"avec ce" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مع هذا
• مع ذلك
• مع هذه
• مع تلك
• مع ما
• بهذه
• بتلك
• مع ذاك
• مع أن
• خلال هذا
• بسبب هذا
• وبفضل هذا
• مع هؤلاء
• باستخدام هذا
• بالنظر لما

Le Représentant spécial travaille en étroite collaboration avec ce bureau.
ويعمل الممثل الخاص مع هذا المكتب بشكل وثيق.

La Nouvelle-Zélande prie instamment le Gouvernement du Myanmar de coopérer pleinement avec ce dernier.
وتهيب نيوزيلندا بحكومة ميانمار أن تتعاون تعاونا تاما مع هذا اﻷخير.

Je sais qu'avec ce pays frère nous avons encore un long chemin à faire ensemble, car nos destins sont liés.
وإني أعلم أنه لا يزال أمامنا، مع هذا البلد الشقيق، طريق طويل نسير فيه معا، لأن مصائرنا مترابطة.

Je n'arrive pas à croire que tu couches avec ce loser.
لا أستطيع أن أصدق أنك تنامين مع ذلك الفاشل

Comme c'est moi qui coucherai avec ce monstre, autant en faire ce que je veux.
لأني من ستمارس الجنس مع ذلك الشيء الرجس. ولذلك سألبسه ما أريد.

L'Autorité a établi des contacts avec ce groupe qui lui fera part des résultats de ses travaux pour un coût minime.
وكانت السلطة قد أقامت علاقة مع هذه المجموعة، تمكنها من الحصول على نتائج أعمالها بأقل قدر من التكلفة.

À l'invitation du Comité pour les travailleurs migrants, il a accepté de collaborer avec ce dernier pour en parfaire le libellé.
وبناء على دعوة اللجنة المعنية بالعمال المهاجرين، وافقت اللجنة على أن تتعاون مع تلك اللجنة بشأن مواصلة تطويرها.

Je veux voir ce que vous pouvez faire, individuellement et collectivement, avec ce que les autres voulaient faire de vous.
اريد أن أرى ما يمكنكم عمله، فرادى وجماعات، مع ما يريد اﻵخرون أن يفعلوه من خلالكم.

Le chef de secrétariat devrait collaborer de manière formelle et informelle avec ce fonctionnaire et lui apporter tout son appui.
وينبغي أن يتعاون الرئيس التنفيذي بصورة رسمية وغير رسمية مع هذا المسؤول وأن يمنحه الدعم الكامل.

Fais-moi une faveur. Laisse-moi un instant avec ce mec ?
أسدي لي معروفاً وامهليني لحظة مع هذا الرجل

Mon Dieu, elle me tue avec ce planning de l'hospitalité.
يا إلهي، انها يقتلني مع هذا التخطيط الضيافة.

Comment peux-tu trainer avec ce gars après ce qu'il a fait à ma soirée ?
كيف لك ان تتجولى مع هذا الشاب بعد الذى فعله فى الحفله؟

Vous êtes avec ce cirque qui vient de se dérouler ?
إذاً فأنتِ مع هذا السيرك الذي دخل لتوه ؟

Continue à traîner avec ce Noir et tu seras une traînée.
كونك متسكعة مع ذلك الصبي الأسود, ستكونين عندها فاسقة.

Elle était avec ce mec, Nate. Un truc cloche chez lui.
كانت مع ذلك الشاب نيت هناك شيء مريب بشأنه

La victime avait une quantité de coke pour dealer avec ce logo sur chaque sac.
كان لدى الضحيّة كميّة كوكايين للبيع مع ذلك الشعار على كلّ كيس

Nous avons célébré, avec ce pays frère, son indépendance et lui avons alors adressé nos félicitations en cette occasion historique.
ونحتفل مع هذه الدولة الشقيقة باستقلالها، ونعرب في الوقت ذاته عن تهانينا على هذا الإنجاز البارز.

Mais avec ce boulot, je ne peux pas être aussi honnête que je le voudrais.
ولكن مع هذه الوظيفة.. لا يمكنني دائماً أن اكون صادقاً كما أريد

Une fois que je l'aurai fait, tu deviendras ma complice, et ta vie sera en danger, je ne peux pas vivre avec ce risque.
حينما أقوم بذلك, ستكوني شريكتي بالجريمة, و حياتكِ ستكون بخطر محدق, و لا يمكنني أن أعيش مع تلك المخاطرة

Le plus grand défi auquel nous sommes confrontés dans ce travail c'est d'empêcher nos agendas personnels d'interférer avec ce qui doit être fait.
اعظم تحدي نواجهه في هذا العمل هو الحفاظ على خططنا الخاصة من التداخل مع ما يجب ان نفعله

Et avec ce niveau de sécurité, une erreur pourrait être fatale.
وخطأ واحد بمنشأة بهذه الحماية العالية قد يكون مميتاً

L'état d'urgence porte manifestement atteinte aux droits de personnes qui n'avaient objectivement aucun lien avec ce crime.
ومن الواضح أن حالة الطوارئ تؤثر على حقوق الأشخاص الذين لم تكن لهم أي صلة موضوعية بتلك الجريمة.

Après je suis rentré dedans avec ce gars l'autre jour.
بعدما تشاجرت مع ذاك الرجل في اليوم السابق

Il s'avère que le souteneur de Lolita marque ses filles avec ce tatouage particulier.
تبين لوليتا وتضمينه في القواد الماركات بناته مع أن وشم معين.

Vous n'avez pas déjà comparé tous les terroristes avec ce programme?
هل فعلا تستطيعين معرفة أي إرهابي خلال هذا البرنامج

Il semble au Comité consultatif qu'avec ce changement d'orientation en faveur de New York, le bureau, qui était auparavant un bureau de liaison, deviendrait un bureau chargé de programmes.
ويبدو للجنة الاستشارية أن ما كان في السابق مكتب اتصالات سيصبح، بسبب هذا التحول في الاهتمام إلى نيويورك، مكتبا للبرامج.

avec ce projet, les pouvoirs de la Commission pour l'égalité de traitement qui étaient jusqu'ici restreints à assurer un traitement égal pour les femmes et les hommes au travail seront étendus pour inclure beaucoup d'autres domaines.
وبفضل هذا المشروع، سوف تصبح سلطات اللجنة المعنية بالمساواة في المعاملة، التي كانت مقتصرة حتى الآن على ضمان المساواة في المعاملة بين المرأة والرجل في الحياة العملية، لتشمل مجالات كثيرة أخرى.

Alors, je dois vous demander, comment faites-vous pour rester dans la même pièce avec ce genre de personnes ?
حسنا ، اريد ان اسألكِ , كيف يمكنكِ الصمود في نفس الغرفة مع هؤلاء الناس؟

Pas avec ce téléphone.
ماذا نفعل باستخدام هذا الهاتف في الاتصال ؟

Je voulais juste que vous sachiez qu'avec ce qui se passe au boulot, si vous avez quoi que ce soit qui vous travaille vous pouvez toujours venir vers moi.
ولكنني أردتُ إخباركِ, بالنظر لما يحدثُ في العمل إن كان ببالكِ أيّ شيء تستطيعين دوماً اللجوء إليّ.