"avec ces" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مع هذه
• مع تلك
• مع هؤلاء
• معها
• بهذه
• مع هاتين
• مع أولئك
• بتلك
• مع هذين
• بهؤلاء
• وبهذه
• معهم
• مع هذا
• بهذين
• مع مثل هذه

Si les relations avec ces acteurs du développement ont souvent été bénéfiques pour tous, elles n'en ont pas moins été parfois concurrentes ou unilatérales.
وفي حين أن العلاقات مع هذه الجهات كثيرا ما كانت مفيدة للجميع، فقد كانت في بعض الأحيان تنافسية أو أحادية الجانب.

Ces institutions sont encouragées à poursuivre le dialogue avec ces organes et à promouvoir l'application de leurs recommandations.
ولذلك، تُشجَّع المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان على مواصلة التحاور مع هذه الهيئات وعلى الترويج لتنفيذ توصياتها.

Elle a travaillé très étroitement avec ces organismes et d'autres sur les projets, programmes et questions techniques les plus divers.
وقد عمل في تعاون جد وثيق مع هذه الهيئات وغيرها بشأن طائفة كبيرة من المشاريع والبرامج والمسائل الفنية.

Le présent rapport doit être lu en parallèle avec ces documents.
وينبغي أن يقرأ هذا التقرير بالاقتران مع تلك التقارير.

Il tiendra, le cas échéant, de nouvelles consultations et prendra de nouveaux contacts avec ces organisations.
كما أن اللجنة ستجري مزيدا من المشاورات والاتصالات مع تلك المنظمات، حسب الاقتضاء.

Avant de punir, il faut travailler avec ces femmes, qui sont sans instruction, sans formation professionnelle ni programme de prise en charge scolaire.
ولا بد قبل المعاقبة من التواصل مع هؤلاء النساء المفتقرات إلى التعليم والتدريب المهني وإلى برنامج للرعاية المدرسية.

Toutefois, nous reconnaissons également qu'il existe un profond sentiment de désillusion, qui contraste vivement avec ces tendances positives.
ولكن، في تناقض صارخ مع هذه الاتجاهات اﻹيجابية، ندرك أيضا وجود شعور عميق من خيبة اﻷمل.

En fait, l'opinion des États-Unis s'accorde précisément avec ces points.
إن وجهات نظر الولايات المتحدة تتمشى بالفعل مع هذه الخطوط بالتحديد.

A cette fin, il doit prendre les dispositions voulues avec ces organes en ce qui concerne la divulgation des informations;
وتحقيقاً لهذه الغاية، عليه أن يضع مع هذه الهيئات ما يكون ضرورياً من الترتيبات ﻹتاحة المعلومات؛

Nous poursuivons notre coopération avec ces États dans le cadre des organisations sous-régionales existantes et oeuvrons en faveur de leur élargissement.
ونحن نسعى إلى التعاون مع هذه الدول في إطار المنظمات دون الاقليمية القائمة، ونعمل على توسيع نطاقها.

Toutefois, la situation qui prévaut sur la péninsule de Corée contraste fortement avec ces évolutions positives.
لكن الحالة في شبه جزيرة كوريا تتناقض بدرجة كبيرة مع هذه التطورات الايجابية.

Nous pensons que le Conseil de sécurité devrait continuer de coopérer et de développer des contacts avec ces organisations.
ونعتقد أنه ينبغي لمجلس اﻷمن أن يتابع التعاون مع هذه المنظمات وأن يطور اتصالاته معها.

C'est pourquoi, le Koweït a veillé à ce que sa législation soit compatible avec ces valeurs et principes.
ومن هذا المنطلق، فقد حرصت دولة الكويت على أن تكون تشريعاتها متفقة مع تلك القيم والمبادئ.

Pour renforcer encore ses contacts avec ces pays, le Gouvernement turc a déclaré 2006 Année de l'Amérique latine en Turquie.
وقد أعلنت حكومته، لزيادة تدعيم اتصالاتها مع تلك البلدان، أن عام 2006 هو سنة أمريكا اللاتينية في تركيا.

Et j'ai transporter les armes avec ces gars pendant trois jours.
وانا كنت اهرب الاسلحة مع هؤلاء الاشخاص لثلاثة ايام

On vit pratiquement avec ces filles. On connaît tout sur elles.
نحن نعيش مع هؤلاء الفتيات ونعرف كل شيء عنهن

Je sais pas comment entrer en contact avec ces gosses.
أنا لا أعرف كيفية الاتصال مع هؤلاء الأطفال.

La Mongolie a récemment signé des accords avec la Chine et la Russie pour resserrer ses liens économiques avec ces pays.
وذكر أن منغوليا وقعت أخيرا اتفاقيات مع كل من الصين والاتحاد الروسي بهدف تعزيز العلاقات الاقتصادية معها.

En outre, une place importante a été accordée, dans les programmes, à toutes les matières ayant un lien avec ces grands thèmes.
وبالإضافة إلى ذلك، أفرد في برامج جميع المواد الحساسة حيز يتعلق بهذه المواضيع الكبيرة وبالمواضيع ذات الصلة بها.

Le Secrétariat pense que les accords sur le statut des forces avec ces deux gouvernements pourraient être signés d'ici peu.
وتأمل اﻷمانة العامة في أن يتم التوقيع على اتفاقات مركز القوات مع هاتين الحكومتين في أقرب وقت ممكن.

Ma fiancée est là-haut avec ces sauvages en ce moment.
خطيبتي؟ في الطابق العلوي مع أولئك الحيوانات الآن

La documentation de cette réunion constituerait une ressource qui serait utile au secrétariat dans ses futures relations avec ces Parties.
وسوف تقدم ورقات المؤتمر الصادرة عن تلك الدورة مورداً مفيداً للأمانة في اتصالاتها المقبلة بتلك الأطراف.

Donc vous allez me donner tous ces fichiers, ou vous allez venir avec ces deux officiers.
لذا ستمنحوني جميعَ الملفات، أو ستذهبون معي لوسطِ المدينة مع هذين الرجلين المحترمين.

Ils pensent réellement qu'ils ont un lien avec ces gens.
إنهم حقاً يعتقدون أن علاقة تربطهم بهؤلاء الناس.

avec ces mots d'introduction, je suis convaincu qu'à l'instar des autres projets de résolutions sur le Fonds, celui-ci sera adopté sans vote.
وبهذه المقدمة أثق بأن مشروع القرار سيعتمد دون تصويت كما كان الحال من قبل بالنسبة لمشاريع قرارات خاصة بالصندوق.

Il a mené de nombreuses consultations avec ces populations pour recueillir leurs vues sur la forme que revêtirait cet organe.
وأجرت الحكومة مشاورات واسعة النطاق معهم بغية الحصول على أرائهم بشأن نموذج يفضلونه لهيئة تمثيلية وطنية.

Le programme visait également à maintenir les liens avec ces diasporas.
ويتوخى البرنامج أيضاً المحافظة على الصلات مع هذا الشتات.

Les pays les plus touchés ont été les pays voisins ayant d’étroits liens commerciaux et autres avec ces deux pays.
وتضررت بصفة خاصة البلدان المجاورة التي لها علاقات تجارية قوية وعلاقات أخرى بهذين البلدين.

La mise en relation avec ces institutions de recherche permettrait d'enrichir la gamme de problématiques traitées par les Nations Unies.
فباكتساب القدرة على التواصل مع مثل هذه المؤسسات البحثية، سيتاح المجال للأمم المتحدة لتوسيع نطاق القضايا التي تغطيها.