكويت ، أنه للمبتدئـات

Il est temps que cette administration Arrête de se cacher derrière
حان الوقت لهذه الإدارة بأن تتوقف عن الاختباء وراء

Ouais, peut-être que ce serait une bonne chose qu'elle Arrête de nous materner autant.
أجل، لعل هذا أمر جيد إن توقفت عن الإعتناء بك كالأطفال

Arrête de jouer. Elle est partie et est quelqu'un d'autre.
كفّي عن الألاعيب لقد ذهبت و الآن هي شخصٌ آخر

Arrête de frapper le mur et planifie ta vengeance.
توقفِ عن ضرب الجدران وأبدأي بتخطيط إنتقامك

Tu as découvert un secret que seuls les routiers doivent savoir. Fais attention et Arrête de regarder cet écureuil.
ستبقي علي السر الذي يعرفه سائقي الشاحنات فقط انت أنتبه وتوقف عن النظر الي السنجاب

Arrête de prendre des demi-mesures, c'est oui ou merde.
توقّفْ عن التَعَامُل بغبيةِ نِصْف الإجراءاتِ وأمّا تَغوّطَ أَو يَنْزلُ من القدرِ.